Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie was Aleksander die Grote, en watter rol het hy daarin gespeel om Griekeland ’n wêreldmoondheid te maak?
Amharic[am]
ታላቁ እስክንድር ማን ነው? ግሪክ የዓለም ኃያል መንግሥት እንድትሆን በማድረግ ረገድስ ምን ሚና ተጫውቷል?
Central Bikol[bcl]
Siisay si Alejandrong Dakula, asin ano an nagin kabtang nia sa paggibo sa Grecia na kapangyarihan pankinaban?
Bemba[bem]
Alekesandere Mukalamba ali ni ani, kabili mulimo nshi abombele mu kulenga Greece ukuba icalo cakwatisha amaka?
Bulgarian[bg]
Кой бил Александър Велики, и каква роля изиграл, за да може Гърция да стане световна сила?
Bislama[bi]
Hu ya Bigfala Aleksanda, mo olsem wanem hem i mekem Gris i kam wan bigfala politik paoa long wol?
Cebuano[ceb]
Kinsa si Alejandrong Bantogan, ug unsang papel ang iyang gidula sa paghimo sa Gresya nga usa ka gahom sa kalibotan?
Chuukese[chk]
Io Aleksanter mi Lapalap me ifa wiisan lon an Muun Kris wiliiti eu muu mi pochokkul won fonufan?
Czech[cs]
Kdo byl Alexandr Veliký a jak přispěl k tomu, že se Řecko stalo světovou velmocí?
Danish[da]
Hvem var Alexander den Store, og hvilken betydning havde han for at Grækenland blev en verdensmagt?
German[de]
Wer war Alexander der Große, und welchen Anteil hatte er an Griechenlands Aufschwung zur Weltmacht?
Ewe[ee]
Amekae nye Alexander Gãtɔ, eye akpa kae wòwɔ si na Hela va zu xexemefiaɖuƒe?
Efik[efi]
Anie ekedi Akwa Alexander, ndien nso udeme ke enye ekenyene ke ndinam Greece edi ukara ererimbot?
Greek[el]
Ποιος ήταν ο Μέγας Αλέξανδρος, και ποιο ρόλο έπαιξε ώστε να γίνει η Ελλάδα παγκόσμια δύναμη;
English[en]
Who was Alexander the Great, and what role did he play in making Greece a world power?
Spanish[es]
¿Quién fue Alejandro Magno, y qué papel desempeñó en el ascenso de Grecia como potencia mundial?
Estonian[et]
Kes oli Aleksander Suur, ja millist rolli etendas ta Kreeka saamisel maailmariigiks?
Persian[fa]
اسکندر کبیر چه کسی بود و چگونه توانست یونان را به قدرتی جهانی مبدل سازد؟
Finnish[fi]
Kuka oli Aleksanteri Suuri, ja miten hän teki Kreikasta maailmanvallan?
Fijian[fj]
O cei o Alekisada na Ka Levu, na cava e cakava me rawa kina ni matanitu qaqa kei vuravura o Kirisi?
French[fr]
Qui était Alexandre le Grand, et comment contribua- t- il à hisser la Grèce au rang de puissance mondiale ?
Ga[gaa]
Namɔ ji Alexander Kpeteŋkpele lɛ, ni mɛni etsu yɛ Hela ni eha ebatsɔ jeŋ hewalɛ lɛ mli?
Gilbertese[gil]
Antai Alexander ae Kakannato, ao tera ana mwakuri ae karika Kuriti bwa te tautaeka ae mwaaka riki n te aonnaba?
Gun[guw]
Mẹnu wẹ yin Alẹkzandlé Daho lọ, podọ azọngban tẹwẹ e yí wà to hinhẹn Grèce yin huhlọn aihọn tọn de?
Hausa[ha]
Wanene Iskandari Mai Girma, kuma wane matsayi yake da shi da ya sa Hellas ta zama mai iko da duniya?
Hebrew[he]
מי היה אלכסנדר הגדול, ואיזה תפקיד מילא בהפיכת יוון למעצמת עולם?
Hindi[hi]
सिकंदर महान कौन था और उसने यूनान को एक विश्वशक्ति कैसे बनाया?
Hiligaynon[hil]
Sin-o si Alejandro nga Daku, kag anong papel ang gintungdan niya sa paghimo sa Gresya nga isa ka kagamhanan sa kalibutan?
Hiri Motu[ho]
Alesana Badana be daika, bona dahaka ia karaia dainai Greece be tanobada basileia badana ai ia lao?
Croatian[hr]
Tko je bio Aleksandar Veliki, i koju je ulogu igrao u tome da Grčka postane svjetska sila?
Hungarian[hu]
Ki volt Nagy Sándor, és milyen szerepet töltött be abban, hogy Görögország világhatalommá vált?
Armenian[hy]
Ո՞վ էր Ալեքսանդր Մեծը եւ նա ի՞նչ դեր խաղաց Հունաստանի աշխարհակալ ուժ դառնալու հարցում։
Western Armenian[hyw]
Ո՞վ էր Մեծն Աղեքսանդր, եւ Յունաստանը աշխարհակալ ոյժ դարձնելու մէջ ի՞նչ դեր ունեցաւ։
Indonesian[id]
Siapakah Aleksander Agung, dan peranan apa yang ia mainkan dalam membuat Yunani menjadi kuasa dunia?
Igbo[ig]
Ònye bụ́ Alexander Onye Ukwu, oleekwa òkè o keere n’ime ka Gris bụrụ ike ọchịchị ụwa?
Iloko[ilo]
Siasino ni Alejandro a Dakkel, ket ania ti pasetna iti panagbalin ti Grecia a pannakabalin ti lubong?
Icelandic[is]
Hver var Alexander mikli og hvernig gerði hann Grikkland að heimsveldi?
Isoko[iso]
Ono họ Alekzanda Ologbo na, kọ didi abọ o wo evaọ Grisi oru fihọ ogaga akpọ?
Italian[it]
Chi era Alessandro Magno, e che ruolo ebbe nel fare della Grecia una potenza mondiale?
Japanese[ja]
ギリシャを世界強国とするうえでどんな役割を演じましたか。
Georgian[ka]
ვინ იყო ალექსანდრე მაკედონელი და რა როლი შეასრულა მან საბერძნეთის მსოფლიო მპყრობლად გახდომაში?
Kongo[kg]
Alexandre le Grand kuvandaka nani, mpi nki yandi salaka sambu na kukumisa Grese ngolo ya inza?
Kazakh[kk]
Ескендір Зұлһарнайын деген кім болған және Грецияның дүниежүзілік мемлекетке айналуына ол қалай ықпал етті?
Kalaallisut[kl]
Alexanderersuaq kinaava, taannalu Grækenlandip naalagaaffissuanngorneranut qanoq pingaaruteqarpa?
Khmer[km]
តើ អ្នក ណា ជា អ័លេក្សានដឺ ដ៏ ឧត្តម ហើយ តើ គាត់ បាន មាន តួ នាទី យ៉ាង ណា ក្នុង ការ ធ្វើ ឲ្យ ប្រទេស ក្រិក ទៅ ជា មហា អំណាច នោះ?
Korean[ko]
알렉산더 대왕은 어떤 사람이었으며, 그는 그리스를 세계 강국으로 만드는 데 어떤 역할을 하였습니까?
Kyrgyz[ky]
Искендер Зулкарнайн деген ким болгон жана Грециянын дүйнөлүк дөөлөткө айланышы үчүн ал эмне кылган?
Ganda[lg]
Alexander the Great yali ani, era yalina kifo ki mu kufuula Buyonaani obufuzi kirimaanyi obw’ensi yonna?
Lingala[ln]
Alesandala Monene azalaki nani, mpe akokisaki mokumba nini mpo Grèce ekóma nguya ya mokili mobimba?
Lozi[loz]
Alexandere yo Mutuna ne li mañi, mi n’a petile kalulo mañi mwa ku tahisa kuli Mubuso wa Magerike u be o m’ata ka ku fitisisa?
Lithuanian[lt]
Kas buvo Aleksandras Didysis ir kokį vaidmenį jis suvaidino paverčiant Graikiją pasauline galybe?
Luba-Katanga[lu]
Alekizandele Mukatampe i ani, ne i mwingilo’ka waāingile wālengeje Ngidiki ekale ke umbikalo utādile ntanda?
Luba-Lulua[lua]
Aleksandre Munene uvua nganyi, ntshinyi tshiakenzaye bua kuvuija Grèce bukalenge bua bukole bua buloba bujima?
Luvale[lue]
Nyi Alekizanda Wamunene apwile ikiye iya, kaha mulimo muka azachile wakulingisa Helase kupwa hichiyulo changolo chakaye?
Latvian[lv]
Kas bija Aleksandrs Lielais, un kā viņš padarīja Grieķiju par pasaules mēroga lielvalsti?
Malagasy[mg]
Iza moa i Aleksandra Lehibe, ary inona no anjara asany tamin’ny nahatongavan’i Gresy ho firenena natanjaka indrindra?
Marshallese[mh]
Kar wõn eo Alexander eo Eutiej, im ta jerbal eo ear kõmmane bwe Greece en juõn kajur an lal in?
Macedonian[mk]
Кој бил Александар Велики, и каква улога одиграл за Грција да стане светска сила?
Malayalam[ml]
ആരായിരുന്നു മഹാനായ അലക്സാണ്ടർ, ഗ്രീസിനെ ഒരു ലോകശക്തി ആക്കുന്നതിൽ അദ്ദേഹം എന്തു പങ്കു വഹിച്ചു?
Mongolian[mn]
Македоны Александр гэгч хэн байсан бэ? Грекийг дэлхийн гүрэн болгоход Александр ямар үүрэг гүйцэтгэсэн бэ?
Mòoré[mos]
A Alɛgsãndr Kãseng ra yaa ãnda, la bõe la a maan n kɩt tɩ Gerɛs lebg dũni gill pãn-soaada?
Marathi[mr]
थोर सिकंदर कोण होता व ग्रीसला विश्वसाम्राज्य बनविण्यात त्याने कोणती भूमिका बजावली?
Maltese[mt]
Min kien Alessandru l- Kbir, u xi rwol kellu f’li jagħmel il- Greċja qawwa dinjija?
Norwegian[nb]
Hvem var Aleksander den store, og hvilken rolle spilte han i forbindelse med at Hellas ble en verdensmakt?
Nepali[ne]
महान सिकन्दर को थिए अनि युनानलाई विश्वशक्तिको रूपमा खडा गर्न तिनले कस्तो भूमिका निर्वाह गरे?
Niuean[niu]
Ko hai a Alexander the Great, ti ko e heigoa e matagahua ne taute e ia he eke a Heleni mo pule he lalolagi?
Dutch[nl]
Wie was Alexander de Grote, en welke rol speelde hij om Griekenland tot een wereldmacht te maken?
Northern Sotho[nso]
Alexander yo Mogolo e be e le mang, gomme o ile a kgatha karolo efe go direng Gerika gore e be mmušo wa lefase?
Nyanja[ny]
Kodi Alesandro Wamkulu anali yani, ndipo kodi anachitanji popanga Girisi kukhala ulamuliro wamphamvu padziko lonse?
Ossetic[os]
Чи уыд Александр Македойнаг ӕмӕ Греци хъомысджын дунеон паддзахад кӕй сси, уыцы хъуыддаджы йын цавӕр ахадындзинад уыд?
Panjabi[pa]
ਸਿਕੰਦਰ ਮਹਾਨ ਕੌਣ ਸੀ ਅਤੇ ਯੂਨਾਨ ਨੂੰ ਇਕ ਵਿਸ਼ਵ ਸ਼ਕਤੀ ਬਣਾਉਣ ਵਿਚ ਉਸ ਨੇ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Siopa si Alejandro a Baleg, tan anto so betang to ed impagmaliw na Gresya a sankamundoan a pakayari?
Papiamento[pap]
Ken Alexander e Grandi tabata, i ki papel el a hunga den haci Grecia un potencia mundial?
Pijin[pis]
Hu nao Alexander the Great, and wanem nao hem duim for mekem Greece kamap wanfala world paoa?
Polish[pl]
Kim był Aleksander Wielki i jak dzięki niemu Grecja stała się potęgą światową?
Pohnpeian[pon]
Ihs Aleksander Lapalap, oh dahme e wia pwehn sewese wehin Krihs en wiahla wehi kehlail ehu?
Portuguese[pt]
Quem era Alexandre, o Grande, e que papel desempenhou em tornar a Grécia uma potência mundial?
Rundi[rn]
Alegizandero Mukuru yari nde, kandi ni uruhara uruhe yagize mu gutuma Ubugiriki buba intwaro nganzasi?
Romanian[ro]
Cine a fost Alexandru cel Mare, şi ce rol a jucat el în ridicarea Greciei la rangul de putere mondială?
Russian[ru]
Кем был Александр Македонский и что он сделал для того, чтобы Греция стала мировой державой?
Kinyarwanda[rw]
Alexandre le Grand yari muntu ki, kandi se, ni uruhe ruhare yagize mu gutuma Ubugiriki buba ubutegetsi bw’igihangange bw’isi?
Sango[sg]
Alexandre ti Kota ayeke zo wa, na kusala wa lo sala na yâ salango si Grèce aga mbeni ngangu ti komande ti sese kue?
Sinhala[si]
මහා ඇලෙක්සැන්ඩර් කවුද? ග්රීසිය ලෝක බලයක් බවට පත් කිරීමේදී ඔහු ඉටු කළේ කිනම් කාර්යභාරයක්ද?
Slovak[sk]
Kto bol Alexander Veľký a akú úlohu zohral v tom, že sa z Grécka stala svetová veľmoc?
Slovenian[sl]
Kdo je bil Aleksander Veliki in kakšno vlogo je imel pri tem, da je Grčija postala svetovna sila?
Shona[sn]
Alexander Mukuru aiva ani, uye ibasai raakaita kuti Girisi ive simba renyika?
Albanian[sq]
Kush ishte Aleksandri i Madh dhe çfarë roli luajti ai për ta bërë Greqinë fuqi botërore?
Serbian[sr]
Ko je bio Aleksandar Veliki, i koju je ulogu odigrao u tome da Grčka postane svetska sila?
Sranan Tongo[srn]
Suma ben de Aleksander a Bigiwan, èn san a ben abi fu du nanga a tron di Grikikondre ben tron wan grontapumakti?
Southern Sotho[st]
Alexandere e Moholo e ne e le mang, ’me o ile a phetha karolo efe tabeng ea ho etsa Greece ’muso oa lefatše?
Swedish[sv]
Vem var Alexander den store, och vilken roll spelade han i fråga om att göra Grekland till ett världsvälde?
Swahili[sw]
Aleksanda Mkuu alikuwa nani, naye alitekeleza fungu gani katika kufanya Ugiriki kuwa serikali ya ulimwengu?
Congo Swahili[swc]
Aleksanda Mkuu alikuwa nani, naye alitekeleza fungu gani katika kufanya Ugiriki kuwa serikali ya ulimwengu?
Telugu[te]
అలెగ్జాండర్ ద గ్రేట్ ఎవరు, గ్రీసును ప్రపంచ శక్తిగా చేయటంలో ఆయన ఏ పాత్రను వహించాడు?
Thai[th]
อะเล็กซานเดอร์ มหาราช เป็น ใคร และ ท่าน มี บทบาท อะไร ใน การ ทํา ให้ กรีซ กลาย เป็น มหาอํานาจ โลก?
Tigrinya[ti]
ኣሌክሳንደር ዓቢ እንታዋይ ኢዩ ነይሩ: ንግሪኽ ሓይሊ ዓለም ኣብ ምግባርከ እንታይ ግደ ኢዩ ዘበርከተ፧
Tiv[tiv]
Ka an yange i yilan ér Alekesander u Tamene, man yange yar tom nan ve Grika va hingir u lun tahav mbu hemban sha won ciili?
Tagalog[tl]
Sino si Alejandrong Dakila, at anong papel ang ginampanan niya upang maging isang kapangyarihang pandaigdig ang Gresya?
Tetela[tll]
Alexandre wa Woke akinde, ndo akandasale dia ndjokonya Ngirika wodja woleki wolo l’andja w’otondo?
Tswana[tn]
Alexander yo Mogolo e ne e le mang, mme o ne a nna le seabe sefe mo go direng gore Gerika e nne mmuso wa lefatshe?
Tongan[to]
Ko hai ‘a ‘Alekisānita ko e Lahi, pea ko e hā ‘a e ngafa na‘á ne fakahoko ‘i hono ‘ai ‘a Kalisi ko ha mafai fakaemāmaní?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Alesandro Mupati wakali ni, alimwi mmulimo nzi ngwaakabeleka mukugwasilizya cisi caba Giliki kweendelezya nyika yoonse?
Tok Pisin[tpi]
Bikpela King Aleksander em i husat? Em i bin mekim wanem wok na kantri Grik i kamap nambawan gavman bilong graun?
Turkish[tr]
Büyük İskender kimdi; Yunanistan’ı bir dünya kudreti yapmakta nasıl bir rol oynadı?
Tsonga[ts]
Alekzanda Lonkulu a a ri mani, naswona u hoxe xandla hi ndlela yihi eku endleni ka leswaku Grikiya wu va mfumo wa misava?
Tatar[tt]
Александр Македонский кем булган һәм ул Греция дөнья патшалыгы булсын өчен нәрсә эшләгән?
Tuvalu[tvl]
Ko oi Alesana te Sili, kae ne a ana mea ne fai i te faiga o te Malo o Eleni mo fai se malo lasi o te lalolagi?
Twi[tw]
Hena ne Alexander Ɔkɛseɛ no, na dɛn na ɔyɛ maa Hela bɛyɛɛ wiase tumidi?
Tahitian[ty]
O vai o Alexandre le Grand, e eaha ta ’na tuhaa i roto i te faariroraa ia Heleni ei hau o te ao atoa?
Ukrainian[uk]
Хто такий Александр Македонський і яку роль він відіграв у зведенні Греції до рангу світової держави?
Umbundu[umb]
Heli wa kala Alexandre o Grande, kuenda ocikele ca nye eye akuata oco o Helasi yikuate unene walua voluali luosi?
Urdu[ur]
سکندرِاعظم کون تھا اور یونان کو ایک عالمی طاقت بنانے میں اس نے کیا کردار ادا کِیا تھا؟
Venda[ve]
Alexander Muhulwane o vha e nnyi, nahone ndi mini zwe a zwi ita u itela uri ḽa Greece ḽi vhe muvhuso muhulwane wa shango ḽoṱhe?
Vietnamese[vi]
A-léc-xan-đơ Đại Đế là ai, và ông đã đóng vai trò nào trong việc biến Hy Lạp thành cường quốc thế giới?
Waray (Philippines)[war]
Hin-o hi Alejandro nga Bantogan, ngan ano nga bahin an iya ginbuhat ha paghimo han Gresya nga gamhanan ha kalibotan?
Wallisian[wls]
Neʼe ko ai ia Alexandre le Grand, pea koteā ʼaē neʼe ina fai moʼo fakaliliu ia Heleni ko he mālohi faka malamanei?
Xhosa[xh]
Wayengubani uAleksandire Omkhulu, yaye yiyiphi indima awayidlalayo ekwenzeni iGrisi ibe ligunya lehlabathi?
Yapese[yap]
Mini’ e Alexander nib Gilbuguwan, ma mang e n’en ni ke rin’ ni Greece e ke gel me gagiyegnag e fayleng ni polo’?
Yoruba[yo]
Ta ni Alẹkisáńdà Ńlá, ipa wo ló sì kó nínú sísọ ilẹ̀ Gíríìsì di agbára ayé?
Zande[zne]
Da nangia Bakere Aregizanda, na gini sunge ko amangihe rogo sa ringara aGiriki ni ome nga ga zegino dunduko?
Zulu[zu]
Wayengubani u-Alexander Omkhulu, futhi iyiphi indima ayifeza ekwenzeni iGrisi ibe umbuso wezwe?