Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От своя страна Аурубис счита, че лихвите за забава се дължат едва от по-късна дата — след вземането под отчет на митническото задължение и след уведомяването на длъжника — и по-специално от датата, на която изтича срокът за плащане на взетото със закъснение под отчет задължение.
Czech[cs]
Aurubis se naopak domnívá, že povinnost uhradit úroky z prodlení vzniká až později, konkrétně od data, kdy vyprší lhůta splatnosti opožděně zaúčtovaného dluhu, tedy data, které následuje po zaúčtování celného dluhu a jeho oznámení dlužníkovi.
Danish[da]
Aurubis er derimod af den opfattelse, at morarenterne først skal betales fra et senere tidspunkt, nemlig fra det tidspunkt, hvor toldskylden bogføres, og debitor for toldskylden underrettes, og hvor fristen for betaling af toldskyld, der er bogført efterfølgende, er udløbet.
German[de]
Aurubis vertritt demgegenüber die Ansicht, dass Säumniszinsen erst von einem späteren Zeitpunkt an geschuldet würden, und zwar ab dem – auf die buchmäßige Erfassung der Zollschuld und deren Mitteilung an den Zollschuldner folgenden – Zeitpunkt, zu dem die Frist für die Erfüllung der nachträglich buchmäßig erfassten Zollschuld ablaufe.
Greek[el]
Αντίθετα, η Aurubis θεωρεί ότι τόκοι υπερημερίας οφείλονται από μεταγενέστερο χρονικό σημείο, και συγκεκριμένα από το –μεταγενέστερο της βεβαίωσης της τελωνειακής οφειλής και της κοινοποίησής της στον οφειλέτη– χρονικό σημείο κατά το οποίο λήγει η προθεσμία εξόφλησης της τελωνειακής οφειλής που βεβαιώθηκε εκ των υστέρων.
English[en]
For its part, Aurubis argues that interest on arrears is owed from a later date and, specifically, from the date – subsequent to the entry in the accounts of the customs debt and its communication to the debtor – on which the period laid down for payment of the customs debt entered late in the accounts expires.
Spanish[es]
Por su parte, Aurubis alega que los intereses de demora no se devengan hasta una fecha ulterior, a saber, el momento –posterior a la contracción de la deuda aduanera y a la comunicación de ésta al deudor– en que expira el plazo de pago de la deuda contraída a posteriori.
Estonian[et]
Aurubis omakorda leiab, et viivist tuleb tasuda alles alates sellest hilisemast kuupäevast, millal möödus tagantjärele tehtud arvestuskande alusel tollivõla tasumise tähtaeg ning mis järgneb tollivõla kohta arvestuskande tegemisele ja tollivõla võlgnikule teatamisele.
Finnish[fi]
Aurubis puolestaan katsoo, että viivästyskorot on maksettava vasta myöhemmästä ajankohdasta eli siitä, jolloin – tullivelan tileihin kirjaamisen ja sen tullivelalliselle tiedoksi antamisen jälkeen – myöhemmin tileihin kirjatun velan maksuaika päättyy, lähtien.
French[fr]
Pour sa part, Aurubis estime que les intérêts de retard ne sont dus qu’à partir d’une date plus tardive, à savoir celle – postérieure à la prise en compte de la dette douanière et à la communication de celle-ci au débiteur – à laquelle expire le délai de paiement de la dette prise en compte tardivement.
Hungarian[hu]
Az Aurubis a maga részéről úgy véli, hogy csak egy későbbi időponttól fizetendő késedelmi kamat, nevezetesen – a vámtartozás könyvelésbe vételét és az adós erről történő értesítését követő – azon időponttól, amikor a késedelmesen könyvelésbe vett tartozás megfizetésének határideje lejár.
Italian[it]
Da parte sua, l’Aurubis ritiene che gli interessi di mora siano dovuti solo a partire da una data successiva, ossia quella – posteriore alla contabilizzazione dell’obbligazione doganale e alla sua comunicazione al debitore – in cui scade il termine di pagamento dell’obbligazione contabilizzata tardivamente.
Lithuanian[lt]
Aurubis savo ruožtu teigia, kad delspinigiai skaičiuojami nuo vėlesnės datos, būtent nuo dienos, kai baigiasi terminas, skirtas pavėluotai į apskaitą įtrauktai skolai sumokėti, t. y. jau įtraukus skolą į apskaitą ir apie tai pranešus skolininkui.
Latvian[lv]
Savukārt Aurubis uzskata, ka nokavējuma procenti ir jāmaksā tikai no vēlāka datuma, proti, no datuma, kad pēc muitas parāda iegrāmatošanas un tā paziņošanas parādniekam beidzas vēlāk iegrāmatotā parāda maksājuma termiņš.
Maltese[mt]
Min-naħa tagħha, Aurubis tqis li l-interessi moratorji huma dovuti biss minn data iktar tardiva, jiġifieri – sussegwentement għad-dħul fil-kontijiet tad-dejn doganali u għall-komunikazzjoni tiegħu lid-debitur – li fiha jiskadi t-terminu għall-ħlas tad-dejn ikkunsidrat tardivament.
Dutch[nl]
Volgens Aurubis is de moratoire interest eerst later verschuldigd, namelijk vanaf de dag – na de boeking van de douaneschuld en de mededeling ervan aan de debiteur – dat de termijn voor de betaling van de achteraf geboekte schuld verstrijkt.
Polish[pl]
Ze swej strony Aurubis uważa, że odsetki za zwłokę są należne wyłącznie od późniejszej daty, a mianowicie od dnia następującego po zaksięgowaniu długu celnego i powiadomieniu o nim dłużnika, w którym upływa termin zapłaty zaksięgowanego z opóźnieniem długu.
Portuguese[pt]
Por seu turno, a Aurubis entende que os juros de mora são devidos apenas a partir de uma data posterior, a saber, aquela – posterior ao registo de liquidação da dívida aduaneira e à comunicação desta ao devedor – em que termina o prazo de pagamento da dívida contabilizada tardiamente.
Romanian[ro]
În ceea ce o privește, Aurubis consideră că dobânzile pentru întârziere nu sunt datorate decât de la o dată ulterioară, și anume aceea – posterioară înscrierii în evidența contabilă a datoriei vamale și comunicării acesteia debitorului – la care expiră termenul de plată a datoriei înscrise în evidența contabilă cu întârziere.
Slovak[sk]
Naopak Aurubis sa domnieva, že úroky z omeškania sa platia až od neskoršieho okamihu, a síce od okamihu – až po zápise colného dlhu do účtovnej evidencie a jeho oznámení dlžníkovi – keď uplynie lehota na zaplatenie dlhu dodatočne zapísaného do účtovnej evidencie.
Slovenian[sl]
Družba Aurubis pa meni, da se zamudne obresti dolgujejo le od poznejšega datuma, to je – po vknjižbi carinskega dolga in sporočitvi tega dolžniku – na dan, ko se izteče rok za plačilo naknadno ugotovljenega dolga.
Swedish[sv]
Enligt Aurubis började dröjsmålsräntan inte löpa förrän senare, närmare bestämt vid den tidpunkt – efter det att tullskulden bokförts och efter det att denna meddelats gäldenären – då betalningsfristen för den senare bokförda betalningen löpt ut.