Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tydens hierdie fees was dit gebruiklik om vier groot kroonkandelaars in ’n binneste voorhof van die tempel aan te steek.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 7: 2, 14, 37-39) በዚህ በዓል ላይ ከሚፈጸሙት ሥርዓቶች አንዱ በቤተ መቅደሱ ውስጠኛ አደባባይ ውስጥ አራት ታላላቅ መቅረዞችን ማብራት ነበር።
Arabic[ar]
(يوحنا ٧: ٢، ١٤، ٣٧-٣٩) وكان هنالك وجه اعتيادي لهذا العيد، ألا وهو عادة إضاءة اربع منائر في دار داخلية من الهيكل.
Central Bikol[bcl]
(Juan 7: 2, 14, 37- 39) Sarong regular na kabtang kan kapiestahan na ini an kaugalean na pagpailaw nin apat na dakulang kandelabra sa sarong mas nasa laog na patyo kan templo.
Bemba[bem]
(Yohane 7:2, 14, 37-39) Cali mwata pali uyu mutebeto ukwasha inyali shikalamba mu lubansa lwa mu kati ke tempele.
Bulgarian[bg]
(Йоан 7:2, 14, 37–39) Редовна част от този празник бил обичаят да се запалват четири големи светилника в един вътрешен двор на храма.
Bislama[bi]
(Jon 7: 2, 14, 37- 39) Wan kastom we oli folem oltaem long lafet ya, hemia se oli laetem ol kandel we oli stap long fo bigfala ples blong holem laet, long yad we i stap insaed long haos prea.
Cebuano[ceb]
(Juan 7: 2, 14, 37-39) Ang usa ka regular nga bahin sa maong pangilin mao ang batasan sa pagpasiga sa upat ka dagkong mga kandelero sa usa ka sulodnong sawang sa templo.
Chuukese[chk]
(Jon 7:2, 14, 37-39) Lon ena fansoun apwapwa, aramas ra kan keni fofoch leenien kantel mi watte lon eu kiannin ewe imwen fel me kukkulong.
Czech[cs]
(Jan 7:2, 14, 37–39) Při tomto svátku bylo zvykem rozsvěcet čtyři velké svícny na vnitřním nádvoří chrámu.
Danish[da]
(Johannes 7:2, 14, 37-39) En tilbagevendende begivenhed ved denne højtid var den skik at tænde fire store lampestandere i en af templets indre forgårde.
German[de]
Ein fester Bestandteil des Festes war der Brauch, vier große Leuchter in einem inneren Vorhof des Tempels anzuzünden.
Efik[efi]
(John 7:2, 14, 37-39) Ikpehe ofụri ini eke usọrọ emi ekedi ido edinam eke edidomo ikpọ adaha utuenikan̄ inan̄ ke esịt okụre temple.
Greek[el]
(Ιωάννης 7:2, 14, 37-39) Ένα συνηθισμένο χαρακτηριστικό αυτής της γιορτής ήταν το να ανάβουν τέσσερις μεγάλους λυχνοστάτες σε μια εσωτερική αυλή του ναού.
English[en]
(John 7:2, 14, 37-39) A regular feature of this festival was the custom of lighting four great candelabras in an inner courtyard of the temple.
Estonian[et]
Selle püha puhul oli tavapärane see, et templi siseõues süüdati neli suurt kandelaabrit.
Persian[fa]
(یوحنا ۷:۲، ۱۴، ۳۷-۳۹) از ویژگیهای این عید رسم روشن کردن چهار شمعدان عظیم در صحن داخلی معبد بود.
French[fr]
Une caractéristique habituelle de cette fête était la coutume d’allumer quatre grands candélabres disposés dans une cour intérieure du temple.
Ga[gaa]
(Yohane 7:2, 14, 37-39) Gbijurɔyeli nɛɛ mli nifeemɔ ko ni afeɔ daa ji kusum ni ji kanetsei wuji ejwɛ ni asuɔ yɛ sɔlemɔtsu lɛ mligbɛ kpo lɛ nɔ lɛ.
Hebrew[he]
בחג זה נהגו להדליק ארבע מנורות קנים גדולות בחצר המקדש הפנימית.
Hindi[hi]
(यूहन्ना ७:२, १४, ३७-३९) इस पर्व की नियमित विशेषता थी मंदिर के भीतरी आँगन में रखी चार बड़ी-बड़ी दीवटों को जलाने का रिवाज़।
Hiligaynon[hil]
(Juan 7: 2, 14, 37-39) Ang regular nga bahin sining piesta amo ang kinabatasan nga pagpasiga sa apat ka daku nga kandelero sa nasulod nga luwang sang templo.
Armenian[hy]
2, 14, 37—39)։ Սովորության համաձայն՝ տաճարի ներսի գավիթը լուսավորվում էր չորս մեծ աշտանակներով։
Western Armenian[hyw]
(Յովհաննու 7։ 2, 14, 37-39) Սովորութիւն էր այս առթիւ չորս մեծ աշտանակներ վառել տաճարի ներքին գաւիթին մէջ։
Indonesian[id]
(Yohanes 7: 2, 14, 37-39) Salah satu bagian tetap pada perayaan ini adalah tradisi menyalakan empat kaki dian raksasa di halaman dalam bait.
Iloko[ilo]
(Juan 7:2, 14, 37-39) Iti daytoy a piesta, kadawyan a magangtan dagiti uppat a nagdadakkelan a kandelabro iti makin-uneg a paraangan ti templo.
Icelandic[is]
(Jóhannes 7: 2, 14, 37- 39) Það var siður á þessari hátíð að kveikja á fjórum, stórum ljósastikum í innri forgarði musterisins.
Italian[it]
(Giovanni 7:2, 14, 37-39) Una costante di questa festa era l’usanza di accendere quattro grandi candelabri in un cortile interno del tempio.
Japanese[ja]
ヨハネ 7:2,14,37‐39)この祭りでいつも見られた特色の一つは,神殿の奥の中庭にある四つの大きな枝付き燭台に灯火をともす習慣でした。
Georgian[ka]
მან ეს შემთხვევა იმისთვის გამოიყენა, რომ ებრაულ წერილებზე დაყრდნობით ხალხისთვის მნიშვნელოვანი ჭეშმარიტება ესწავლებინა (იოანე 7:2, 14, 37–39).
Kongo[kg]
(Yoane 7: 2, 14, 37-39) Konso mbala na nkinsi yina, bau vandaka kupedisa bamwinda na makunzi iya ya nene na kibansala ya tempelo.
Korean[ko]
(요한 7:2, 14, 37-39) 이 축제 때면 어김없이 볼 수 있었던 한 가지 특징은, 성전의 안뜰에 있는 네 개의 거대한 등잔대에 불을 붙이는 관습이었습니다.
Lingala[ln]
(Yoane 7:2, 14, 37-39) Likambo moko ezalaki kosalema mbala na mbala na elambo yango ezalaki bongo momeseno ya kopelisa bakandela [to miinda] minei ya minene na lopango ya kati ya tempelo.
Lozi[loz]
(Joani 7:2, 14, 37-39) Muinelo wa kamita wa mukiti wo ne li mukwa wa ku tukisa lilambi ze tuna z’e ne mwa lapa la tempele la mwahali.
Luvale[lue]
(Yowano 7:2, 14, 37-39) Chuma valingilenga lwola lwosena shina chakumunyika vitumbikilo vyamanongo viwana mukachi kachipango chatembele.
Latvian[lv]
(Jāņa 7:2, 14, 37—39.) Nemainīga šo svētku iezīme bija paradums iededzināt tempļa iekšējā pagalmā četrus lielus kandelabrus.
Marshallese[mh]
(John 7:2, 14, 37-39) Juõn wãwen eo rar ekkeini ilo kwojkwoj in kar manit eo kin kaurur emen jikin jutak in candle ko relap iloan melan eo an temple eo.
Macedonian[mk]
Тој ја искористил таа прилика за да поучи за важни вистини и го поткрепил своето учење со цитирање од Хебрејските списи (Јован 7:2, 14, 37—39).
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 7:2, 14, 37-39) ആലയത്തിന്റെ അകത്തെ ഒരു പ്രാകാരത്തിൽ വലിയ നാലു നിലവിളക്കുകൾ കത്തിക്കുന്ന പതിവ് ഈ ഉത്സവത്തിന്റെ ഒരു സ്ഥിരസവിശേഷതയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(योहान ७:२, १४, ३७-३९) या सणाच्या वेळी मंदिराच्या आतल्या अंगणात चार प्रचंड मोठ्या समया जळत ठेवण्याची प्रथा होती.
Burmese[my]
၃၇-၃၉) ဤပွဲတော်၏ပုံမှန်အသွင်သဏ္ဌာန်တစ်ခုမှာ ဗိမာန်တော်အတွင်းရင်ပြင်တွင် ကြီးမားသောမီးတိုင်လေးခုကို ထွန်းညှိသည့်ထုံးစံဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Johannes 7: 2, 14, 37—39) Et fast trekk ved denne høytiden var at man tente fire store lysestaker i en av templets indre forgårder.
Niuean[niu]
(Ioane 7:2, 14, 37-39) Ko e kitiaaga tumau he galue nei ko e mahani he tugi fa e lamepa lalahi i loto he lotopa he faituga.
Dutch[nl]
Een vast kenmerk van dit feest was de gewoonte om in een binnenste voorhof van de tempel vier grote kandelaars te ontsteken.
Northern Sotho[nso]
(Johane 7:2, 14, 37-39) Sebopego sa ka mehla sa monyanya wo e be e le mokgwa wa go gotetša mabone a mane a magolo ka lapeng la ka gare la tempele.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 7:2, 14, 37-39) ਇਸ ਪਰਬ ਦੀ ਇਕ ਨਿਯਮਿਤ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੀ, ਹੈਕਲ ਦੇ ਅੰਦਰਲੇ ਵਿਹੜੇ ਵਿਚ ਚਾਰ ਵੱਡੇ ਸ਼ਮਾਦਾਨਾਂ ਨੂੰ ਜਗਾਉਣ ਦਾ ਰਿਵਾਜ।
Papiamento[pap]
(Juan 7:2, 14, 37-39) Un rasgo regular dje fiesta aki tabata e custumber di cende cuater candelaria grandi den un patio interior dje tempel.
Polish[pl]
Stałym elementem owego święta był zwyczaj zapalania na wewnętrznym dziedzińcu świątyni czterech potężnych kandelabrów.
Pohnpeian[pon]
(Sohn 7: 2, 14, 37-39) Ehu wiewiahn kamadipw wet me re kin wia ahnsou koaros iei tiahk en isikda lamp laud pahieu nan masloalen kelen tehnpas sarawio.
Portuguese[pt]
(João 7:2, 14, 37-39) Um aspecto regular desta festividade era o costume de acender quatro candelabros grandes num pátio interno do templo.
Romanian[ro]
La această sărbătoare se obişnuia să se aprindă patru candelabre mari într-o curte interioară a templului.
Russian[ru]
Иисус воспользовался этим случаем, чтобы учить людей важным истинам, и подтверждал свои слова текстами из Писаний (Иоанна 7:2, 14, 37—39).
Kinyarwanda[rw]
Yaboneyeho umwanya wo kwigisha ukuri kw’ingenzi, kandi inyigisho ye yayishimangije amagambo yo mu Byanditswe bya Giheburayo (Yohana 7:2, 14, 37-39).
Slovak[sk]
(Ján 7:2, 14, 37–39) Pravidelnou súčasťou tohto sviatku bol zvyk zažíhať štyri veľké svietniky na vnútornom nádvorí chrámu.
Slovenian[sl]
(Janez 7:2, 14, 37–39) Za ta praznik so ponavadi v notranjem dvoru templja prižgali štiri velike svečnike, kar je še pridalo k veselju ob prazničnih dejavnostih, ki so trajale pozno v noč.
Samoan[sm]
(Ioane 7:2, 14, 37-39) O se vala masani o lenei tausamiga o le tū masani o le tutuina o molīgaʻo i tuugalamepa tetele e fa o loo i le lotoā pito i totonu o le malumalu.
Shona[sn]
(Johane 7:2, 14, 37-39) Rutivi rwenguva dzose rwemutambo uyu yakanga iri tsika yokubatidza mwenje mina mikuru muvazhe yomukati yetembere.
Albanian[sq]
(Gjoni 7:2, 14, 37-39) Një veçori e rregullt në këtë festë, ishte zakoni i ndezjes së katër shandanëve të mëdhenj në një oborr të brendshëm të tempullit.
Southern Sotho[st]
(Johanne 7:2, 14, 37-39) Tšobotsi ea kamehla ea mokete ona e ne e le tloaelo ea ho khantša likandelare tse khōlō tse ’nè lebaleng la tempele le ka hare.
Swedish[sv]
(Johannes 7:2, 14, 37–39) Ett återkommande inslag i denna högtid var seden att tända fyra stora kandelabrar i en av templets inre förgårdar.
Swahili[sw]
(Yohana 7:2, 14, 37-39) Sehemu ya kawaida ya msherehekeo huo ilikuwa ile desturi ya kuwasha vinara vikubwa vyenye mishumaa mingi katika ua wa ndani wa hekalu.
Tamil[ta]
(யோவான் 7:2, 14, 37-39) ஆலயத்தின் ஓர் உட்பிரகாரத்தில் நான்கு பெரிய விளக்குகள் பொருத்தப்படுவது இந்தப் பண்டிகையின் வழக்கமான ஓர் அம்சமாக இருந்தது.
Telugu[te]
(యోహాను 7:2, 14, 37-39) ఈ పండుగ సమయంలో మందిరం లోపలి ఆవరణములో నాలుగు పెద్ద దీపస్తంభాలను వెలిగించే ఆచారమనేది ఉండేది.
Thai[th]
(โยฮัน 7:2, 14, 37-39) ตาม ปกติ เทศกาล นี้ มี ลักษณะ เด่น คือ ธรรมเนียม การ จุด ตะเกียง ของ คัน ประทีป ใหญ่ สี่ คัน ใน บริเวณ ลาน พระ วิหาร ชั้น ใน.
Tagalog[tl]
(Juan 7:2, 14, 37- 39) Regular na bahagi ng kapistahang ito ang kaugalian ng pagsisindi ng apat na malalaking kandelero sa looban sa gawing loob ng templo.
Tswana[tn]
(Johane 7:2, 14, 37-39) Karolo e e tlwaelegileng ya moletlo ono e ne e le mokgwa wa go bonesa ditlhomo tse dikgolo tsa dipone tse nnè mo lolwapeng lo lo kwa teng lwa tempele.
Tongan[to]
(Sione 7: 2, 14, 37-39) Ko e tu‘unga anga-maheni ‘o e kātoanga ko ‘ení ko e anga‘aki hono tutu ‘a e ngaahi tu‘u‘anga maama lalahi ‘e fā ‘i he loto‘ā ‘i loto ‘o e temipalé.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 7:2, 14, 37-39) Icilengwa cakali kucitwa lyoonse kupobwe eli ncakuyasya malampi mapati one mulubuwa lwatempele lwamukati.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 7: 2, 14, 37- 39) Long dispela bung ol i save laitim 4-pela traipela lam i stap long wanpela ples bung insait long banis bilong haus lotu.
Turkish[tr]
(Yuhanna 7:2, 14, 37-39) Bu bayramın olağan bir özelliği, mabedin bir iç avlusunda kollu büyük şamdanlardan dört tane yakma âdetiydi.
Tsonga[ts]
(Yohane 7:2, 14, 37-39) Nchumu lowu a wu endliwa nkarhi na nkarhi enkhubyeni wolowo a ku ri mukhuva wa ku voningisa timboni letikulu exivaveni xa le mpfungwe xa tempele.
Twi[tw]
(Yohane 7:2, 14, 37-39) Ade a na wɔyɛ no daa wɔ afahyɛ yi ase ne akanea akɛse anan a na wɔsosɔ sisi asɔrefie no abangua a ɛhyɛ mfinimfini so no.
Tahitian[ty]
(Ioane 7:2, 14, 37-39) Te hoê tuhaa o te rave-tamau-hia i teie oroa, o te peu matauhia ïa e faaama e maha vairaa mori rahi i roto i te aua o te hiero.
Ukrainian[uk]
Характерною особливістю цього свята було традиційне запалювання чотирьох великих світильників у внутрішньому подвір’ї храму.
Vietnamese[vi]
Một điểm đặc biệt thường thấy trong lễ hội này là thông lệ thắp bốn ngọn đèn lớn trong khuôn viên đền thờ.
Wallisian[wls]
(Soane 7: 2, 14, 37-39) Ko te meʼa ʼaē neʼe fai māhani ʼi te lafeti ʼaia, neʼe ko te tutu ʼo te ʼu mālama lalahi e fā ʼi te loto malaʼe ʼo te fale lotu.
Xhosa[xh]
(Yohane 7:2, 14, 37-39) Rhoqo kulo mthendeleko kwakuye kukhanyiswe izibane ezikhulu ezine kwintendelezo engaphakathi yetempile.
Yapese[yap]
(John 7:2, 14, 37-39) Ban’en ni yima rin’ ko re madenom ney e ngan k’oreg fa aningeg i kandel nib baga’ u lan e beranda ko tempel.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 7:2, 14, 37-39) Àṣà títan àwọn ọ̀pá fìtílà ńlá mẹ́rin nínú àgbàlá inú tẹ́ńpìlì jẹ́ ohun tí ó máa ń wáyé déédéé nígbà àjọyọ̀ yìí.
Chinese[zh]
约翰福音7:2,14,37-39)这个节期的一个固定特色是,有四支巨大的枝形灯台在圣殿内院里给燃点起来。
Zulu[zu]
(Johane 7:2, 14, 37-39) Isici esasivamile kulo mkhosi kwakuyinkambiso yokukhanyisa izimbaqa ezine ezinkulukazi egcekeni elingaphakathi lethempeli.