Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С акт от 15 юли 2005 г. сезираната въззивна юрисдикция Centrale Raad van Beroep решава да спре производството и да постави на Съда следните преюдициални въпроси:
Czech[cs]
Usnesením ze dne 15. července 2005 položil Central Raad van Beroep, kterému bylo předloženo odvolání, Soudnímu dvoru podle čl. 234 ES následující předběžné otázky:
Danish[da]
Centrale Raad van Beroep, som appelsagen er indbragt for, har med kendelse af 15. juli 2005 besluttet at forelægge Domstolen følgende præjudicielle spørgsmål i medfør af artikel 234 EF:
German[de]
März 2001 abwies. Der mit der Berufung befasste Centrale Raad van Beroep hat dem Gerichtshof mit Beschluss vom 15. Juli 2005 folgende Fragen zur Vorabentscheidung gemäß Art. 234 EG vorgelegt:
Greek[el]
Το επιληφθέν της εφέσεως Centrale Raad van Beroep υπέβαλε στο Δικαστήριο, με διάταξη της 15ης Ιουλίου 2005, τα ακόλουθα ερωτήματα για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως κατά το άρθρο 234 ΕΚ:
English[en]
On appeal to the Centrale Raad van Beroep, the latter court, by order of 15 July 2005, referred the following questions to the Court of Justice for a preliminary ruling in accordance with Article 234 EC:
Spanish[es]
El Centrale Raad van Beroep, que conoce del recurso de apelación, ha planteado al Tribunal de Justicia, mediante resolución de 15 de julio de 2005, las siguientes cuestiones de decisión prejudicial con arreglo al artículo 234 CE:
Estonian[et]
Apellatsioonkaebust lahendav Centrale Raad van Beroep esitas 15. juuli 2005. aasta määrusega EÜ asutamislepingu artikli 234 alusel järgmised eelotsuse küsimused:
Finnish[fi]
Centrale Raad van Beroep, jonka käsiteltäväksi Hendrix saattoi valituksen, esitti yhteisöjen tuomioistuimelle 15.7.2005 tehdyllä päätöksellä EY 234 artiklan mukaisesti seuraavat ennakkoratkaisukysymykset:
French[fr]
Par ordonnance du 15 juillet 2005, la juridiction saisie de l’appel, le Centrale Raad van Beroep, a, en vertu de l’article 234 CE, saisi la Cour des questions préjudicielles suivantes:
Hungarian[hu]
A fellebbezést elbíráló Centrale Raad van Beroep 2005. július 15‐i határozatával a következő kérdéseket terjesztette előzetes döntéshozatalra az EK 234. cikk szerint a Bíróság elé:
Italian[it]
Con ordinanza 5 luglio 2005, il giudice adito in appello, il Centrale Raad van Beroep, sottoponeva alla Corte le seguenti questioni pregiudiziali ai sensi dell’art. 234 CE:
Lithuanian[lt]
Sprendimu ieškinį atmetė. Nagrinėdamas apeliacinį skundą Centrale Raad van Beroep pagal EB 234 straipsį 2005 m. liepos 15 d. Nutartimi pateikė Teisingumo Teismui šiuos prejudicinius klausimus:
Latvian[lv]
Centrale Raad van Beroep, kurā tika iesniegta apelācijas sūdzība, ar 2005. gada 15. jūlija lēmumu atbilstoši EKL 234. pantam uzdeva Tiesai šādus prejudiciālus jautājumus:
Maltese[mt]
B’digriet tal-5 ta’ Lulju 2005, il-qorti ta’ l-appell, is-Centrale Raad van Beroep, ressqet quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja dawn id-domandi preliminari skond l-Artikolu 234 KE:
Dutch[nl]
De Centrale Raad van Beroep, die kennis dient te nemen van het hoger beroep, heeft bij beslissing van 15 juli 2005 het Hof krachtens artikel 234 EG verzocht om een prejudiciële beslissing over de volgende vragen:
Polish[pl]
Centrale Raad van Beroep, który rozpatruje apelację od tego wyroku, zwrócił się do Trybunału o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym zgodnie z art. 234 WE i udzielenie odpowiedzi na następujące pytania:
Portuguese[pt]
D.P.W. Hendrix recorreu dessa decisão para o Centrale Raad van Beroep que, por decisão 15 de Julho de 2005, submeteu ao Tribunal de Justiça as seguintes questões prejudiciais nos termos do artigo 234. ° CE:
Romanian[ro]
Prin Ordonanța din 15 iulie 2005, Centrale Raad van Beroep, în calitatea sa de instanță sesizată cu apelul formulat de domnul Hendrix, a adresat Curții, în temeiul articolului 234 CE, următoarele întrebări preliminare:
Slovak[sk]
Uznesením z 15. júla 2005 položil odvolací súd Central Raad van Beroep Súdnemu dvoru podľa článku 234 ES nasledujúce prejudiciálne otázky:
Slovenian[sl]
Centrale Raad van Beroep, ki obravnava pritožbo, je na podlagi člena 234 ES Sodišču s sklepom z dne 15. julija 2005 predložilo naslednja vprašanja za predhodno odločanje:
Swedish[sv]
Centrale Raad van Beroep, hos vilken instans överklagandet är anhängigt, har i beslut den 15 juli 2005 begärt förhandsavgörande enligt artikel 234 EG för besvarande av följande tolkningsfrågor: