Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ٤:١٣) ومع ذلك لم يستحِ بأن يحمل البشارة الى رومية، مركز العالم المثقَّف ومقرّ الامبراطورية الرومانية التسلّطية.
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 4:13) Pero dai sia nasopog na darahon an maogmang bareta sa Roma, an sentro kan edukadong kinaban asin an kabesera kan Imperyo nin Roma.
Czech[cs]
(1. Kor. 4:13) Přesto se nestyděl nést dobré poselství do Říma, středu učeného světa a sídla císařské Římské říše.
Danish[da]
(1 Korinther 4:13) Alligevel skammede han sig ikke over at forkynde den gode nyhed i Rom, den dakendte verdens kulturcentrum og regeringssædet for romerriget.
German[de]
Korinther 4:13). Dennoch schämte er sich nicht, die gute Botschaft nach Rom, dem Zentrum der Gelehrtenwelt und dem Sitz des römischen Weltreiches, zu bringen.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 4:13) Όμως δεν ντρεπόταν να φέρει τα καλά νέα στη Ρώμη, το κέντρο του γνωστού κόσμου και έδρα της επιβλητικής Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας.
English[en]
(1 Corinthians 4:13) Yet he was not ashamed to take the good news to Rome, the center of the learned world and the seat of the imperial Roman Empire.
Spanish[es]
(1 Corintios 4:13.) No obstante, no se avergonzó de llevar las buenas nuevas a Roma, el centro del mundo culto y el asiento de la potencia dominante, el Imperio Romano.
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 4:13) Apang wala sia mahuya nga dalhon ang maayong balita sa Roma, ang sentro sang edukado nga kalibutan kag ang lingkuranan sang imperyal nga Emperyo sang Roma.
Croatian[hr]
Korinćanima 4:13, ST). Ipak, on se nije stidio donijeti dobru vijest u Rim, u centar naučnog svijeta i sjedište Rimskog svjetskog carstva.
Icelandic[is]
(1. Korintubréf 4:13) Samt skammaðist hann sín ekki fyrir að flytja fagnaðarerindið til Rómar, meðdepils hins lærða heims og keisaraseturs Rómaveldis.
Italian[it]
(1 Corinti 4:13) Eppure non si vergognava di portare la buona notizia a Roma, centro culturale e capitale dell’impero romano.
Japanese[ja]
コリント第一 4:13)それでもパウロは,学問の世界の中心地であり,皇帝の支配するローマ帝国の中枢であったローマに良いたよりを携えてゆくことを恥じていませんでした。
Korean[ko]
(고린도 전 4:13) 그러나 바울은 지식 세계의 중심지이자 로마 제국의 심장부인 로마로 좋은 소식을 가져가는 것을 부끄러워하지 않았읍니다.
Dutch[nl]
Toch schaamde hij zich er niet voor het goede nieuws naar Rome te brengen, het centrum van de ontwikkelde wereld en de zetel van het Romeinse keizerrijk.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 4:13) Todavia, não se envergonhava de levar as boas novas a Roma, centro do mundo erudito e sede do Império Romano.
Russian[ru]
И все-таки он не стыдился принести благую весть Риму, центру мира ученых и резиденции Римской империи.
Slovenian[sl]
(1 Korinčanom 4:13) Kljub temu se ni sramoval prinesti dobro vest v Rim, središče učenega sveta in sedež rimskega svetovnega cesarstva.
Sranan Tongo[srn]
„Wi tron leki a moro takroe sani foe grontapoe, na sakasaka foe ala sani” Paulus ben taki (1 Korinte 4:13).
Southern Sotho[st]
(1 Ba-Korinthe 4:13) Leha ho le joalo o ne a se lihlong ho isa litaba tse molemo Roma, setsi sa lefatše le rutehileng le setsi sa ’Muso o Moholo oa Roma.
Swedish[sv]
(1 Korintierna 4:13) Men han skämdes ändå inte för att föra de goda nyheterna till Rom, det dåtida lärdomssätet och centrum för det kejserliga romerska imperiet.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 4:13) Gayunman ay hindi niya ikinahihiya na ang mabuting balita ay dalhin sa Roma, ang sentro ng daigdig ng mga marurunong at kabisera ng Imperyong Romano.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 4:13) Kambe a nga khomiwi hi tingana ku teka mahungu lamanene a ma yisa eRhoma, xivindzi xa misava leyi dyondzekeke ni xivandla xa vukosi bya Mfumo wa Rhoma.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 4:13). Aita râ oia i haama i te haere e poro i te parau apî maitai i Roma, te pû iho no te ao tao‘a rahi e pû atoa no te hau Emepera roma.
Chinese[zh]
哥林多前书4:13,《新译》)虽然罗马是当时知识界的中心和罗马帝国的首都,保罗却并不以向罗马人宣扬好消息为耻。
Zulu[zu]
(1 Korinte 4:13) Nokho wayengenamahloni okuyisa izindaba ezinhle eRoma, isikhungo sezwe elivelele ngemfundo ne komkhulu loMbuso omkhulu waseRoma.