Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
При тези условия основателно в точка 47 от обжалваното съдебно решение Общият съд изхожда от предпоставката, че последиците от неспазването на даден срок могат да се преценят само с оглед на конкретните обстоятелства по делото.
Czech[cs]
43) Za těchto podmínek Tribunál v bodě 47 napadeného rozsudku správně vycházel z předpokladu, že důsledky nedodržení určité lhůty mohou být posouzeny pouze v závislosti na konkrétních okolnostech dané věci.
German[de]
Unter diesen Umständen ist das Gericht in Rn. 47 des angefochtenen Urteils zu Recht von der Prämisse ausgegangen, dass die Konsequenzen aus der Nichteinhaltung einer Frist nur anhand der besonderen Umstände des Falles beurteilt werden können.
Greek[el]
Υπό τις συνθήκες αυτές, ορθώς το Γενικό Δικαστήριο, στη σκέψη 41 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, βασίστηκε στην παραδοχή ότι οι συνέπειες από τη μη τήρηση προθεσμίας πρέπει να εκτιμώνται μόνο με γνώμονα τις συγκεκριμένες περιστάσεις της υποθέσεως.
English[en]
(43) In those circumstances, the General Court was fully entitled, in paragraph 47 of the judgment under appeal, to start from the premiss that the consequences of non-compliance with a time limit can be assessed only on the basis of the particular circumstances of the case.
Spanish[es]
(43) En estas circunstancias, el Tribunal General actuó correctamente al partir, en el apartado 47 de la sentencia recurrida, de la premisa de que las consecuencias del incumplimiento de un plazo solo pueden apreciarse en función de las circunstancias particulares del asunto.
Estonian[et]
43) Selles olukorras oli Üldkohtul õigus, kui ta lähtus vaidlustatud kohtuotsuse punktis 47 eeldusest, et tähtaja ületamise tagajärgi saab hinnata ainult nii, et arvesse võetakse juhtumi konkreetseid asjaolusid.
Finnish[fi]
43) Tässä tilanteessa unionin yleinen tuomioistuin on perustellusti lähtenyt siitä olettamuksesta, että määräajan noudattamatta jättämisen seuraukset voidaan arvioida vain asiaan liittyvien erityisolosuhteiden mukaan.
French[fr]
Dans ces conditions, c’est à bon droit que le Tribunal est parti, au point 47 de l’arrêt attaqué, de la prémisse selon laquelle les conséquences du non-respect d’un délai ne peuvent être appréciées qu’en fonction des circonstances particulières de l’affaire.
Croatian[hr]
U tim je okolnostima Opći sud, u točki 47. pobijane presude, pravilno polazio od pretpostavke da se posljedice zbog nepoštovanja roka mogu ocijeniti samo ovisno o posebnim okolnostima predmeta.
Hungarian[hu]
43) Ilyen körülmények között a Törvényszék a megtámadott ítélet 47. pontjában jogosan indult ki abból az előfeltevésből, hogy valamely határidő megsértésének következményeit csupán az ügy különös körülményeinek függvényében lehet értékelni.
Italian[it]
43) Di conseguenza, giustamente il Tribunale è partito, al punto 47 della sentenza impugnata, dalla premessa che le conseguenze dell’inosservanza di un termine possono essere valutate solo in relazione alle particolari circostanze della controversa.
Lithuanian[lt]
Šiomis aplinkybėmis konstatuotina, kad skundžiamo sprendimo 47 punkte Bendrasis Teismas teisingai vadovavosi prielaida, kad termino nesilaikymo pasekmės gali būti vertinamos tik atsižvelgiant į konkrečias bylos aplinkybes.
Latvian[lv]
Šajos apstākļos Vispārējā tiesa pārsūdzētā sprieduma 47. punktā ir pamatoti balstījusies uz premisu, ka termiņu neievērošanas sekas var vērtēt vienīgi atbilstīgi lietas īpašajiem apstākļiem.
Dutch[nl]
43) In die omstandigheden is het Gerecht in punt 47 van het bestreden arrest terecht uitgegaan van de premisse dat de gevolgen van de niet-inachtneming van een termijn enkel kunnen worden beoordeeld aan de hand van de bijzondere omstandigheden van de zaak.
Polish[pl]
W tych okolicznościach w pkt 47 zaskarżonego wyroku Sąd słusznie przyjął założenie, że skutki niedochowania terminu można oceniać wyłącznie w świetle konkretnych okoliczności sprawy.
Romanian[ro]
În aceste condiții, Tribunalul a pornit în mod corect, la punctul 47 din hotărârea atacată, de la premisa potrivit căreia consecințele nerespectării unui termen pot fi apreciate numai în funcție de circumstanțele speciale ale cauzei.
Slovenian[sl]
43) V takih okoliščinah je Splošno sodišče v točki 47 izpodbijane sodbe kot izhodišče upravičeno predpostavilo, da je posledice neupoštevanja roka mogoče presojati zgolj ob upoštevanju posebnih okoliščin zadeve.