Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het egter bygevoeg: “Hoe meer ek van die artikel gelees het, hoe meer het ek vir myself begin mompel, natuurlik is my lewe vervelig, vreeslik vervelig.
Arabic[ar]
ولكنها اضافت: «عندما تعمقتُ اكثر فأكثر في المقالة، صرت اردِّد لنفسي: اجل، حياتي ممِلَّة، وممِلَّة جدا.
Cebuano[ceb]
Apan, siya midugang: “Sa labi pang nalangkit pag-ayo sa artikulo, nagyawyaw ako sa akong kaugalingon, siyempre, ang akong kinabuhi makalaay, makalaay kaayo.
Czech[cs]
Dodala však: „Jak jsem se do článku začítala, říkala jsem si pro sebe: ‚Samozřejmě, že můj život je nudný, strašně nudný.
Danish[da]
Hun siger videre: „Efterhånden som jeg kom længere hen i artiklen mumlede jeg for mig selv, ’Hvor er det sandt. Mit liv er kedeligt, forfærdelig kedeligt.’
German[de]
Sie fügte jedoch hinzu: „Als ich mich näher mit dem Artikel beschäftigte, murmelte ich vor mich hin: ‚Natürlich ist mein Leben langweilig, sogar schrecklich langweilig.‘
Greek[el]
Ωστόσο, η ίδια πρόσθεσε: «Όσο περισσότερο με απορροφούσε το άρθρο, ψιθύριζα: Και βέβαια, η ζωή μου είναι ανιαρή, τρομερά ανιαρή.
English[en]
However, she added: “Getting more and more involved with the article, I muttered back, of course, my life is boring, terribly boring.
Spanish[es]
Sin embargo, añadió: “A medida que leía el artículo, mascullaba: ‘Es cierto, mi vida es aburrida, terriblemente aburrida’.
Finnish[fi]
Hän kuitenkin lisäsi: ”Artikkeli alkoi kiehtoa minua yhä enemmän, ja mutisin itsekseni, että tottakai elämäni on ikävystyttävää, hirvittävän ikävystyttävää.
French[fr]
Toutefois, elle ajoute: “De plus en plus absorbée par la lecture de l’article, je me faisais la réflexion: naturellement, ma vie est ennuyeuse, terriblement ennuyeuse.
Croatian[hr]
Međutim, ona je dodala: “Što sam više čitala članak, to sam si više mrmljala u bradu: naravno, moj život je dosadan, strašno dosadan.
Hungarian[hu]
Viszont hozzáfűzte: „Amint egyre jobban belemerültem a cikkbe, azt motyogtam magamnak: persze, hogy unalmas az életem — rettenetesen unalmas.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, innayonna: “No ad-adda a basaek ti artikulo, kunaek iti bagik, siempre, makapasikor ti biagko, talaga a makapasikor.
Italian[it]
Tuttavia ha aggiunto: “Man mano che andavo avanti nella lettura dell’articolo, mormoravo fra me e me: certo la mia vita è noiosa, terribilmente noiosa.
Japanese[ja]
そして,彼女はさらにこう述べました。「 その記事を読んでいくうちに,わたしの生活は退屈だ,ひどく退屈だ,とわたしはつぶやいた。
Korean[ko]
그렇지만, 그는 다음과 같이 덧붙여 말하였습니다. “그 기사에 점점 더 푹 빠져들면서, 혼잣말로 ‘물론 내 생활은 지루해, 몹시 지루하단 말야’ 하고 중얼거렸습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, abakisaki ete: “Wana nazalaki kopusana na kotángáká lisoló, nazalaki kososola ete, ya solo, bomoi na ngai etondi na mitungisi, na mitungisi mingi mpenza.
Malayalam[ml]
അവർ ഇങ്ങനെ കൂട്ടിച്ചേർത്തു: “ലേഖനത്തിൽ കൂടുതൽ കൂടുതൽ മുഴുകിയപ്പോൾ ഞാൻ സ്വയം മന്ത്രിച്ചു, എന്റെ ജീവിതം വിരസമാണ്, അങ്ങേയറ്റം വിരസമാണ്.
Norwegian[nb]
Hun fortsatte: «Etter hvert som jeg ble mer og mer oppslukt av artikkelen, mumlet jeg til meg selv at ja, selvfølgelig, livet mitt er kjedelig, forferdelig kjedelig.
Dutch[nl]
Zij voegde er echter aan toe: „Ik raakte steeds meer verdiept in het artikel en mompelde bij mezelf: ’Natuurlijk is mijn leven saai, ontzettend saai.
Portuguese[pt]
Mas ela acrescentou: “À medida que lia os artigos, eu murmurava para mim mesma: ‘É lógico, a minha vida é enfadonha, terrivelmente enfadonha.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, ea a adăugat: „Concentrându-mă din ce în ce mai mult asupra articolului, mi-am spus că, într-adevăr, viaţa mea este plictisitoare, îngrozitor de plictisitoare.
Slovak[sk]
Dodala však: „Čím viac som čítala tento článok, tým viac som si sama pre seba hovorila: ‚Pravdaže, môj život je nudný, hrozne nudný.
Swedish[sv]
Hon tillade emellertid: ”Efter hand som jag kom längre och längre in i artikeln muttrade jag för mig själv, eftersom mitt liv faktiskt är långtråkigt, ja, mycket långtråkigt.
Swahili[sw]
Hata hivyo, yeye aliongezea hivi: “Kwa kuisoma hiyo makala tena na tena, nilijisemea mwenyewe, yakini, maisha yangu ni makimwa, ni makimwa sana.
Tamil[ta]
ஆயினும் அவர் மேலும் கூறினார்: “கட்டுரையில் ஆழமாக செல்லச்செல்ல, எனக்குள்ளேயே சொல்லிக் கொண்டேன், நிச்சயமாகவே, என் வாழ்க்கை சலிப்புத்தட்டுகிறது, பயங்கரமாக சலிப்புத்தட்டுகிறது.
Telugu[te]
అయితే, ఆమె ఇంకా ఇలా వ్రాశారు: “నేను ఈ శీర్షికను చదివిన కొలది, నా జీవితం విసుగెత్తించేదిగా ఉందని, మహా విపరీతంగా విసుగెత్తించేదిగా ఉందని నాలో నేను గొణుక్కున్నాను.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เธอ กล่าว เพิ่ม เติม ว่า “ยิ่ง อ่าน บทความ นั้น มาก ขึ้น เรื่อย ๆ ดิฉัน รําพึง กับ ตัว เอง ใช่ ชีวิต ฉัน น่า เบื่อ น่า เบื่อ เหลือ เกิน.
Tagalog[tl]
Gayunman, susog niya: “Habang higit at higit na napapasubsob ako sa pagbasa ng artikulo, nasabi ko sa aking sarili, mangyari pa, ang buhay ko ay nakababagot, lubhang nakababagot.
Chinese[zh]
可是,她补充说:“随着我越来越深入阅读这篇文章,我自忖,自己的生活无疑是沉闷的,极度沉闷。
Zulu[zu]
Nokho, wanezela: “Njengoba ngangiqhubeka ngifunda ngijula ngalesihloko, ngakhuluma buthule, kuyiqiniso, ukuphila kwami kunesithukuthezi, kunesithukuthezi kabi.