Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dommen fastslår, at borgere i EU, der lider tab som følge af EU's miljønormer, ikke kan sagsøge de statslige myndigheder, herunder vandforsyningsselskaber i henhold til EU-retten.
German[de]
Das Urteil besagt, daß EU-Bürger, die als Ergebnis europäischer Umweltnormen geschädigt werden, staatliche Einrichtungen, einschließlich der Wasserversorgungsunternehmen, nicht gestützt auf europäische Rechtsvorschriften verklagen können.
Greek[el]
Από την απόφαση συνάγεται ότι οι πολίτες της ΕΕ που υφίστανται οικονομική ζημία λόγω των ευρωπαϊκών περιβαλλοντικών προτύπων δεν μπορούν να μηνύσουν τις κρατικές αρχές, συμπεριλαμβανομένων και των εταιρειών ύδατος, σύμφωνα με το ευρωπαϊκό δίκαιο.
English[en]
The judgement infers that EU citizens who suffer loss as a result of European environmental standards cannot sue the state authorities, including water companies, in European law.
Spanish[es]
El fallo deduce que los ciudadanos de la UE que sufren pérdidas como consecuencia de las normas europeas en materia de medio ambiente no pueden demandar a las autoridades públicas, incluidas las empresas de abastecimiento de aguas, con arreglo al Derecho europeo.
Finnish[fi]
Tuomio osoittaa, että Euroopan ympäristöstandardien takia tappion kärsinyt EU:n kansalainen ei voi haastaa valtion viranomaisia, vesiyhtiöt mukaanlukien, eurooppaoikeuden perusteella.
French[fr]
Il ressort de ce jugement que les citoyens de l'UE qui subissent une perte suite aux normes établies par l'UE sur le plan environnemental ne peuvent entamer une action contre les autorités publiques, et notamment les services d'approvisionnement en eau, en se fondant sur la législation européenne.
Italian[it]
La sentenza argomenta che i cittadini dell'UE che subiscono un danno connesso con il rispetto delle norme ambientali europee non possono intentare causa alle autorità dello Stato, ivi comprese le aziende delle acque, sulla base del diritto comunitario.
Dutch[nl]
De uitspraak impliceert dat Europese burgers die verliezen lijden als gevolg van Europese milieunormen, volgens de Europese wet geen proces kunnen aanspannen tegen overheden en waterbedrijven.
Portuguese[pt]
No âmbito do acórdão, conclui-se que os cidadãos da UE que tenham sofrido um prejuízo em resultado das normas ambientais europeias não podem intentar qualquer acção contra as autoridades nacionais, incluindo as Companhias das Águas, com base no direito comunitário.
Swedish[sv]
Domen innebär att unionsmedborgare som drabbas av förluster till följd av europeiska miljöstandarder enligt EU-lagstiftningen inte kan stämma statliga myndigheter, vattenbolag medräknade.