Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
يجدر عليك توخي الحذر عندما تصافح يد احد الاشخاص حتى لا تكسر عظامهم أو تحطم جميع الذي تعانقهم
German[de]
Du musst vorsichtig sein, wenn du jemandes Hand schüttelst, damit du ihnen nicht die Knochen brichst oder jeden beim Umarmen zerquetscht.
English[en]
You'd have to be very careful when you're shaking someone's hand so you don't end up breaking their bones or crushing everyone you hug.
Spanish[es]
Tendrías que tener mucho cuidado al estrecharle la mano a alguien para no terminar rompiendo sus huesos o aplastar a todo el que abrazaras.
French[fr]
Vous devrez être très prudent quand vous serrez la main de quelqu'un pour ne pas lui briser les os ou écraser tous ceux que vous serrez dans vos bras.
Hebrew[he]
אתם תצטרכו להיות ממש זהירים כשאתם לוחצים למישהו את היד כך שלא תשברו לו בטעות את העצמות או תרסקו כל מי שאתם מחבקים.
Italian[it]
Dovreste fare molta attenzione nello stringere la mano a qualcuno per non rischiare di rompergli le ossa o di schiacciare chiunque abbracciate.
Japanese[ja]
握手をするときも 骨を折らないように 注意しなきゃならないし ハグするときも 相手を締め上げないように
Korean[ko]
누구와 악수를 할 때는 매우 조심해야겠죠. 그래야만 그들의 뼈를 부러뜨리거나 안는 사람마다 부서지지 않겠죠.
Dutch[nl]
Je zou heel voorzichtig moeten zijn wanneer je iemands hand zou schudden om te voorkomen dat je zijn botten zou breken of iedereen zou platdrukken die je omhelst.
Polish[pl]
Musisz bardzo uważać, kiedy podajesz ludziom rękę, żeby nie połamać nikomu kości ani nie zmiażdżyć podczas uścisku.
Portuguese[pt]
Teriam que ser muito cuidadosos ao apertar a mão a alguém para não lhe partirem os ossos nem esmagar quem abraçassem.
Romanian[ro]
Ar trebui să fii foarte atent când dai mâna cu cineva ca să nu le rupi oasele sau să nu zdrobești pe oricine îmbrățișezi.
Russian[ru]
Вы должны быть очень осторожны при пожатии чьей-либо руки, так чтобы в итоге не сломать кости или не раздавить всех, кого вы обнимаете.
Slovenian[sl]
Morali bi biti zelo previdni, ko bi nekomu segli v roko, da jim ne bi zdrobili kosti ali zmečkali vsakega, ki bi ga objeli.
Serbian[sr]
Morali biste da budete veoma pažljivi kada se s nekim rukujete kako im ne biste polomili sve kosti ili smrvili svakog koga zagrlite.
Thai[th]
คุณจึงต้องระวังให้หนักมากเลยทีเดียว เมื่อคุณจับมือกับใครสักคน คุณต้องระวังไม่ทํากระดูกเขาหัก หรือบดขยี้ทุกคนที่กอด
Turkish[tr]
Birinin elini sıktığınızda çok dikkatli olmanız gerekirdi, böylece kemiklerini kırmaz veya kucakladığınız herkesi ezmezdiniz.
Ukrainian[uk]
Вам довелось би бути дуже обережними під час рукостискання, щоб не зламати комусь пальці, або не розчавити тих, кого обіймаєте.
Vietnamese[vi]
Bạn sẽ phải rất cẩn thận khi bắt tay một ai đó để không làm gãy xương họ hoặc nghiến nát tất thảy những người mà bạn ôm.