Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie nag het ons twee vragmotors na die pakhuis geneem en al die lektuur daaruit verwyder.
Amharic[am]
የዚያን ዕለት ማታ ሁለት የጭነት መኪናዎች ይዘን ሄደን ጽሑፉን ከመጋዘኑ አነሳን።
Arabic[ar]
في تلك الليلة، اخذنا شاحنتين الى المخزن وأفرغنا المطبوعات.
Central Bikol[bcl]
Kan bangging idto, nagdara kami nin duwang trak sa bodega asin hinale dian an mga babasahon.
Bemba[bem]
Mu nshita ya bushiku twaile ne fimbayambaya fibili no kwingila mu muputule walimo impapulo no kusenda fye shonse.
Bulgarian[bg]
Онази нощ ние отидохме с два камиона до склада и го изпразнихме от литературата.
Bislama[bi]
Long naet blong semfala dei ya, mifala i tekem tu trak blong go long dok mo mifala i fulumap trak wetem ol buk.
Bangla[bn]
সেই রাতেই আমরা দুটো ট্রাক নিয়ে ওই গুদামে যাই এবং সব বইপত্র নিয়ে আসি।
Cebuano[ceb]
Nianang gabhiona, duha ka trak ang among gidala ngadto sa bodega ug gikuha ang tanang literatura.
Czech[cs]
Se dvěma nákladními auty jsme té noci přijeli ke skladu a literaturu jsme odvezli.
Danish[da]
Den følgende nat kørte vi med to lastbiler hen til lageret og tømte det for publikationer.
German[de]
In der folgenden Nacht fuhren wir mit zwei Lastwagen zu dem Lagerhaus und holten die Veröffentlichungen ab.
Ewe[ee]
Le zã ma me la, míetsɔ agbatsɔʋu eve yi adzɔnudzraɖoƒea va lɔ agbalẽawo katã.
Efik[efi]
Okoneyo oro, nnyịn ima ida ubomisọn̄ mbiomo iba ika ufọk ubon n̄kpọ oro ikatan̄ n̄wed oro ision̄o.
Greek[el]
Εκείνη τη νύχτα, πήγαμε με δύο φορτηγά στην αποθήκη και πήραμε όλα τα έντυπα.
English[en]
That night, we took two trucks to the warehouse and emptied it of the literature.
Spanish[es]
Aquella noche fuimos al almacén con dos camiones y sacamos todas las publicaciones.
Estonian[et]
Samal ööl viisime kahe veoautoga kaubalao kirjandusest tühjaks.
Finnish[fi]
Samana yönä haimme kirjallisuuden pois varastosta kahdella kuorma-autolla.
Fijian[fj]
Ena bogi oya, keitou sa qai kauta e rua na lori lelevu ina nona sitoa na turaga oya me keitou lai kauta kece mai na ivola.
French[fr]
Le soir même, nous sommes allés avec deux camions jusqu’au dépôt que nous avons vidé des publications.
Ga[gaa]
Nakai nyɔɔŋ lɛ, wɔkɛ tsɔnei wuji enyɔ tee nitoohe lɛ ni wɔyaloo woji lɛ fɛɛ yɛ jɛmɛ.
Gujarati[gu]
એ જ રાત્રે અમે બે ટ્રક લઈને ગોદામ પર ગયા, અને ત્યાંથી બધા જ પ્રકાશનો લઈ લીધાં.
Gun[guw]
To ozán enẹ mẹ, mí hẹn agbànbẹ-hún awe yì agbàn-bẹsẹdotẹn lọ bosọ bẹ owe lọ lẹpo.
Hebrew[he]
באותו לילה נסענו בשתי משאיות למחסן והעמסנו את כל הספרות.
Hindi[hi]
उस रात हम दो ट्रक लेकर भंडार-घर गए और सभी किताबें उठा लाए।
Hiligaynon[hil]
Sadto nga gab-i, nagdala kami sing duha ka trak sa bodega kag ginhakot ang tanan nga literatura.
Hiri Motu[ho]
Unai hanuaboi ai, taraka rua ai taria unai kohu atoa rumana dekenai bona buka bona magasin ibounai ai kokia.
Croatian[hr]
Te smo noći otišli s dva kamiona do skladišta i ispraznili ga odvezavši svu literaturu.
Hungarian[hu]
Azon az éjszakán két teherautóval a raktárhoz mentünk, és az összes irodalmat elvittük onnan.
Western Armenian[hyw]
Այդ գիշեր, երկու բեռնակառք տարինք պահեստանոցը եւ գրականութիւնները պարպեցինք։
Indonesian[id]
Malam itu, kami membawa dua truk ke gudang tersebut dan mengeluarkan semua lektur.
Igbo[ig]
N’abalị ahụ, anyị ji gwongworo abụọ gaa n’ụlọ nkwakọba ihe ahụ ma bukọrọ akwụkwọ ndị ahụ.
Iloko[ilo]
Iti daydi a rabii, nangalakami iti dua a trak sakam napan iti bodega ket kinayuskosmi amin a literatura.
Italian[it]
Quella sera andammo con due camion al deposito e portammo via tutta la letteratura.
Japanese[ja]
その晩,私たちは2台のトラックで倉庫に向かい,そこにあった文書をすべて運び去りました。
Georgian[ka]
იმ ღამესვე ორი სატვირთო მანქანა მივიყვანეთ საწყობთან და ლიტერატურა მთლიანად წამოვიღეთ.
Kannada[kn]
ಆ ರಾತ್ರಿ ಉಗ್ರಾಣಕ್ಕೆ ಎರಡು ಟ್ರಕ್ಕುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ, ಅಲ್ಲಿರುವ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಅದರಲ್ಲಿ ತುಂಬಿಸಿದೆವು.
Korean[ko]
그 날 밤에 우리는 트럭 두 대를 가지고 그 창고로 가서 그곳에 있는 출판물을 모두 다른 곳으로 옮겼습니다.
Lingala[ln]
Na butu yango, tokamataki mituka minene mibale mpe tobimisaki mikanda nyonso na depo yango.
Lithuanian[lt]
Tą pačią naktį dviem sunkvežimiais išvežėme iš sandėlio visą literatūrą.
Luba-Lulua[lua]
Butuku abu, tuakaya ne mashinyi manene abidi ku depo au ne kupatula mikanda yonso ivuamu.
Latvian[lv]
Naktī mēs piebraucām pie noliktavas un ar divām smagajām automašīnām aizvedām visu literatūru.
Malagasy[mg]
Ny alin’iny, dia nitondra kamiao roa izahay nitaomana ireo zavatra vita an-tsoratra avy tao amin’ilay trano fanatobiana entana.
Macedonian[mk]
Истата ноќ, со два камиона ја однесовме нашата литература од магацинот.
Malayalam[ml]
അന്നു രാത്രിതന്നെ രണ്ടു ട്രക്കുകളുമായി ഞങ്ങൾ ആ പണ്ടകശാലയിൽ ചെന്ന് സാഹിത്യങ്ങളെല്ലാം അവിടെ നിന്നു നീക്കം ചെയ്തു.
Marathi[mr]
त्याच रात्री आम्ही त्या कोठारात दोन ट्रक नेले आणि सगळं साहित्य तिथून हलवलं.
Maltese[mt]
Dik il- lejla, ħadna żewġ trakkijiet fil- maħżen u neħħejna l- letteratura kollha minn ġo fih.
Norwegian[nb]
Om kvelden kjørte vi med to lastebiler til lagerbygningen og tømte den for litteratur.
Dutch[nl]
Die nacht gingen wij met twee vrachtwagens naar het pakhuis en haalden alle lectuur weg.
Northern Sotho[nso]
Bošegong bjoo, re ile ra tšea dilori tše pedi ra ya bobolokelong gomme ra tšea dipuku tšeo ka moka.
Nyanja[ny]
Madzulo a tsiku limenelo, tinapita ndi galimoto zikuluzikulu ziŵiri kunyumba yosungira katunduko ndi kuchotsa mabuku onsewo.
Panjabi[pa]
ਉਸੇ ਹੀ ਰਾਤ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਦੋ ਟਰੱਕਾਂ ਵਿਚ ਸਾਰੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਲੱਦੀਆਂ ਤੇ ਗੋਦਾਮ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖਾਲੀ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Diad saman a labi, angawit kami na duaran trak ed bodega ta pian ikargan amin so literatura.
Papiamento[pap]
E anochi ei, nos a bai cu dos truck n’e depósito i a saca tur e literatura for di einan.
Pijin[pis]
Datfala naet, mifala tekem tufala trak long datfala warehaos and aotem evri literature.
Polish[pl]
Wieczorem pojechaliśmy dwiema ciężarówkami do magazynu i opróżniliśmy go z literatury.
Portuguese[pt]
Naquela noite, fomos ao depósito com dois caminhões e retiramos todas as publicações.
Romanian[ro]
În noaptea aceea noi am luat două camioane şi am încărcat literatura care se găsea în acel depozit.
Russian[ru]
В ту же ночь мы на двух грузовиках увезли со склада всю нашу литературу.
Kinyarwanda[rw]
Kuri uwo mugoroba twafashe amakamyo abiri tujya kuri ya nzu yabikwagamo ibintu, maze dupakira bya bitabo tubimaramo.
Sinhala[si]
ඒ රාත්රියේදී අපි ට්රක් රථ දෙකක් ගෙනිහින් බඩු ගබඩාවේ තිබූ පොත් පෙට්ටි ඔක්කොම එතනින් අහක් කළා.
Slovak[sk]
V ten večer sme prišli do skladu dvoma nákladnými autami a všetku literatúru sme zobrali.
Slovenian[sl]
Tisto noč smo se z dvema tovornjakoma pripeljali k skladišču in ga popolnoma izpraznili.
Samoan[sm]
I lena po, na matou ave ai ni loli se lua i le fale teuoloa ma aveese lomiga uma.
Shona[sn]
Usiku ihwohwo, takatora marori maviri tikaenda kuimba yokuchengetera zvinhu tikapedza kutora mabhuku ose.
Albanian[sq]
Atë natë morëm dy kamionë, shkuam te depoja dhe tërhoqëm gjithë literaturën.
Serbian[sr]
Te noći smo s dva kamiona pokupili literaturu iz skladišta.
Sranan Tongo[srn]
A neti dati, wi ben tyari tu truck go na a maksin èn ben puru den publikâsi na ini.
Southern Sotho[st]
Mantsiboeeng ao, re ile ra khanna literaka tse peli ra ea ntlong ea polokelo ea thepa ’me ra nka lingoliloeng tse ho eona kaofela.
Swedish[sv]
Den kvällen åkte vi med två lastbilar till lagerlokalen och tömde den på litteraturen.
Swahili[sw]
Usiku huo tulipeleka lori mbili kwenye bohari hiyo na kuchukua fasihi yote.
Congo Swahili[swc]
Usiku huo tulipeleka lori mbili kwenye bohari hiyo na kuchukua fasihi yote.
Tamil[ta]
அன்று இரவோடு இரவாக, இரண்டு ட்ரக்குகளில் அந்த கிடங்கில் இருந்த புத்தகங்களையெல்லாம் ஏற்றி அதை காலி செய்தோம்.
Telugu[te]
అదే రాత్రి, మేము రెండు ట్రక్కులను తీసుకుని ఆ స్టోర్హౌస్కు వెళ్ళి, సాహిత్యాలనన్నింటినీ తీసుకుని ఆ స్టోర్హౌస్ని ఖాళీ చేశాం.
Thai[th]
คืน นั้น เรา ได้ นํา รถ บรรทุก สอง คัน ไป ขน สรรพหนังสือ ออก จาก โรง เก็บ สินค้า จน หมด.
Tigrinya[ti]
በታ ምሸት እቲኣ ብኽልተ ዓበይቲ ማካይን ገይርና ነቲ ጽሑፋት ብምሉኡ ካብቲ መኽዘን ኣግዓዝናዮ።
Tagalog[tl]
Nang gabing iyon, nagdala kami ng dalawang trak sa bodega at inalis ang lahat ng literatura doon.
Tswana[tn]
Mo go jone bosigo joo, re ne ra tla ka diteraka tse pedi kwa bobolokelong jono mme ra olela dibuka tsotlhe.
Tongan[to]
‘I he pō ko iá, na‘a mau ‘ave ha loli ‘e ua ki he fale tuku‘anga koloá ‘o to‘o kotoa mei ai ‘a e ‘ū tohí.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela nait stret, mipela i kisim tupela trak i go long bakstua na kisim olgeta buk.
Turkish[tr]
O gece depoya iki kamyon götürdük ve yayınları alarak orayı boşalttık.
Tsonga[ts]
Vusiku byebyo, hi teke tilori timbirhi hi ya endlwini yo veka nhundzu hi ya rhurhisa tibuku.
Twi[tw]
Saa anadwo no, yɛde kar abien kɔɔ adekorabea hɔ koyii nhoma no nyinaa fii hɔ.
Tahitian[ty]
I taua po ra, ua rave a‘era matou e piti pereoo rahi no te haere e tii i te mau papai i te fare vairaa tao‘a.
Ukrainian[uk]
У ту ніч за допомогою двох вантажівок ми вивезли зі складу всю літературу.
Urdu[ur]
اُسی رات ہم نے گودام میں سے سارا لٹریچر نکال کر دو ٹرکوں میں ڈالا۔
Venda[ve]
Vhusiku honoho, ra dzhia ṱhirakha mbili ra bvisa dzenedzo bugu henefho fhethu ha u vhulungela zwithu.
Vietnamese[vi]
Tối hôm đó chúng tôi lái hai xe tải đến kho hàng và chở hết sách báo đi.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga gab-i, nagdara kami hin duha nga trak ngadto ha bodega ngan ginkuha an ngatanan nga literatura.
Wallisian[wls]
ʼI te po pe ʼaia, neʼe mātou ʼolo mo tamatou ʼu kamio e lua ki te fale tānakiʼaga meʼa pea mātou toʼo fuli ai te ʼu tohi.
Xhosa[xh]
Ngobo busuku, sathabatha iilori ezimbini saya kwindawo yokugcina impahla saza saluthabatha lonke uncwadi.
Yoruba[yo]
Òru ọjọ́ yẹn la mú ọkọ̀ akẹ́rù méjì lọ síbi ìkẹ́rùsí náà táa sì palẹ̀ àwọn ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ náà mọ́ kúrò níbẹ̀.
Chinese[zh]
当晚,我们开了两辆货车,把仓库里所有的书籍运走。
Zulu[zu]
Ngalobo busuku, sathatha amaloli amabili saya nawo kulelo gumbi lokugcina impahla, sathatha zonke izincwadi.