Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
„предлага да се почерпи вдъхновение от предходни решения за диференциране на участието в процеса на вземане на решения, като припомня например статута на берлинските членове на Бундесрата на Германия преди обединението, които са имали право на участие, но чиито гласове не са били вземани предвид;“
Czech[cs]
„navrhuje inspirovat se u řešení, jimiž se v minulosti diferencovala účast v rozhodování, přičemž připomíná např. status berlínských členů německého Bundesratu před znovusjednocením Německa, kdy měli tito členové právo zúčastnit se, ale nikoli právo hlasovací;“
Danish[da]
»foreslår, at man lader sig inspirere af tidligere løsninger til at differentiere inddragelsen i beslutningsprocessen, idet der f.eks. mindes om den status, der gjaldt for medlemmerne af det tyske Forbundsråd fra Berlin inden genforeningen, som havde ret til at deltage, men hvis stemmer ikke blev taget i betragtning;«
German[de]
„schlägt vor, auf bereits entwickelte Lösungen zurückzugreifen, um die Einbindung in Verfahren zur Beschlussfassung zu differenzieren, und weist etwa auf den Status der Vertreter Berlins im Deutschen Bundesrat vor der Wiedervereinigung hin, die das Recht hatten, an dessen Beratungen teilzunehmen, dabei aber nicht über ein Stimmrecht verfügten;“
Greek[el]
«προτείνει να αποτελέσουν πηγή έμπνευσης παλαιότερες λύσεις για μια διαφοροποιημένη συμμετοχή στη διαδικασία λήψης αποφάσεων, υπενθυμίζοντας, για παράδειγμα, το καθεστώς των μελών του γερμανικού ομοσπονδιακού συμβουλίου από το Βερολίνο πριν την επανένωση, τα οποία είχαν δικαίωματα συμμετοχής χωρίς ωστόσο οι ψήφοι τους να λαμβάνονται υπόψη·»
English[en]
‘suggests drawing inspiration from past solutions to differentiate involvement in decision-making, recalling, for instance, the status of the Berlin members of the German Bundesrat before reunification, who had the right to participate but whose votes were not taken into account;’
Spanish[es]
«sugiere inspirarse en soluciones pasadas para diferenciar la participación en el proceso decisorio, recordando, por ejemplo, el estatuto de los miembros berlineses del Bundesrat alemán antes de la reunificación, que tenían derecho a participar pero sin que se tuvieran en cuenta sus votos;»
Estonian[et]
“soovitab eeskuju võtta varasematest lahendustest otsustamises osalemise diferentseerimiseks, tuletades seejuures näiteks meelde, milline staatus oli Saksamaa taasühendamise eelse Liidunõukogu Berliini liikmetel, kellel oli õigus osaleda, kuid kelle hääli ei võetud arvesse;”
Finnish[fi]
”ehdottaa, että haetaan innoitusta aikaisemmista ratkaisuista päätöksentekoon osallistumisen erilaistamiseksi; muistuttaa esimerkiksi Saksan liittoneuvoston berliiniläisjäsenten asemasta ennen jälleenyhdistymistä – heillä oli oikeus osallistua, mutta heidän ääniään ei otettu huomioon;”
French[fr]
«propose de s'inspirer de solutions mises en œuvre dans le passé pour différencier la participation à la prise de décision, en rappelant par exemple la situation des députés au Bundesrat allemand avant la réunification, qui avaient le droit de participer, mais dont les voix n'étaient pas prises en considération;»
Croatian[hr]
„predlaže da se posegne za već razrađenim rješenjima kako bi se razlikovalo sudjelovanje u donošenju odluka te podsjeća, na primjer, na status zastupnika iz Berlina u njemačkom Saveznom vijeću prije ponovnog ujedinjenja koji su imali pravo na sudjelovanje, ali se njihovi glasovi nisu uzimali u obzir;”
Hungarian[hu]
„javasolja, hogy merítsenek ösztönzést a döntéshozatalban való részvételt érintő különbségtételre vonatkozó múltbeli megoldásokból, emlékeztetve például a német Bundesrat berlini tagjainak jogállására, akik jogosultak voltak részt venni a munkában, ám szavazataikat nem vették figyelembe;”
Italian[it]
«propone di trarre ispirazione dalle soluzioni del passato per differenziare la partecipazione al processo decisionale, ricordando, ad esempio, lo status dei membri berlinesi del Bundesrat tedesco prima della riunificazione, i quali avevano il diritto di partecipare, ma il cui voto non veniva preso in considerazione;»
Lithuanian[lt]
„siūlo semtis įkvėpimo iš praeityje priimtų sprendimų diferencijuoti dalyvavimą priimant sprendimus, primindamas, pavyzdžiui, prieš Vokietijos susivienijimą galiojusi Vokietijos Bundesrato narių iš Berlyno statusą, pagal kurį šie nariai turėjo teisę dalyvauti, tačiau į jų balsus nebuvo atsižvelgiama;“.
Latvian[lv]
“ierosina iedvesmoties no pagātnes risinājumiem, lai dažādotu līdzdalību lēmumu pieņemšanā, atgādinot, piemēram, par Vācijas Bundesrāta Berlīnes locekļu statusu pirms apvienošanās, kuriem gan bija tiesības piedalīties, bet kuru balsojums netika ņemts vērā;”
Maltese[mt]
“jissuġġerixxi li tittieħed ispirazzjoni minn soluzzjonijiet tal-passat li jiddifferenzjaw l-involviment fit-teħid tad-deċiżjonijiet, filwaqt li jfakkar, pereżempju, l-istatus tal-membri ta' Berlin tal-Bundesrat Ġermaniż qabel ir-riunifikazzjoni, li kellhom id-dritt li jipparteċipaw imma li l-voti tagħhom ma ġewx ikkunsidrati;”
Dutch[nl]
„stelt voor inspiratie te putten uit eerdere oplossingen om differentiatie in te voeren in de betrokkenheid bij besluitvorming, en verwijst bijvoorbeeld naar de status van de Berlijnse leden van de Duitse Bondsraad vóór de hereniging, die het recht hadden om deel te nemen maar wier stemmen niet meetelden;”
Polish[pl]
„sugeruje inspirowanie się doświadczeniami z przeszłości w celu zróżnicowania zaangażowania w proces decyzyjny i przypomina np. status berlińskich członków niemieckiego Bundesratu przed zjednoczeniem, którzy mieli prawo do udziału w głosowaniach, ale których głosy nie były brane pod uwagę;”
Portuguese[pt]
«sugere que se retire inspiração de soluções utilizadas no passado para diferenciar a participação na tomada de decisões, recordando, por exemplo, o estatuto dos membros de Berlim do Bundesrat alemão antes da reunificação, que tinham o direito de participar nas sessões, mas cujos votos não eram tidos em conta;»
Romanian[ro]
„sugerează că se poate recurge pentru inspirație la soluțiile din trecut pentru a diferenția implicarea în procesul decizional, reamintind, de pildă, statutul membrilor berlinezi ai Bundesrat-ului german înainte de reunificare, care aveau dreptul de a participa, dar ale căror voturi nu erau luate în considerare;“
Slovak[sk]
„navrhuje čerpať inšpiráciu z riešení, ktorými sa v minulosti rozlišovala účasť v rozhodovacom procese, pričom pripomína napríklad status berlínskych členov nemeckej Spolkovej rady pred znovuzjednotením Nemecka, ktorí mali právo zúčastniť sa, ale ktorých hlasy neboli zohľadnené;“
Slovenian[sl]
„priporoča iskanje navdiha v preteklih rešitvah, da bi ločili udeležbo v odločanju, kot je bil status berlinskih poslancev v nemškem zveznem svetu pred ponovno združitvijo, ki so imeli pravico sodelovati, vendar se njihovi glasovi niso upoštevali;“
Swedish[sv]
”Parlamentet föreslår att man hämtar inspiration från tidigare lösningar för att åstadkomma ett differentierat deltagande i beslutsprocessen, och påminner om t.ex. ställningen för ledamöter av det tyska förbundsrådet hemmahörande i Berlin, vilka före landets återförening hade rätt att delta men vars röster inte beaktades.”