Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
способността да оцелява и да се размножава в гостоприемник (признак за способност за колонизация или инфекциозност),
Czech[cs]
schopnost přetrvávat a množit se v hostiteli (což svědčí o kolonizaci nebo infekčnosti),
Danish[da]
evne til at persistere og formere sig i en vært (betegnende for koloniseringsevne eller infektionsevne)
German[de]
Fähigkeit, in einem Wirt zu persistieren und sich zu vermehren (indikativ für Besiedelung oder Infektiosität),
Greek[el]
η ικανότητά του να διατηρείται και να πολλαπλασιάζεται σε έναν ξενιστή (ενδεικτική του αποικισμού ή της μολυσματικότητας),
English[en]
ability to persist and multiply in a host (indicative of colonisation or infectivity),
Spanish[es]
su capacidad para persistir y multiplicarse en un hospedador (indicativa de colonización o infectividad), y
Estonian[et]
võime peremeesorganismis säilida ja paljuneda (kolonisatsioonile või nakkavusele viitav),
Finnish[fi]
kyky säilyä ja lisääntyä isännässä (merkki kolonisaatiosta tai infektoivuudesta),
French[fr]
la capacité à persister et à se multiplier dans un hôte (signe de colonisation ou d’infectiosité),
Hungarian[hu]
képesség a tartós megmaradásra és szaporodásra a gazdaszervezetben (a megtelepedésre vagy a fertőzőképességre utal),
Italian[it]
la capacità di persistere e di moltiplicarsi in un ospite (indicativa della colonizzazione o dell’infettività),
Lithuanian[lt]
gebėjimą išlikti ir daugintis šeimininko kūne (kolonizacijos ar infekciškumo požymis),
Latvian[lv]
spēja pastāvēt un vairoties saimniekorganismā (norāda uz kolonizāciju vai inficētspēju),
Maltese[mt]
il-kapaċità li jippersisti u jimmultiplika f’ospitant (indikattiv ta’ kolonizzazzjoni jew infettività),
Dutch[nl]
het vermogen tot persistentie en vermenigvuldiging in een gastheer (indicatie van kolonisatie of infectiviteit);
Polish[pl]
zdolność do przetrwania i namnażania w żywicielu (wskaźnik kolonizacji i zakaźności),
Portuguese[pt]
a capacidade de persistir e se multiplicar num hospedeiro (indicativo da colonização ou da infecciosidade),
Romanian[ro]
capacitatea de a persista și de a se multiplica într-o gazdă (semn al colonizării sau infecțiozității);
Slovak[sk]
schopnosť pretrvať a množiť sa v hostiteľovi (svedčí o kolonizácii alebo infekčnosti),
Slovenian[sl]
zmožnost obstoja in množenja v gostitelju (znak kolonizacije ali kužnosti),
Swedish[sv]
Persistens- och förökningsförmåga i en värd (indikation på koloniserings- eller infektionsförmåga).