Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Grækerne kaldte dette farvestof for kókkos (kerne, kok) og araberne kaldte det kermes, hvorfra vi har vort „karmesin“ eller „karmoisin“.
English[en]
The Greeks used this insect dyestuff under the name of kokkos (coccus) and the Arabians under the name of kermes, whence is derived the English word “crimson.”
Spanish[es]
Los griegos usaban este tinte insectil bajo el nombre de kokkos y los árabes bajo el nombre de quermes, de donde se derivó la palabra española “carmesí.”
Finnish[fi]
Kreikkalaiset kutsuivat tätä hyönteisväriä nimellä kokkos ja arabialaiset nimellä kermes, mistä johtuu sana ’karmosiini’.
French[fr]
Les Grecs employaient la matière colorante provenant de ces insectes qu’ils appelaient kokkos (cochenille), tandis que les Arabes les appelaient kermès, d’où dérive le mot anglais “crimson”, ou carmin.
Italian[it]
I Greci usavano il colorante di questo insetto col nome di kokkos (coccus) e gli Arabi col nome di kermes, da cui deriva la parola italiana “cremisi”.
Norwegian[nb]
Grekerne brukte dette fargestoffet og kalte det kokkos (coccus), og araberne kalte det kermes, som ordet «karmosin» er avledet fra.
Portuguese[pt]
Os gregos usavam este corante de inseto sob o nome de kokkos (cocos) e os árabes sob o nome de kermes, do qual se deriva a palavra portuguesa “carmesim”.