Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So ’n ongesonde geestesgesindheid kan tot swak gesondheid bydra.
Amharic[am]
እንዲህ ያለው የተዛባ አስተሳሰብ የጤና መታወክ እንዲከሰት አስተዋጽኦ ሊያደርግ ይችላል።
Arabic[ar]
ان وجهة النظر المَرَضية هذه قد تسبِّب صحة ضعيفة.
Central Bikol[bcl]
An siring na may depektong punto de vista puedeng magkontribwir sa bakong marahay na salud.
Bemba[bem]
Imimwene ya musango yo iyalubana kuti yalenga ubutuntulu bwa bumi ukubipa.
Bulgarian[bg]
Такъв нездрав възглед може да доведе до влошаване на здравето.
Bislama[bi]
Taem tingting blong man i no stret olsemia, hem i save kasem trabol long helt blong hem.
Bangla[bn]
এইধরনের এক বিকৃত মানসিক দৃষ্টিভঙ্গি হয়ত ভগ্ন স্বাস্থ্য নিয়ে আসতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang maong di-maayong panghunahuna makaamot sa di-maayong panglawas.
Chuukese[chk]
Eli an eani ena sokkun ekiek mi sokkongau epwe efisata samau.
Czech[cs]
Takový chorobný duševní postoj může člověku podlomit zdraví.
Danish[da]
En sådan sygelig indstilling kan medvirke til at ødelægge hans helbred.
German[de]
Eine derart unvernünftige Einstellung kann zu einer schlechten Gesundheit führen.
Ewe[ee]
Susu me ƒe akɔmadzeanyi ma ate ŋu ana lãmesẽ manɔ ame si o.
Efik[efi]
Utọ idiọk ekikere oro ekeme nditịp nsịn ke unana nsọn̄idem.
Greek[el]
Μια τέτοια αρρωστημένη διανοητική στάση μπορεί να συμβάλλει στην κακή υγεία.
English[en]
Such a sick mental outlook may contribute to poor health.
Estonian[et]
Seesugune ebaterve ellusuhtumine võib mõjuda kahjulikult ka tervisele.
Persian[fa]
چنین طرز فکر بیمارگونهای سرانجام به بیماری جسمانی وی منجر میشود.
Finnish[fi]
Tällainen sairas ajattelutapa voi heikentää terveyttä.
French[fr]
Cette conception malsaine nuit à sa santé.
Ga[gaa]
Jwɛŋmɔ ni tamɔ nɛkɛ ni esaaa lɛ baanyɛ ekɛ hela aba.
Hindi[hi]
ऐसे विकृत मानसिक दृष्टिकोण की वज़ह से शायद सेहत अच्छी न रहे।
Hiligaynon[hil]
Inang indi maayo nga pagtamod mahimo magresulta sa balatian.
Croatian[hr]
Takav bolesni duševni stav mogao bi doprinijeti lošem zdravlju.
Hungarian[hu]
Az ilyen beteges szemléletmód hozzájárulhat ahhoz, hogy rossz lesz az egészsége.
Indonesian[id]
Sudut pandangan mental yang tidak sehat semacam itu bisa mengakibatkan kesehatan yang buruk.
Iloko[ilo]
Ti kasta a minamaag a panangmatmat mabalin a makaituggod iti panagsakit.
Italian[it]
Un simile atteggiamento patologico può rovinare la salute.
Japanese[ja]
そうした病的な精神態度は健康を損なう一因になるかもしれません。
Georgian[ka]
ასეთმა ავადმყოფურმა აზროვნებამ შეიძლება ადამიანს ჯანმრთელობა დააკარგვინოს.
Kongo[kg]
Susi ya mutindu yina lenda pesa mpi maladi na nitu.
Korean[ko]
그러한 병적인 견해는 건강을 해칠 수 있습니다.
Lingala[ln]
Motungisi motindo wana na makanisi ekoki kobebisa kolɔngɔnɔ ya nzoto ya moto.
Lozi[loz]
Mubonelo o si ka luka o cwalo u kana wa tahisa makulanu.
Lithuanian[lt]
Toks nenormalus požiūris gali sugadinti sveikatą.
Luvale[lue]
Kushinganyeka chikuma changana chinahase kulingisa mutu kupwa muka-kuviza-viza.
Latvian[lv]
Šāda slimīga attieksme var nelabvēlīgi ietekmēt veselību.
Malagasy[mg]
Mety ho isan’ny mahatonga tsy fahasalamana ny toe-tsaina efa lasa aretina toy izany.
Marshallese[mh]
Juõn nañinmij eo einwõt in ilo eñjake in lemnak emaroñ wõr kilan ñan mõjno ilo ejmour.
Macedonian[mk]
Едно такво нездраво ментално гледиште може да придонесе за слабо здравје.
Malayalam[ml]
അത്തരം വികലമായ മാനസിക വീക്ഷണം അനാരോഗ്യത്തിന് ഇടയാക്കിയേക്കാം.
Marathi[mr]
अशा अस्वस्थकारी मानसिक दृष्टिकोनामुळे एखाद्याच्या तब्येतीवर विपरित परिणाम होऊ शकतात.
Burmese[my]
ယင်းသို့သော မူမမှန်သည့်စိတ်သဘောထားမျိုးသည် ကျန်းမာရေးကိုချို့တဲ့စေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
En slik syk innstilling kan bidra til dårlig helse.
Dutch[nl]
Zo’n ziekelijke mentaliteit kan een slechte gezondheid in de hand werken.
Northern Sotho[nso]
Pono e bjalo e hlobaetšago monagano e ka tlaleletša bophelong bjo bo fokolago.
Nyanja[ny]
Malingaliro oipa amenewo angafooketse thanzi la munthu.
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੀ ਰੋਗੀ ਮਨੋਬਿਰਤੀ ਮਾੜੀ ਸਹਿਤ ਲਿਆ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Un actitud mental enfermo asina por afectá un hende su salú.
Polish[pl]
Taki wypaczony sposób myślenia może niekorzystnie odbić się na zdrowiu.
Pohnpeian[pon]
Soahngen lamalam sapwung wet kak kahrehong en soumwahuda.
Portuguese[pt]
Esse estado mental doentio pode contribuir para uma saúde ruim.
Rundi[rn]
Mwene ukwo kubona ibintu gucumbagira kuratuma n’umuntu agira amagara mabi.
Romanian[ro]
O asemenea mentalitate bolnăvicioasă poate avea drept consecinţă o sănătate precară.
Russian[ru]
Такое состояние ума может повредить здоровью.
Kinyarwanda[rw]
Bene iyo mitekerereze idakwiriye, ishobora gutuma umuntu arwara.
Slovak[sk]
Také chorobné zmýšľanie môže prispieť k zlému zdraviu.
Slovenian[sl]
Takšen nezdrav duševni pogled lahko prispeva k slabemu zdravju.
Samoan[sm]
O lena tulaga leaga faalemafaufau e mafai ona faaopoopo atu i le leaga o le soifua maloloina.
Shona[sn]
Murangariro wokupenga wakadaro ungawedzera utano hwakaipa.
Albanian[sq]
Një pikëpamje e tillë e sëmurë mendore, mund t’i kontribuojë shëndetit të dobët.
Serbian[sr]
Ovakav bolestan duševni pogled može doprineti lošem zdravlju.
Sranan Tongo[srn]
So wan don fasi foe si sani, kan meki a abi wan takroe gosontoe.
Southern Sotho[st]
Maikutlo a sa utloahaleng joalo a ka ba a mo bakela ho kula.
Swedish[sv]
En sådan sjuk inställning kan bidra till att han förlorar sin fysiska hälsa.
Swahili[sw]
Mtazamo huo wa kiakili uliovurugika waweza kuchangia kuwa na afya mbaya.
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட சோர்வுற்ற மனநிலை உடல்நலமின்மைக்கு காரணமாகலாம்.
Telugu[te]
సమతుల్యతలేని అటువంటి మానసిక దృక్పథం అనారోగ్యానికి దారితీయగలదు.
Thai[th]
ทัศนะ คติ ที่ ผิด ๆ เช่น นั้น อาจ มี ส่วน ทํา ให้ สุขภาพ ไม่ ดี.
Tagalog[tl]
Ang gayong masamang pag-iisip ay maaaring maging dahilan ng di-mabuting kalusugan.
Tswana[tn]
Go nna le boikutlo jo bo feteletseng jalo go ka nna ga go lwatsa.
Tongan[to]
Ko e vakai fakaefakakaukau ‘ikai loko lelei peheé ‘e tānaki atu nai ia ki he ‘ikai mo‘ui lelei.
Tonga (Zambia)[toi]
Imizeezo iipengede boobu ilakonzya kupa kuti buumi bubije.
Tok Pisin[tpi]
Kain tingting kranki olsem inap mekim na em i kisim sik.
Turkish[tr]
Böyle hastalıklı bir bakış açısı, sağlığın bozulmasına katkıda bulunabilir.
Tsonga[ts]
Langutelo rolero leri nga twaliki ra mianakanyo ri nga vanga ni rihanyo leri tsaneke.
Twi[tw]
Adwene a ɛmfata saa no betumi abɔ no yare.
Tahitian[ty]
E nehenehe te hoê mana‘o ino mai teie e haaparuparu i te oraora-maitai-raa.
Ukrainian[uk]
Такі хворобливі думки можуть погано вплинути на здоров’я.
Vietnamese[vi]
Một quan điểm bệnh hoạn như thế có thể làm hại sức khỏe.
Wallisian[wls]
Ko te faʼahiga manatu ʼaia ʼe kovi, pea ʼe feala ke kita mahaki ai.
Xhosa[xh]
Imbono engafanelekanga ngolo hlobo isenokubangela impilo enkenenkene.
Yapese[yap]
Lem ni aram rogon e rayog ni nge k’aring e m’ar ngak.
Yoruba[yo]
Irú ojú ìwòye tí kò sunwọ̀n bẹ́ẹ̀ lè dákún àìlera.
Zulu[zu]
Umbono onjalo ongenangqondo ungase ubangele impilo ebuthakathaka.