Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
43 Maar die dinge van die wyses en verstandiges sal averborge wees van hulle vir ewig—ja, daardie geluk wat berei is vir die heiliges.
Bulgarian[bg]
43 Но нещата на мъдрия и разумния ще бъдат аскрити навеки от тях, да, това щастие, което е приготвено за светиите.
Bislama[bi]
43 Be ol samting blong ol waes mo olgeta we i stap talemaot samting we bae i kam, bae oli haedem ol samting ia, blong oli nomo save faenem, blong oltaem—yes, fasin blong stap hapi we i rere blong ol sent.
Kaqchikel[cak]
43 Ri cʼo quiqʼuin ri choj quinaʼoj y ri utz quinojibal xqueʼevex junelic chiquivech ri e itzel. Ri quicoten ri chojmirisan chiquivech ri chojlaxelaʼ, jariʼ ri xtevex chiquivech ri e itzel.
Cebuano[ceb]
43 Apan ang mga butang sa maalamon ug mabuot apagataguon gikan kanila sa kahangturan—oo, kana nga kalipay giandam alang sa mga santos.
Chuukese[chk]
43 Nge ekkewe mettochun ekkewe mirit me ekkewe mi tipachem repwe kopono seni ir feinfeino chok—ewer, ewe pwapwa minne a amonneta fan iten ekkewe souneng.
Czech[cs]
43 Ale věci moudrých a rozvážných budou před nimi askryty na věky – ano, ono štěstí, které je připraveno pro svaté.
Danish[da]
43 Men det, der hører de vise og de kloge til, skal askjules for dem for evigt – ja, den lykke, der er beredt for de hellige.
German[de]
43 Aber die Dinge der Weisen und der Besonnenen werden ihnen averborgen bleiben immerdar—ja, jenes Glücklichsein, das für die Heiligen bereitet ist.
English[en]
43 But the things of the wise and the aprudent shall be bhid from them forever—yea, that happiness which is prepared for the saints.
Spanish[es]
43 Mas las cosas del sabio y del prudente les serán aencubiertas para siempre; sí, esa felicidad que está preparada para los santos.
Estonian[et]
43 Aga see, mis kuulub tarkadele ja mõistlikele, apeidetakse nende eest igaveseks – jah, see õnn, mis on valmistatud pühadele.
Persian[fa]
۴۳ بلکه چیزهای خِرَدمند و دانا از آنها برای همیشه پنهان خواهند ماند — آری، آن خوشبختی که برای مقدّسین آماده شده است.
Fanti[fat]
43 Mbom wɔdze enyansafo na mbadwembafo ndzɛmba no abosuma hɔn afebɔɔ—nyew, dɛm enyigye no a woesiesie ama ahotseweefo no.
Finnish[fi]
43 Mutta se, mikä on viisaiden ja ymmärtäväisten, pysyy heiltä ikuisesti asalassa – nimittäin se onni, joka on pyhille valmistettu.
Fijian[fj]
43 Ia ena avunitaki mai vei ira na veika sa nodra na vuku kei na yalomatua me sega ni mudu—io, na marau ko ya ka sa vakarautaki vei ira na yalododonu.
French[fr]
43 Mais les choses des sages et des hommes intelligents leur seront acachées à jamais, oui, ce bonheur qui est préparé pour les saints.
Gilbertese[gil]
43 Ma a na akarabaki aia bwai aika a wanawana ma aika a motiraoi mai irouia n aki toki—eng, ae te kukurei are e a tia ni katauraoaki ibukiia aomata aika itiaki.
Guarani[gn]
43 Ha umi iñarandúva ha hekoporãva mbaʼekuéra oñemokañýta chuguikuéra akoiete—heẽ, pe vyʼa oñembosakoʼíva umi heko marangatúvape g̃uarã.
Gusii[guz]
43. Korende ebinto bia abang’aini na ebiengencho mbibe bikobiswa korwa ase bare kare na kare – – na ase omogoko oria oroseirie abachenu.
Hindi[hi]
43 लेकिन बुद्धिमान और समझदार लोगों की बातें उनसे सदा के लिए छुपा ली जाएंगी—हां, वह आनंद जो संतों के लिए तैयार किया गया है ।
Hiligaynon[hil]
43 Apang ang mga butang sang mga maalam kag sang mga mahinalungon pagalipdan sa ila sa wala’y katubtuban—ilabi na gid, inang kalipayan nga ginahanda para sa mga santos.
Hmong[hmn]
43 Tiam sis tej neeg txawj ntse thiab tej neeg xyuam xim tej xwm yuav raug muab coj mus zais kom lawv tsis pom mus ib sim neej—muaj tseeb tiag, txoj kev zoo siab ntawd uas tau npaj rau cov ntseeg.
Croatian[hr]
43 A ono što pripada mudrima i razboritima bit će askriveno od njih zauvijek — da, ta sreća koja je pripravljena za svece.
Haitian[ht]
43 Men, zafè moun ki saj yo ak moun ki pridan yo pral akache devan yo pou tout tan—wi, bonè sa a ki te prepare pou sen yo.
Hungarian[hu]
43 De a bölcsek és az okosok dolgai örökre arejtve lesznek előttük – igen, az a boldogság, mely a szenteknek van elkészítve.
Armenian[hy]
43 Սակայն բաներն իմաստունի եւ խոհեմի ակթաքցվեն նրանցից հավիտյան,– այո՛, այն երջանկությունը, որը պատրաստված է սրբերի համար:
Indonesian[id]
43 Tetapi apa pun tentang yang bijak dan yang bijaksana akan adisembunyikan dari mereka selamanya—ya, kebahagiaan itu yang dipersiapkan bagi para orang suci.
Igbo[ig]
43 Ma na ihe nile nke ndị amamihe na ndị na-akpachapụ anya ka a aga-ezonarị ha ruo mgbe nile—e, an̄ụrị ahụ nke akwadobere ndị nsọ nile.
Iloko[ilo]
43 Ngem ti adda kadagiti masirib ken kadagiti manakem amaipaidamto kadakuada iti agnanayon—wen, dayta kinaragsak a naisagana nga agpaay kadagiti santo.
Icelandic[is]
43 En það, sem hinna vitru og forsjálu er, mun ahulið þeim að eilífu — já, sú hamingja, sem fyrirbúin er hinum heilögu.
Italian[it]
43 Ma le cose del saggio e del prudente saranno loro acelate per sempre — sì, quella felicità che è preparata per i santi.
Japanese[ja]
43 そして、 知 ち 者 しゃ と 賢者 けんじゃ に かかわる もの、すなわち 聖 せい 徒 と たち の ため に 用 よう 意 い されて いる あの 幸 こう 福 ふく は、 彼 かれ ら から とこしえ に 1 隠 かく される の で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
43 Li kʼaʼaq re ru rehebʼ li chaabʼilebʼ xnaʼlebʼ ut li seebʼebʼ chi naʼlebʼank ataamuqeʼq bʼan chiruhebʼ chi junajwa—relik chi yaal, li sahil chʼoolejil aʼan li kawresinbʼil choqʼ rehebʼ laj santil paabʼanel.
Khmer[km]
៤៣ប៉ុន្តែ ការណ៍ ទាំង ឡាយ ដែល ជា របស់ អ្នក ប្រាជ្ញ និង អ្នក ឈ្លាសវៃ នឹង ត្រូវ កលាក់ ពី គេ រហូត — មែន ហើយ គឺ សុភមង្គល ដែល បាន រៀបចំឡើង សម្រាប់ ពួក បរិសុទ្ធ។
Korean[ko]
43 도리어 지혜로운 자와 분별 있는 자들의 것이 그들에게서 영원토록 ᄀ감추어지리니—곧 성도들을 위하여 예비된 그 행복이라.
Kosraean[kos]
43 Tuhsruhk ma luhn mwet lahlmwetmwet ac mwet etuh in liyacacng uh fah wihkihnyucklac luhkwelos ne tok ma pahtpaht—ahok, engan se ma ahkoeyucklac nuh sin mwet luhlahlfongi.
Lingala[ln]
43 Kasi makambo ma bato ba bwania mpe bato ba ekenge makobombama mosika uta o bango libela—iyo, esengo ena eye elengeleme mpo ya basantu.
Lao[lo]
43 ແຕ່ ເລື່ອງ ຂອງ ຄົນ ທີ່ ມີ ປັນຍາ ແລະ ຄົນ ຮອບ ຄອບ ຈະ ຖືກ ປິດ ບັງ ຈາກ ເຂົາ ຕະຫລອດ ການ— ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຄວາມສຸກ ນັ້ນ ຊຶ່ງຕຽມ ໄວ້ ໃຫ້ ໄພ່ ພົນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
43 Bet išmintingųjų ir protingųjų dalykai per amžius bus apaslėpti nuo jų – taip, ta laimė, kuri paruošta šventiesiems.
Latvian[lv]
43 Bet gudro un prātīgo lietas tiks anoslēptas no viņiem uz mūžiem—jā, tā laime, kas ir sagatavota svētajiem.
Malagasy[mg]
43 Nefa ny zavatry ny hendry sy ny malina dia ahafenina aminy mandrakizay—eny, izany no fahasambarana izay efa voaomana ho an’ ny olomasina.
Marshallese[mh]
43 Ak men ko an rijeļāļo̧kjeņ im rimālōtlōt naaj aņojak jān er indeeo—aaet, m̧ōņōņō eo kōpooje n̄an ro rekwōjarjar.
Mongolian[mn]
43Гэвч ухаантай мөн сэрэмжтэй хүний зүйлүүд тэднээс үүрд далдлагдах болно—тийм ээ, гэгээнтнүүдэд бэлтгэгдсэн тэр аз жаргал болой.
Malay[ms]
43 Tetapi hal-hal mereka yang bijaksana dan yang hemat akan disembunyikan dari mereka buat selama-lamanya—ya, kegembiraan itu yang disediakan untuk orang suci.
Norwegian[nb]
43 Men det som hører de vise og forstandige til, ja, den lykke som er beredt for de hellige, skal askjules for dem for evig.
Nepali[ne]
४३ तर ती बुद्धिमानी र ती विवेकीका कुराहरू तिनीहरूबाट सदासर्वदाका लागि लुकाइने छन्—हो, त्यो आनन्द जुन सन्तहरूका लागि तयार गरिएका छन्।
Dutch[nl]
43 Maar de dingen van de wijzen en verstandigen zullen voor eeuwig voor hen averborgen blijven — ja, dat geluk dat de heiligen is bereid.
Navajo[nv]
43 Ndi tʼáá íiyisíí binahjįʼ éédahózinii dóó binahjįʼ nizhónígo ntsáhákeesii éí hoolʼáágóó bitsʼąą nanilʼin dooleeł—aooʼ, ił hózhóonii éí Diyin God yá naazínígíí yá hashtʼelnééh.
Pangasinan[pag]
43 Balet saray beñgatla na saray makabat tan saray maalwar so niamot ed sikara ed ando la ya ando—on, saman so liket a niparaan ya onkana ed saray sasantos.
Pampanga[pam]
43 Dapot ding bage da ring biasa at ding mayap matul misalikut karela kapilanman — wa, itang kaligayan a makasadia para kareng santo.
Papiamento[pap]
43 Pero e kosnan di esnan sabio i esnan prudente lo wòrdu skondé di nan pa semper — si, e felisidat ei ku ta prepará pa e santunan.
Palauan[pau]
43 Me a tekoi er a re mellomes me a re mekdung a mo obart er tir el mo cherchar – Oi, sel deuel reng el mla mekedmokl el kirir a re santo.
Portuguese[pt]
43 As coisas dos sábios e dos prudentes, porém, ser-lhes-ão aocultas para sempre — sim, aquela felicidade que está preparada para os santos.
Cusco Quechua[quz]
43 Ichaqa yachaysapaq, allin umayoqpa ima imaymanankunaqa wiñaypaqmi paykunamanta pakasqa kanqa; ari, qollanankunapaq allichasqa kusikuy.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
43 Ashtahuangari yachajpa cuzascuna ali juyaita charijpapash paicunapamanda na tucurinacaman pacashca canga—ari, chai cushijui imami santocunaman alichishca can.
Romanian[ro]
43 Dar lucrurile celor înţelepţi şi ale celor prudenţi vor fi aascunse de ei pentru totdeauna—da, acea fericire care este pregătită pentru sfinţi.
Russian[ru]
43 И то, что присуще мудрым и разумным, будет асокрыто от них навеки – да, то счастье, которое уготовано для святых.
Slovak[sk]
43 Ale veci múdrych a rozvážnych budú pred nimi skryté naveky – áno, oné šťastie, ktoré je pripravené pre svätých.
Samoan[sm]
43 Ae o mea a e popoto ma e faautauta o le a anatia mai ia te i latou e faavavau—ioe, le fiafia lena ua saunia mo le au paia.
Shona[sn]
43 Asi zvinhu zvavachenjeri nevanoziva azvichazovigwa kubva kwavari nokusingaperi—hongu, uyo mufaro wakagadzirirwa vatendi.
Serbian[sr]
43 Али оно што је од мудрих и разборитих, заувек ће бити скривено од њих – да, та срећа која је припремљена за свеце.
Swedish[sv]
43 Men det som tillhör de visa och förståndiga skall för evigt vara adolt för dem – ja, den lycka som är beredd åt de heliga.
Swahili[sw]
43 Lakini vitu vya wenye hekima na walio werevu avitafichwa kwao milele—ndio, furaha ile iliyotayarishiwa watakatifu.
Thai[th]
๔๓ แต่เรื่องของผู้มีปัญญาและวิญญูชนจะถูกปิดบังกจากพวกเขาตลอดกาล—แท้จริงแล้ว, ความสุขนั้นซึ่งเตรียมไว้ให้วิสุทธิชน.
Tagalog[tl]
43 Ngunit ang mga bagay ng matatalino at masisinop ay aikukubli mula sa kanila magpakailanman—oo, yaong kaligayahang inihanda para sa mga banal.
Tswana[tn]
43 Mme dilo tsa matlhale le matsipa di tlaa fitlhwa go tswa mo go bone ka metlha—ee, boitumelo joo jo bo baakanyeditsweng baitshephi.
Tongan[to]
43 Ka ko e ngaahi meʻa ʻa e kau ʻiloʻiló mo e kau anga-fakapotopotó ʻe afufuuʻi meiate kinautolu ʻo taʻengata—ʻio, ʻa e fiefia ko ia kuo teuteu maʻá e kau māʻoniʻoní.
Tok Pisin[tpi]
43 Tasol, ol samting bilong bikpela save man na ol save lain bai hait long ol oltaim—ye, dispela amamas em i bin redim long ol seints bai hait long ol oltaim.
Turkish[tr]
43 Ne var ki hikmetliler ve akıllılar için hazırlanmış olanlar, evet, azizler için hazırlanmış olan o mutluluk sonsuza dek onlardan saklanacaktır.
Twi[tw]
43 Mmom ɔde anyansafoɔ ne animdeɛfoɔ nneɛma bɛsie wɔn afebɔɔ—aane, saa anigyeɛ no a wɔasiesie ama ahoteɛfoɔ no.
Ukrainian[uk]
43 А справи мудрих і розсудливих будуть асховані від них назавжди—тобто те щастя, що приготовлене для святих.
Vietnamese[vi]
43 Những gì dành riêng cho người khôn ngoan và người thận trọng sẽ bị cất agiấu khỏi họ mãi mãi—phải, nguồn hạnh phúc đó đã được sửa soạn sẵn cho các thánh hữu.
Waray (Philippines)[war]
43 Pero an mga butang han dako an kaaram ngan masinabuton in igtatago ha ira kadayonan — ngan liwat, adton kalipay nga gin-andam ngadto han mga baraan.
Xhosa[xh]
43 Kodwa izinto zezilumko nabo bazilumkeleyo ziya akufihlwa kubo ngonaphakade—ewe, olo lonwabo luthe lwalungiselelwa abangcwele.
Yapese[yap]
43 Ya pinʼen ni thawon e gonop nge tamilngaenʼ e yira mithaeg roraed ni gubinfen—arragon, fare falfalaenʼ ni kan falʼeg rogon ni fan ngakʼ e pi gidiiʼen Got.
Chinese[zh]
43但是智士和精明人的事物必永远a隐藏,不给他们—是的,就是那为圣徒预备的幸福。
Zulu[zu]
43 Kepha izinto zabahlakaniphile kanye nabanokuqonda aziyofihlwa kubo ingunaphakade—yebo, lokho kuthokoza okulungiselwe abangcwele.