Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
с оглед на гореизложените съображения, приветства горещо предложенията, представени от Европейската комисия в нейния Доклад за гражданството на ЕС за 2017 г., както и тяхната целесъобразност с оглед на започването на нов етап в укрепването на европейските граждански права, въпреки че смята, че тяхното съдържание може да бъде обогатено;
Czech[cs]
s ohledem na výše uvedené velmi vítá návrhy, které Evropská komise předložila ve své zprávě o občanství EU pro rok 2017, jakož i její schopnost řešit novou etapu posilování evropských občanských práv, ačkoli se domnívá, že její obsah může být rozšířen;
Danish[da]
er på baggrund af ovenstående betragtninger meget positiv over for de forslag, Kommissionen har fremsat i sin 2017-rapport om unionsborgerskabet, samt deres velegnethed til at tage hul på en ny etape af styrkelsen af EU-borgernes rettigheder, omend udvalget mener, at forslagene kunne udbygges.
German[de]
begrüßt angesichts der vorstehenden Erwägungen nachdrücklich die von der Europäischen Kommission in ihrem Bericht über die Unionsbürgerschaft 2017 unterbreiteten Vorschläge, mit denen sich eine neue Phase in der Stärkung der Rechte der EU-Bürger angehen lässt, auch wenn sie inhaltlich noch verbesserungsfähig sind;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, αξιολογεί πολύ θετικά τις προτάσεις που υποβάλλει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην έκθεση του 2017 σχετικά με την ιθαγένεια της ΕΕ, υποστηρίζοντας ότι είναι επαρκείς προκειμένου να εισέλθουμε σε νέο στάδιο στην ενίσχυση των δικαιωμάτων που συνδέονται με την ιθαγένεια της ΕΕ, μολονότι θεωρεί ότι το περιεχόμενο των προτάσεων μπορεί να εμπλουτιστεί·
English[en]
bearing in mind the above, warmly welcomes the proposals put forward by the European Commission in its EU Citizenship Report 2017, which it considers to be appropriate to the task of embarking upon a new stage in strengthening European citizenship rights; argues, however, that the content of the report could be enhanced further;
Spanish[es]
teniendo presentes las consideraciones anteriores, valora muy positivamente las propuestas presentadas por la Comisión Europea en su Informe sobre la ciudadanía de la UE 2017, así como su idoneidad para encarar una nueva etapa en el fortalecimiento de los derechos de la ciudadanía europea, aunque estima que su contenido puede ser enriquecido;
Estonian[et]
hindab eeltoodut silmas pidades kõrgelt ELi kodakondsust käsitlevas 2017. aasta aruandes esitatud Euroopa Komisjoni ettepanekuid ning peab seda sobivaks selleks, et alustada uut etappi ELi kodakondsusega seotud õiguste tugevdamisel, kuigi leiab, et selle sisu võiks veel täiendada;
Finnish[fi]
suhtautuu edellä esitetyt näkökohdat huomioon ottaen erittäin myönteisesti ehdotuksiin, jotka Euroopan komissio esittää katsauksessaan Euroopan unionin kansalaisuuteen vuonna 2017, ja pitää ehdotuksia soveltuvina käynnistettäessä uusi vaihe unionin kansalaisuuteen liittyvien oikeuksien vahvistamisessa, vaikka katsookin, että katsauksen sisältöä voitaisiin täydentää.
French[fr]
compte tenu des considérations qui précèdent, le Comité accueille très favorablement les propositions présentées par la Commission européenne dans son rapport 2017 sur la citoyenneté de l’Union, tout comme il les trouve particulièrement adaptées pour faire face à une nouvelle étape dans le renforcement des droits relatifs à la citoyenneté européenne, même s’il estime que leur contenu peut être enrichi;
Croatian[hr]
imajući u vidu gore navedeno, toplo pozdravlja prijedloge koje je Europska komisija predstavila u svom Izvješću o građanstvu EU-a za 2017., za koje smatra da odgovara zadatku, odnosno započinjanju nove faze jačanja prava europskih građana; međutim, smatra da ima još prostora za poboljšanje sadržaja izvješća;
Hungarian[hu]
a fentiek fényében nagyon kedvezően értékeli az uniós polgárságról szóló 2017. évi európai bizottsági jelentésben tett javaslatokat, amelyeket alkalmasnak tart ahhoz, hogy új korszak kezdődjön az európai állampolgári jogok megerősítése terén, noha azok tartalma némileg finomításra szorul;
Italian[it]
tenendo presente quanto precede, accoglie con particolare favore le proposte avanzate dalla Commissione europea nella sua relazione 2017 sulla cittadinanza dell’Unione e le giudica idonee ad affrontare una nuova tappa nel rafforzamento dei diritti dei cittadini europei, ritenendo tuttavia che il loro contenuto possa essere ulteriormente arricchito.
Lithuanian[lt]
atsižvelgdamas į pirmiau išdėstytus teiginius, labai palankiai vertina Europos Komisijos 2017 m. ES pilietybės ataskaitoje pateiktus pasiūlymus ir mano, kad jie yra tinkami pradėti naują piliečių teisių stiprinimo etapą, nors jų turinį būtų galima papildyti;
Latvian[lv]
ņemot vērā iepriekšminēto, ļoti pozitīvi vērtē priekšlikumus, ko Eiropas Komisija ierosinājusi 2017. gada ziņojumā par ES pilsonību, kā arī to piemērotību, lai uzsāktu jaunu posmu ES pilsoņu tiesību stiprināšanā, tomēr uzskata, ka ziņojuma saturu varētu papildināt;
Maltese[mt]
filwaqt li jitqiesu l-punti preċedenti, jilqa’ b’mod pożittiv ħafna l-proposti mressqa mill-Kummissjoni Ewropea fir-rapport tagħha dwar iċ-Ċittadinanza tal-UE 2017, kif ukoll l-adegwatezza tagħha sabiex tindirizza pass ġdid fit-tisħiħ tad-drittijiet taċ-ċittadini Ewropej, iżda jsostni li l-kontenut tiegħu jista’ jiġi arrikkit;
Dutch[nl]
Gelet op het voorgaande, is het CvdR bijzonder ingenomen met de voorstellen die de Europese Commissie doet in haar verslag over het EU-burgerschap 2017, waarmee een nieuwe fase kan worden ingeluid in de versterking van de rechten van de Europese burgers, hoewel de inhoud ervan nog kan worden verrijkt.
Polish[pl]
Mając powyższe na uwadze, przyjmuje z dużym zadowoleniem propozycje przedstawione przez Komisję Europejską w jej sprawozdaniu na temat obywatelstwa UE z 2017 r., jak również ich adekwatność w perspektywie nowego etapu w umacnianiu praw obywateli europejskich. Uważa jednak, że ich treść może zostać wzbogacona.
Portuguese[pt]
face ao atrás exposto, acolhe muito favoravelmente as propostas apresentadas pela Comissão Europeia no seu Relatório de 2017 sobre a Cidadania da UE, que considera adequadas para enfrentar uma nova etapa no reforço dos direitos de cidadania europeia, embora o seu conteúdo possa ser enriquecido;
Romanian[ro]
având în vedere cele de mai sus, salută cu entuziasm propunerile prezentate de Comisia Europeană în Raportul său din 2017 privind cetățenia Uniunii, precum și faptul că acestea sunt foarte oportune pentru a se face față unei noi etape în consolidarea drepturilor inerente cetățeniei europene, deși, în opinia sa, conținutul lor ar putea fi îmbogățit;
Slovak[sk]
berúc do úvahy vyššie uvedené s potešením víta návrhy, ktoré predložila Európska komisia v správe o občianstve EÚ na rok 2017, ktorú považuje za vhodnú na začatie novej etapy v posilňovaní občianskych práv, hoci sa domnieva, že jej obsah by sa mohol rozšíriť;
Slovenian[sl]
ob upoštevanju navedenega pozdravlja predloge Evropske komisije v Poročilu o državljanstvu EU iz leta 2017, ki ustrezno uvaja novo fazo krepitve pravic evropskih državljanov, meni pa, da bi lahko vsebino poročila še izboljšali;
Swedish[sv]
Med tanke på ovanstående välkomnar ReK varmt de förslag som kommissionen lagt fram i sin rapport om EU-medborgarskapet 2017, och anser att förslagen är lämpliga när det gäller att påbörja en ny etapp i stärkandet av EU-medborgarnas rättigheter. Vi anser dock att rapportens innehåll kan förbättras.