Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die seun leer dat ’n man altyd in beheer van vroue moet wees en dat ’n mens daardie beheer kan kry deur hulle bang te maak, seer te maak en te verneder.
Amharic[am]
ልጁ አንድ ወንድ ምንጊዜም ሴቶችን በቁጥጥሩ ሥር ማድረግ እንዳለበትና ይህን ማድረግ የሚቻለው ደግሞ በማስፈራራት፣ ጉዳት በማድረስና በማዋረድ እንደሆነ ይማራል።
Arabic[ar]
فيتعلم الصبي انه يجب على الرجل ان يتحكم دائما في النساء وأن ذلك يتم بإخافتهن وإيذائهن والحط من قدرهن.
Bemba[bem]
Umulumendo kuti asambilila ukuti umwaume lyonse fye afwile ukutungulula abanakashi kabili nga alefwaya ukulabatungulula afwile ukubatiinya, ukubacena, no kubasuula.
Bislama[bi]
Boe ya i lanem se oltaem man i mas bos strong long woman, mo blong mekem olsem, hem i mas mekem woman i fraet, givim kil long hem, mo daonem hem.
Bangla[bn]
ছেলে শেখে যে, একজন পুরুষ সবসময় নারীদের ওপর কর্তৃত্ব করবে আর কর্তৃত্ব করার একটা উপায় হল তাদেরকে ভয় দেখানো, কষ্ট দেওয়া এবং হেয় করা।
Cebuano[ceb]
Ang batang lalaki makakat-on nga ang lalaki kinahanglang magkontrolar kanunay sa mga babaye ug ang paagi sa pagkontrolar mao ang paghadlok, pagpasakit, ug pagpakaulaw kanila.
Czech[cs]
Chlapec se učí, že muž musí ženy vždy ovládat a že způsobem, jak toho docílí, je zastrašovat je, ubližovat jim a ponižovat je.
Danish[da]
Drengen lærer at en mand altid må have magten over kvinder, og at metoden til at få den magt er at skræmme dem, gøre dem fortræd og fornedre dem.
German[de]
Der Junge lernt, daß ein Mann immer die Kontrolle über Frauen haben muß und daß er, um diese Macht zu erlangen, die Frauen einschüchtern, verletzen und herabsetzen muß.
Ewe[ee]
Ŋutsuvia srɔ̃nɛ be ŋutsue wòle be wòanye aƒetɔ ɖe nyɔnu dzi ɣesiaɣi eye be vɔvɔ̃dodo na wo, nuvevi wɔwɔ wo, kple gbɔɖiɖi wo mee wotona zua aƒetɔ.
Greek[el]
Το αγόρι μαθαίνει ότι ο άντρας πρέπει να έχει πάντα υπό τον έλεγχό του τις γυναίκες και ότι για να το πετύχει αυτό πρέπει να τις εκφοβίζει, να τις πληγώνει και να τις υποβιβάζει.
English[en]
The boy learns that a man must always be in control of women and that the way to get that control is to scare them, hurt them, and demean them.
Spanish[es]
El niño aprende que un hombre debe tener siempre controladas a las mujeres, y que la forma de conseguirlo es asustarlas, hacerles daño y humillarlas.
Estonian[et]
Poiss õpib, et mees peab alati naise üle valitsema ning kontroll naise üle saavutatakse tema hirmutamisega, alandamisega ja talle haiget tegemisega.
Finnish[fi]
Poika oppii, että miehen on aina pidettävä naiset vallassaan ja että tähän päästään pelottelemalla, loukkaamalla ja halventamalla heitä.
Gujarati[gu]
પછી તે પણ પપ્પાની જેમ સ્ત્રીઓને નફરત કરવા લાગે છે. તે સ્ત્રીને ધમકી, બીક કે બીજી કોઈ રીતે કાબૂમાં રાખતા શીખે છે.
Hebrew[he]
הילד לומד שגבר חייב תמיד לשלוט בנשים, ושהדרך להשגת שליטה היא להפחידן, לפגוע בהן ולהשפיל אותן.
Hindi[hi]
लड़कपन से ही वह सीख जाता है कि औरतों को हमेशा अपनी मुट्ठी में रखा जाना चाहिए। और वह यह भी सीख जाता कि ऐसा करने का एक तरीका है, उन्हें डरा-धमकाकर रखना, उन्हें चोट पहुँचाना या उनकी बेइज़्ज़ती करना।
Hiligaynon[hil]
Matun-an sang bata nga lalaki nga ang isa ka lalaki dapat pirme may kontrol sa mga babayi kag ang paagi agod matigayon ina nga pagkontrol amo ang pagpahog, pagsakit, kag pagpakanubo sa ila.
Croatian[hr]
Dječak uči da muškarac mora uvijek dominirati nad ženama i da se to postiže zastrašivanjem, nanošenjem boli i ponižavanjem.
Hungarian[hu]
Kisfiúként megtanulja, hogy egy férfi mindig hatalmában kell hogy tartsa a nőket, és hogy ezt úgy tudja elérni, ha megijeszti, bántja és megalázza őket.
Indonesian[id]
Anak itu belajar bahwa pria harus selalu mengendalikan wanita dan cara untuk mendapatkan kendali itu adalah dengan menakuti-nakuti, menyakiti, dan merendahkan mereka.
Igbo[ig]
Nwata nwoke ahụ na-amụta na nwoke aghaghị ịdị na-achịkwa ndị inyom mgbe nile nakwa na ụzọ a ga-esi nwee nchịkwa ahụ bụ site n’iyi ha egwu, ime ihe ga-egbu ha mgbu, na ilelị ha.
Iloko[ilo]
Masursuro ti barito a masapul a kanayon nga iturayan ti lalaki dagiti babbai ket ti panangbutbuteng, panangdangran, ken panangumsi kadakuada ti pamay-an tapno maiturayanna ida.
Italian[it]
Impara che un uomo deve sempre tenere le donne sotto controllo e che per riuscirci deve spaventarle, far loro del male e umiliarle.
Japanese[ja]
男は常に女を支配しなければならず,その手段は,脅し,傷つけ,辱めることである,と思い込む。
Georgian[ka]
ბიჭი სწავლობს, რომ მამაკაცმა ყოველთვის უნდა იბატონოს ქალზე და ეს მათი დაშინებით, ტკივილის მიყენებითა და დამცირებით უნდა გააკეთოს.
Kalaallisut[kl]
Nukappiaqqap ilikkartarpaa angutip arnat pissaaneqarfigiuartariaqaraat, pissaaneqalerniarlutillu qunutitassaasut, ajoqusigassaasut nikanarsagaasussaasullu.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಪುರುಷನು ಯಾವಾಗಲೂ ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ಹದ್ದುಬಸ್ತಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಹಿಡಿತದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾದರೆ ಅವರನ್ನು ಹೆದರಿಸಬೇಕು, ಅವರಿಗೆ ನೋವನ್ನುಂಟುಮಾಡಬೇಕು ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ತುಚ್ಛವಾಗಿ ನೋಡಬೇಕು ಎಂದು ಹುಡುಗನು ಕಲಿಯುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
그러한 소년은 남자는 항상 여자를 휘어잡아야 하며 그렇게 하려면 여자에게 겁을 주고 상처를 입히고 여자의 품위를 손상시켜야 한다고 배우게 된다.
Kyrgyz[ky]
Балада эркек деген аялды башкарыш керек, ан үчүн аны коркутуп, сабап, басмырлап туруш керек деген көз караш өрчүйт.
Lithuanian[lt]
Berniukas sužino, kad vyras visada turi valdyti moteris, o tai daroma jas gąsdinant, užgauliojant ir žeminant.
Latvian[lv]
Zēnam izveidojas priekšstats, ka vīrietim vienmēr jāvalda pār sievieti un ka šo varu var iegūt, sievieti iebiedējot, aizvainojot un pazemojot.
Malagasy[mg]
Ianaran’ilay zazalahy fa tsy maintsy mifehy ny vehivavy foana ny lehilahy, ary ny fampitahorana, na ny fandratrana, na fanambaniana azy no fomba anaovana izany.
Malayalam[ml]
പുരുഷൻ എപ്പോഴും സ്ത്രീയെ തന്റെ ചൊൽപ്പടിയിൽ നിറുത്തണമെന്നും അതിനുള്ള മാർഗം അവളെ ഭയപ്പെടുത്തുകയും ഉപദ്രവിക്കുകയും തരംതാഴ്ത്തുകയും ചെയ്യുകയാണെന്നും കുട്ടി പഠിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
पुरुषाने नेहमी स्त्रीला धाकात ठेवले पाहिजे आणि त्यांना धाकात ठेवण्याचा एकमेव मार्ग म्हणजे त्यांना धमक्या देणे, मारणे आणि सतत त्यांना खालच्या पायरीवर ठेवणे हे समीकरण त्या मुलाच्या मनात पक्के बसलेले असते.
Burmese[my]
အမျိုးသားတစ်ဦးသည် အမျိုးသမီးများကို အမြဲထိန်းချုပ်ရမည်၊ ထိုသို့ထိန်းချုပ်ထားနိုင်ရန် သူတို့ကြောက်နေစေရမည်၊ ထိခိုက်အနာတရဖြစ်စေရမည်၊
Norwegian[nb]
Gutten lærer at en mann må ha kontrollen over kvinner og at for å få den kontrollen må han skremme dem, såre dem og nedverdige dem.
Nepali[ne]
महिलाहरू सधैं पुरुषहरूकै अधीनमा बस्नुपर्छ र तिनीहरूलाई अधीनमा राख्ने तरिका उनीहरूलाई तर्साउनु, चोट पुऱ्याउनु अनि होच्याउनु हो भनेर एउटा पुरुषले सानो छँदै सिक्छन्।
Dutch[nl]
De jongen leert dat een man vrouwen altijd onder controle moet houden en dat de manier om die controle te krijgen, is ze bang te maken, pijn te doen en te vernederen.
Nyanja[ny]
Mnyamatayo amaphunzira kuti nthaŵi zonse mwamuna ayenera kulamulira akazi ndipo kuti njira yake ndiyo kuwaopseza, kuwapweteketsa mtima, ndi kuwanyoza.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਮੁੰਡਾ ਸਿੱਖਦਾ ਹੈ ਕਿ ਔਰਤ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਵੱਸ ਵਿਚ ਰੱਖਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਲਈ ਔਰਤ ਨੂੰ ਡਰਾ ਕੇ ਰੱਖਣਾ, ਉਸ ਨੂੰ ਦੁੱਖ ਪਹੁੰਚਾਉਣਾ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਕੀਤੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E mucha homber ta siña cu un homber semper mester dominá hende muher i cu e manera pa haña e dominio ei ta dor di spanta nan, haci nan daño i rebahá nan.
Pijin[pis]
Datfala boy lanem hao man mas evritaem kontrolem olketa woman and wei for kontrolem hem for mekem olketa fraet, killim olketa, and daonem olketa.
Polish[pl]
Uczy się, że mężczyzna powinien zawsze dominować nad kobietą i że w tym celu musi ją zastraszać, krzywdzić oraz poniżać.
Portuguese[pt]
O menino aprende que o homem sempre tem de dominar as mulheres e que a maneira de fazer isso é por assustá-las, machucá-las e humilhá-las.
Romanian[ro]
Băiatul învaţă că un bărbat trebuie să ţină mereu sub control femeile şi că modalitatea de a face aceasta este de a băga frica în ele, de a le jigni şi de a le înjosi.
Russian[ru]
Будучи мальчиком, он усвоил, что мужчина всегда должен властвовать над женщиной, а власть эта приобретается путем запугивания, оскорблений и унижений.
Sinhala[si]
එවැනි දරුවෙක් හිතන්නේ පිරිමියෙක් ගැහැනුන් කෙරෙහි ආධිපත්යය දැරිය යුතු බවයි. මෙය කළ හැකි හොඳම ක්රමය ලෙස ඔහු සලකන්නේ ඔවුන්ව බියගැන්වීම, රිදවීම හා අවමන් කිරීමයි.
Slovak[sk]
Chlapec sa učí, že muž má mať ženy vždy pod kontrolou a že to dosiahne zastrašovaním, ubližovaním a ponižovaním.
Slovenian[sl]
Deček se uči, da mora moški vedno nadzorovati ženske in da to lahko doseže tako, da jih zastrašuje, poškoduje in ponižuje.
Samoan[sm]
E aʻoaʻoina e le tamaitiiti faapea e tatau lava ona pulea pea e le tamāloa ia fafine ma o le auala e pulea ai o le faafefe, faamanuʻaina ma faatoʻilaloina i latou.
Shona[sn]
Mukomana wacho anodzidza kuti varume vanofanira nguva dzose kudzora vakadzi uye kuti nzira yokuvadzora nayo ndeyokuita zvokutyisidzira, kuvakuvadza, uye kuvanyadzisa.
Albanian[sq]
Djali mëson se një burrë duhet t’i ketë gjithnjë nën kontroll gratë dhe se mënyra për t’i pasur ato nën kontroll është t’i frikësojë, t’i dëmtojë dhe t’i poshtërojë.
Serbian[sr]
Takav dečak uči da muškarac uvek mora ženu držati pod kontrolom i da bi tu kontrolu postigao treba da je zastrašuje, povređuje i ponižava.
Southern Sotho[st]
Moshanyana o ithuta hore monna o tlameha hore kamehla a laole basali, ’me hore a ba laole, o tlameha ho ba tšosa, ho ba utloisa bohloko le ho ba nyenyefatsa.
Swedish[sv]
Pojken lär sig att en man alltid måste ha kontroll över kvinnor och att sättet att få kontroll är att skrämma dem och såra och förnedra dem.
Swahili[sw]
Mvulana huyo anajifunza kwamba ni lazima mwanamume awadhibiti wanawake kwa kuwatisha, kuwaumiza, na kuwadharau.
Congo Swahili[swc]
Mvulana huyo anajifunza kwamba ni lazima mwanamume awadhibiti wanawake kwa kuwatisha, kuwaumiza, na kuwadharau.
Telugu[te]
స్త్రీని, పురుషుడు ఎప్పుడూ అదుపులో ఉంచుకోవాలని, అలా చేయడానికి వారిని బెదిరించాలని, నొప్పించాలని, కించపరచాలని ఆ అబ్బాయి నేర్చుకుంటాడు.
Tagalog[tl]
Natututuhan ng batang lalaki na dapat ay laging supilin ng isang lalaki ang mga babae at na ang paraan upang manupil ay takutin sila, saktan sila, at hamakin sila.
Tswana[tn]
Mosimane yo o ithuta gore monna o tshwanetse gore ka metlha a laole basadi le gore tsela ya go kgona go ba laola jalo ke go ba tshosa, go ba utlwisa botlhoko le go ba tlontlolola.
Tongan[to]
‘Oku ako ai ‘a e tamasi‘í kuo pau ma‘u pē ki ha tangata ke ne pule‘i ‘a e kakai fefiné pea ko e founga ke ma‘u ai ‘a e pule ko iá ko hono fakailifia‘i kinautolu, fakamamahi‘i kinautolu pea tuku hifo kinautolu.
Tok Pisin[tpi]
Pikinini man i lain long oltaim man i mas strong long bosim meri, na bilong mekim meri i bihainim tok bilong em man i mas pretim meri, givim pen long em, na daunim em.
Tsonga[ts]
Mufana u dyondza leswaku wanuna hi yena a faneleke a lawula vavasati minkarhi hinkwayo, nileswaku ndlela yo kota ku va lawula i ku va chavisa, ku va vavisa ni ku va tsongahata.
Twi[tw]
Abarimaa no sua sɛ ɛsɛ sɛ mmarima nya mmea so tumi bere nyinaa na ɔkwan a wɔbɛfa so anya tumidi a ɛte saa ne sɛ wɔbɛpoopoo wɔn, ahwe wɔn, na woabu wɔn animtiaa.
Ukrainian[uk]
Хлопець бачить, що чоловік завжди повинен мати владу над жінками і, аби здобути цю владу, необхідно залякувати, принижувати та завдавати болю.
Urdu[ur]
عام طور پر لڑکا یہ سیکھتا ہے کہ عورتوں کو ہمیشہ مردوں کے قابو میں ہونا چاہئے چنانچہ اُنہیں ڈرانا، انہیں دُکھ دینا اور اُنکی تذلیل کرنا انہیں قابو میں رکھنے کیلئے ضروری ہے۔
Xhosa[xh]
Inkwenkwe ifunda ukuba indoda imele isoloko iwalawula amabhinqa yaye indlela yokuwalawula kukuwoyikisa, ukuwenzakalisa uze uwajongele phantsi.
Yoruba[yo]
Ohun tí ọmọ yẹn á kọ́ ni pé ọkùnrin ló gbọ́dọ̀ máa darí àwọn obìnrin, àti pé ọ̀nà tí ipò orí yẹn fi lè dọ́wọ́ rẹ̀ ni pé kó máa dẹ́rù bà wọ́n, kó máa hàn wọ́n léèmọ̀, kó sì máa yẹ̀yẹ́ wọn.
Chinese[zh]
他学到的是,男性必须时刻辖制女性。 要达到这个目的,就得恐吓她们,伤害她们,贬低她们。
Zulu[zu]
Umfana ufunda ukuthi indoda kufanele ibuse abesifazane ngaso sonke isikhathi nokuthi lokho ingakwenza ngokubethusa, ibalimaze futhi ibalulaze.