Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
21 Абиблиаҿы иара убас иануп даҽа ԥсҭаларак аӡбахә — жәҩантәи аԥсҭазааразы аԥсҭалара.
Acoli[ach]
21 Baibul bene loko i kom kit me cer mukene, cer i kwo me cwiny i polo.
Adangme[ada]
21 Baiblo ɔ tu gbogboehi a si temi kpa ko hu he munyu, nɛ ji si temi kaa mumi adebɔ kɛ ya hiɔwe.
Afrikaans[af]
21 Die Bybel praat ook van ’n ander soort opstanding, ’n opstanding tot lewe as ’n geespersoon in die hemel.
Amharic[am]
21 በተጨማሪም መጽሐፍ ቅዱስ ሌላ ዓይነት ትንሣኤ እንዳለ የሚገልጽ ሲሆን ይህን ትንሣኤ የሚያገኙ በሰማይ መንፈሳዊ ፍጡር ሆነው ይኖራሉ።
Arabic[ar]
٢١ يتحدث الكتاب المقدس ايضا عن قيامة من نوع آخر، القيامة الى الحياة السماوية كمخلوق روحاني.
Azerbaijani[az]
21 Müqəddəs Kitabda başqa bir dirilmədən, yə’ni göylər həyatına dirilmədən də danışılır.
Baoulé[bci]
21 Biblu’n kan sran cɛnlɛ kun ekun ndɛ. Yɛle be nga bé cɛ́n be mɔ bé káci aolia nun sran bé kó trán ɲanmiɛn su lɔ’n.
Central Bikol[bcl]
21 An Biblia nagtataram man manongod sa saro pang klase nin pagkabuhay liwat, saro na pasiring sa buhay bilang espiritung linalang sa langit.
Bemba[bem]
21 Baibolo ilalanda pa kubuuka na kumbi, no ku, kubuukila ku muulu ku kuba icibumbwa ca mupashi.
Bulgarian[bg]
21 Библията говори и за друг вид възкресение — за духовен живот в небето.
Bislama[bi]
21 Baebol i tokbaot wan narafala fasin blong laef bakegen, hemia laef bakegen long heven wetem bodi blong spirit man.
Bangla[bn]
২১ এ ছাড়া, বাইবেলে আরেক ধরনের পুনরুত্থান সম্বন্ধে উল্লেখ রয়েছে, যেটা হচ্ছে এক আত্মিক প্রাণী হিসেবে স্বর্গে জীবন লাভ।
Bulu (Cameroon)[bum]
21 Kalate Zambe a kañete fe ajô ya fatane ñwôman miñwuane mfe, nyi ya ke nyiñe yôp ane nsisim.
Catalan[ca]
21 La Bíblia parla d’un altre tipus de resurrecció, una a vida espiritual al cel.
Kaqchikel[cak]
21 Ri Loqʼoläj Wuj nubʼij chi e kʼo winäq xamanil kibʼanik xkekʼasöx. Ri winäq riʼ richin yebʼe chi kaj.
Cebuano[ceb]
21 Ang Bibliya naghisgot usab ug laing matang sa pagkabanhaw, nga maoy pagkabanhaw ngadto sa kinabuhi ingong espiritung linalang sa langit.
Chuukese[chk]
21 Ewe Paipel a kapas usun pwal eú sókkun manawsefál, ewe manawsefál ngeni manaw lón láng.
Chuwabu[chw]
21 Bibilia vina onologa mukalelo mwina wa ovenya mu okwani, wa okalawo ninga yottanddiwa ya omuyani odhulu.
Seselwa Creole French[crs]
21 Labib i osi koz lo en lot rezireksyon. Sa i en rezireksyon pour al viv dan lesyel konman en lespri.
Czech[cs]
21 Bible mluví ještě o jiném druhu vzkříšení, při němž lidé získají život jako duchovní tvorové v nebi.
Chol[ctu]
21 Jiñi Biblia mi yʌl jaʼel chaʼan an yambʌ bajcheʼ miʼ yujtel jiñi chʼojyel, jiñʌch muʼ bʌ i chʼojyelob bajcheʼ espíritu chaʼan miʼ chumtʌlob ti panchan.
Chuvash[cv]
21 Библире, ҫӗр ҫинче пурӑнма вилӗмрен чӗртсе тӑратнисӗр пуҫне, пӗлӗтре пурӑнмашкӑн чӗртсе тӑратни ҫинчен те каланӑ.
Welsh[cy]
21 Mae’r Beibl hefyd yn cyfeirio at fath arall o atgyfodiad, un i fywyd fel ysbryd-greadur yn y nefoedd.
Danish[da]
21 Bibelen omtaler også en anden form for opstandelse, nemlig en opstandelse til liv som en åndeskabning i himmelen.
German[de]
21 Die Bibel spricht noch von einer anderen Art der Auferstehung — einer Auferstehung zum Leben als Geistgeschöpf im Himmel.
Dehu[dhv]
21 Kola qaja fe hnei Tusi Hmitrötr la ketre pengöne melehmaca, ene la melehmaca ceitune me ketre ua e koho hnengödrai.
Jula[dyu]
21 Bibulu be suu kununni sifa wɛrɛ kofɔ. O ye ka lakunu ka taga ɲɛnamaya kɛ sankolo la i ko danfɛn yebali.
Ewe[ee]
21 Biblia gaƒo nu tso tsitretsitsi bubu aɖe hã ŋu, si me woagbɔ agbe amewo woazu gbɔgbɔmenuwɔwɔwo ayi dziƒo.
Efik[efi]
21 Bible etịn̄ n̄ko aban̄a orụk ediset ke n̄kpa efen, emi edide ediset n̄kenyene uwem ke heaven nte edibotn̄kpọ eke spirit.
Greek[el]
21 Η Γραφή αναφέρει και ένα άλλο είδος ανάστασης, με την οποία φέρνονται κάποιοι σε ζωή ως πνευματικά πλάσματα στον ουρανό.
English[en]
21 The Bible also refers to another kind of resurrection, one to life as a spirit creature in heaven.
Spanish[es]
21 La Biblia también enseña que hay otro tipo de resurrección. Se trata de la resurrección como ser espiritual para vivir en el cielo.
Estonian[et]
21 Piibel näitab, et on olemas ka teist laadi ülestõusmine – ülestõusmine vaimolendina taevaseks eluks.
Basque[eu]
21 Bibliak beste berpizkunde mota bati buruz ere hitz egiten du: zeruan izaki espiritual moduan bizitzeko berpiztea.
Persian[fa]
۲۱ کتاب مقدّس همچنین به رستاخیزی از نوع دیگر اشاره کرده است، که در آن شخص به شکل مخلوقی روحی در آسمان رستاخیز مییابد.
Finnish[fi]
21 Raamatussa puhutaan myös toisenlaisesta ylösnousemuksesta, jonka välityksellä ihminen saa elämän taivaassa henkiolentona.
Fijian[fj]
21 E tukuna na iVolatabu e dua tale na mataqali veivakaturi, nodra vakaturi eso mera lai bula ena yago vakayalo i lomalagi.
Faroese[fo]
21 Bíblian nevnir eisini eina øðrvísi uppreisn, nevniliga eina uppreisn til lív sum andaskapningur í himli.
Fon[fon]
21 Biblu lɛ́ ɖɔ fínfɔ́n sín kú alɔkpa ɖevo sín xó, é wɛ nyí fínfɔ́n sín kú dó jixwé bo na nyí nǔɖògbɛ gbigbɔ mɛ tɔn.
French[fr]
21 La Bible mentionne également une autre sorte de résurrection, une résurrection pour la vie au ciel en tant que créature spirituelle.
Ga[gaa]
21 Biblia lɛ wieɔ gbohiiashitee kroko hu ni haa ahiɔ wala mli yɛ ŋwɛi akɛ mumɔŋ bɔɔ nɔ lɛ he.
Gilbertese[gil]
21 E kabwarabwaraaki n te Baibara te mangauti naba teuana nakon te maiu n taamnei i karawa.
Galician[gl]
21 A Biblia tamén fala doutra resurrección, unha para vivir como seres espirituais no ceo.
Guarani[gn]
21 La Biblia heʼi oĩha avei pe ñemoingove jey ojeiko hag̃ua peteĩ espírituicha yvágape.
Goan Konkani[gom]
21 Anik ek torechem jivontponn asa.
Gujarati[gu]
૨૧ બાઇબલ કહે છે કે અમુક ગુજરી ગયેલાને સ્વર્ગમાં જીવવાનું વરદાન મળશે.
Wayuu[guc]
21 Eesü wanee asoʼirawaa aaʼin saashin tü Wiwüliakat. Shia tü asoʼirawaakat aaʼin süpüla kepiaa sirumatuʼu.
Gun[guw]
21 Biblu sọ dlẹnalọdo fọnsọnku wunmẹ devo, he yin gbẹninọ taidi nudida gbigbọnọ to olọn mẹ.
Hausa[ha]
21 Littafi Mai Tsarki ya kwatanta wani irin tashin matattu zuwa rayuwa ta ruhu a sama.
Hebrew[he]
21 המקרא מתייחס לתחייה מסוג נוסף, תחייה כיצור רוחני בשמים.
Hindi[hi]
21 बाइबल एक और तरह के पुनरुत्थान के बारे में बताती है, जिसे ‘पहिला पुनरुत्थान’ कहा गया है।
Hiligaynon[hil]
21 Ginsambit man sang Biblia ang isa pa ka pagkabanhaw. Ini amo ang pagkabanhaw bilang espiritu nga tinuga sa langit.
Hmong[hmn]
21 Phau Vajlugkub kuj qhia txog ib txojkev sawv rov los muaj lub cev plig saum ntuj ceeb tsheej.
Hiri Motu[ho]
21 Baibel ese toreisi lou ma ta ia herevalaia, unai be lauma tauanina ai do ia toreisi lou bona guba dekenai do ia noho.
Croatian[hr]
21 Biblija spominje još jednu vrstu uskrsnuća. To je uskrsnuće prilikom kojeg osoba kao duhovno stvorenje uskrsava u nebeski život.
Haitian[ht]
21 Bib la fè referans tou ak yon lòt kalite rezirèksyon, yon rezirèksyon pou lavi nan syèl la antanke kreyati espirityèl.
Hungarian[hu]
21 A Biblia egy másik feltámadásról is beszél, arról, hogy némelyek szellemteremtményként az égben támadnak fel.
Armenian[hy]
21 Աստվածաշունչը մեզ տեղեկացնում է նաեւ մեկ ուրիշ հարության մասին, որի ժամանակ անհատը կյանք է ստանում երկնքում որպես ոգեղեն արարած։
Western Armenian[hyw]
21 Աստուածաշունչը նաեւ կ’ակնարկէ ա՛յլ տեսակի յարութեան մը. որպէս հոգեղէն արարած երկինքի մէջ։
Herero[hz]
21 Ombeibela wina i hungira ohunga nombendukiro yarwe yokukahupa otjotjiutwa tjombepo meyuru.
Ibanag[ibg]
21 Egga paga tanakuan nga kagian na Biblia nga klase na paginnolay —i paginnolay ta langi bilang espiritu.
Indonesian[id]
21 Alkitab juga menyebutkan kebangkitan lain, yaitu untuk hidup sebagai makhluk roh di surga.
Igbo[ig]
21 Bible na-akọwakwa ụdị mbilite n’ọnwụ ọzọ, bụ́ nke a na-akpọ “mbilite n’ọnwụ mbụ.”
Iloko[ilo]
21 Dakdakamaten met ti Biblia ti sabali pay a panagungar, ti panagungar kas espiritu a parsua idiay langit.
Icelandic[is]
21 Biblían talar um annars konar upprisu en þá eru menn reistir upp sem andaverur til að lifa á himnum.
Isoko[iso]
21 Ebaibol na e ta ẹme kpahe oghẹrẹ ẹkparomatha ọfa jọ re, onọ a rẹ jọ kpare ohwo kpohọ uzuazọ omama ẹzi evaọ obọ odhiwu.
Italian[it]
21 La Bibbia descrive anche un’altra risurrezione, quella alla vita spirituale in cielo.
Georgian[ka]
21 ბიბლიაში მოხსენიებულია სხვა სახის აღდგომაც, რომლის დროსაც ხდება ზეცაში სულიერი ცხოვრებისთვის აღდგომა.
Kabyle[kab]
21 Adlis Iqedsen iheddeṛ- ed daɣen ɣef ṣṣenf nniḍen n ḥeggu: ḥeggu s lǧeţţa n ṛṛuḥ i temɛict deg igenni.
Kamba[kam]
21 Mbivilia nĩwetete ĩũlũ wa ũthayũũkyo ũngĩ wa kũthayũũkw’a na mwĩĩ wa veva na kũthi ĩtunĩ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
21 Li Santil Hu naʼaatinak ajwiʼ chirix li wakliik chi yoʼyo saʼ musiqʼej re naq ebʼ li poyanam aʼin teʼwanq saʼ choxa.
Kongo[kg]
21 Biblia ketubilaka mpi mutindu yankaka ya lufutumuku. Kufutumuka sambu na kukwenda kuzinga bonso kigangwa ya kimpeve na zulu.
Kikuyu[ki]
21 Bibilia o na ningĩ nĩĩgwetete kũriũka kwa mũthemba ũngĩ, wa andũ gũthiĩ gũtũũra matu-inĩ marĩ ciũmbe cia roho.
Kuanyama[kj]
21 Ombibeli otai popi yo enyumuko limwe li lili, olo lokunyumuninwa omwenyo womeulu omunhu e li oshishitwa shopamhepo.
Kimbundu[kmb]
21 O Bibidia i tanga ué o difukunukinu dia mukuá, a di xana “o difukunukinu dia dianga.”
Korean[ko]
21 또한 성서는 하늘의 영적 피조물로 살아나게 되는 또 다른 종류의 부활에 대해서도 알려 줍니다.
Konzo[koo]
21 Kandi e Biblia yikathasyakanaya okwa rindi lhubuka, ly’ery’erilhubukira elhubulha omwa ngebe ey’ekihangikwa ky’ekirimu.
Kaonde[kqn]
21 Kabiji Baibolo wamba ne pa lusanguko lukwabo lwa kwikala kilengwa kya mupashi mwiulu.
S'gaw Karen[ksw]
၂၁ လံာ်စီဆှံပာ်ဖျါဝဲ တၢ်သမူထီၣ်က့ၤ လၢခံတမံၤန့ၣ်မ့ၢ် တၢ်သမူထီၣ်က့ၤလၢ မူခိၣ်အတၢ်အိၣ်မူ ဒ်နီၣ်သးအသိးအဂ့ၢ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
21 Bibeli za singonona hena evhumbuko lyapeke, evhumbuko lyekeparu lyemeguru ngosisitwa sopampepo.
San Salvador Kongo[kwy]
21 Nkand’a Nzambi uvovelanga mpe lufuluku lwakaka, lufuluku lwa zingu ki’ezulu se vangu ya mianda.
Kyrgyz[ky]
21 Ыйык Китептен тирилүүнүн дагы бир түрү — рухий жаратуу катары асмандагы жашоого тирилүү — жөнүндө окуйбуз.
Lamba[lam]
21 Baibolo ilalabila pa kubuka na kumbi, ukwa kuba ne mweo mu bulengeshi bwa mupashi.
Ganda[lg]
21 Era Baibuli eyogera ku kuzuukira okw’engeri endala, okuzuukira ng’ekitonde eky’omwoyo mu ggulu.
Lingala[ln]
21 Biblia elobeli mpe lisekwa mosusu, lisekwa mpo na kozala ekelamu ya elimo na likoló.
Lao[lo]
21 ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຍັງ ກ່າວ ເຖິງ ການ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ອີກ ແບບ ຫນຶ່ງ ນັ້ນ ຄື ການ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ເພື່ອ ມີ ຊີວິດ ເປັນ ກາຍ ວິນຍານ ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນ.
Lozi[loz]
21 Bibele hape i bulela ka za zuho ya mufuta o muñwi, ili zuho ya ku yo pila sina sibupiwa sa moya kwa lihalimu.
Lithuanian[lt]
21 Iš Biblijos, be to, sužinome, jog kai kas bus prikelti dvasiniu kūnu gyventi danguje.
Luba-Katanga[lu]
21 Bible wisambilanga pa lusangukilo lwa muswelo mukwabo, lwa boba bakasangwilwa ku būmi bwa momwa mūlu bu bipangwa bya ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
21 Bible udi kabidi wakula bua dibika dia ku lufu dia mushindu mukuabu, bua kulua ne mubidi wa nyuma mu diulu.
Luvale[lue]
21 Mbimbiliya yavuluka nawa kusanguka chikwavo chize chakusanguka nakukayoyela mwilu mwamutu wakushipilitu.
Lunda[lun]
21 Bayibolu yalumbulula cheñi hamuchidi wukwawu wakusañuka, nakwikala nawumi neyi chileñaleña chakuspiritu mwiwulu.
Luo[luo]
21 Muma bende wuoyo e wi chier machielo ma en chier mar dhi dak e polo kaka chwech mar roho.
Lushai[lus]
21 Bible chuan thawhlehna chi dang pawh a sawi bawk a, chu chu vâna thlarau thil siam anga nung tûra thawhlehna a ni.
Latvian[lv]
21 Bībelē ir minēta vēl kāda augšāmcelšana, kas ļauj kļūt par garīgu būtni un dzīvot debesīs.
Mam[mam]
21 Ax ikx in tzaj t-xnaqʼtzaʼn Tyol Dios qa at juntl kʼloj xjal ok che jawil anqʼin tuʼn kyxiʼ toj kyaʼj.
Coatlán Mixe[mco]
21 Mä Biiblyë nanduˈun jyënaˈany ko ta oˈkpë diˈib jukypyëjktëp extëmë anklës parë jyukyˈattët tsäjpotm.
Mende (Sierra Leone)[men]
21 I baa nungei nasia ma Ngewɔ ti wuma hei hu yɛ va ndunyi ji ma, Baibui yɛpɛilɔ gbɔma kɔlongɔ nunga yekeisia ma ta hinje hei hu a ngafa luwui li va ngelegohu.
Motu[meu]
21 Baibul ese toreisi lou ma ta danu e herevalaia, una na gubai lauma toreisi louna.
Mambwe-Lungu[mgr]
21 Nupya Baibo ikalanda pa kutuutuluka na kuuze, ukuka-amwa ukuti “kuzyukuka kwa nkolelo.”
Macedonian[mk]
21 Библијата спомнува уште еден вид воскресение. Станува збор за тоа некој да биде воскреснат како духовно суштество на небото.
Malayalam[ml]
21 സ്വർഗ ത്തി ലെ ആത്മജീ വ നി ലേ ക്കു ള്ള മറ്റൊ രു ത രം പുനരു ത്ഥാ ന ത്തെ ക്കു റി ച്ചും ബൈബിൾ പറയു ന്നുണ്ട്.
Mongolian[mn]
21 Зарим хүн үл үзэгдэх биетэй болж, тэнгэрт амилах тухай Библид бичжээ.
Marathi[mr]
२१ बायबलमध्ये आणखी एका पुनरुत्थानाविषयी देखील सांगितले आहे. हे पुनरुत्थान आत्मिक प्राणी म्हणून स्वर्गीय जीवनाविषयीचे आहे.
Malay[ms]
21 Bible juga menyebut tentang pembangkitan yang lain, iaitu pembangkitan ke syurga sebagai makhluk roh.
Maltese[mt]
21 Il- Bibbja tirreferi wkoll għal tip ieħor taʼ rxoxt, irxoxt għal ħajja bħala spirtu fis- sema.
Burmese[my]
၂၁ အသက်ပြန်ရှင်ခြင်း နောက်တစ်မျိုးဖြစ်တဲ့ နာမ်ဝိညာဉ်သတ္တဝါအဖြစ် ကောင်းကင်အသက်တာကို အသက်ရှင်ထမြောက်ခြင်းအကြောင်းလည်း ကျမ်းစာထဲမှာ ဖော်ပြထားတယ်။
Norwegian[nb]
21 Bibelen omtaler også en annen slags oppstandelse, en oppstandelse til liv som en åndeskapning i himmelen.
North Ndebele[nd]
21 IBhayibhili likhuluma ngokunye ukuvuswa kwabafileyo, ukuvuswa komuntu esiyaphila eyisidalwa somoya ezulwini.
Ndau[ndc]
21 Bhaibheri rinobhuyavo ngo pamusoro po mukhaindi umweni, wo rumuko, kurarama inga zvisikwa zvo kumujimu kudenga.
Ndonga[ng]
21 Ombiimbeli otayi popi wo eyumuko lilwe lyi ili moka aantu yamwe taya ka yumukila oku ka kala nomwenyo megulu ye li iishitwa yopambepo.
Lomwe[ngl]
21 Piipiliya tho onnaloca sa mukhalelo mukina wa ovinya muukhwani, ovinya ntakhara okumi wa wirimu ntoko yoopatuxiwa yoomunepani.
Niuean[niu]
21 Ne hagaao foki e Tohi Tapu ke he taha vahega he liu tu mai, ko e moui tatai ke he tau mena moui fakaagaaga i luga he lagi.
Dutch[nl]
21 De bijbel beschrijft ook een ander soort opstanding, namelijk tot leven als geestelijk schepsel in de hemel.
South Ndebele[nr]
21 IBhayibhili ihlathulula nelinye ihlobo levuko, lokuvuswa njengesibunjwa somoya ezulwini.
Northern Sotho[nso]
21 Beibele e bile e bolela ka mohuta o mongwe gape wa tsogo, wa go phela legodimong bjalo ka sebopiwa sa moya.
Nyanja[ny]
21 Baibulo limanena kuti anthu ena amene adzaukitsidwe adzakhala ndi thupi lauzimu ndipo azidzakhala kumwamba.
Nyaneka[nyk]
21 Tupu, Ombimbiliya ipopia konthele yetutilo ekuavo liavana vokuna ekevelelo liokuenda keulu’.
Nyankole[nyn]
21 Baibuli kandi neeshoborora aha kundi kuzooka, okuzookyera amagara omu iguru nk’ekihangirwe ky’omwoyo.
Nyungwe[nyu]
21 Bibliya limbalewa pomwe bza mtundu winango wa kulamusidwa kukhala na moyo ninga cakulengedwa cauzimu kudzulu.
Nzima[nzi]
21 Baebolo ne eza ka ewudwazo bieko noko anwo edwɛkɛ; ɛhye le ewudwazo mɔɔ bamaa bɛadwazo menli bɛara ngoane nu kɛ sunsum nu abɔdeɛ wɔ anwuma.
Oromo[om]
21 Macaafni Qulqulluun du’aa ka’uun garabiraan akka jiru kan dubbatu yeroo ta’u, du’aa ka’uu kana kan argatan qaama hafuuraa ta’anii samiirra jiraatu.
Ossetic[os]
21 Библийы ма дзырд цӕуы, чидӕртӕ уӕлӕрвты цӕрынӕн кӕй хъуамӕ райгас уой, уый тыххӕй дӕр.
Mezquital Otomi[ote]
21 ˈNehe, rä Mäkä Tˈofo udi ge rˈa yä jäˈi ma dä nangi de rä du ngu yä espiritu pa dä ˈmu̱i ha mähetsˈi.
Pangasinan[pag]
21 Walay imbaga na Biblia ya sakey nin klase na kioli, say kioli ed bilay bilang espiritu ed tawen.
Papiamento[pap]
21 Beibel ta referí tambe na un otro tipo di resurekshon, unu pa biba komo un kriatura spiritual den shelu.
Palauan[pau]
21 A Biblia a dirrek el melekoi el kirel a ta er a okiis, el ngii a okiis el mo er a eanged.
Pijin[pis]
21 Bible storyim tu nara resurrection, hem nao wei for laef bak olsem wanfala spirit long heven.
Polish[pl]
21 Biblia wspomina jeszcze o zmartwychwstaniu innego rodzaju — do duchowego życia w niebie.
Pohnpeian[pon]
21 Paipel mahsanih duwen pil ehu soangen kaiasada tohrohr, me iei iasadahn mour nin duwen ngehn nanleng.
Upper Guinea Crioulo[pov]
21 Biblia fala tambi di utru tipu di resureison, di vivi suma kriatura spiritual na seu.
Portuguese[pt]
21 A Bíblia menciona também outro tipo de ressurreição, para a vida como criatura espiritual no céu.
Quechua[qu]
21 Hukläya kawarimi kanqantapis Bibliaqa yachatsikunmi. Ciëlochö espïritunö kawayänampaqmi kë resurreccionqa.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
21 Bibliapi yachachishca shinaca, huaquincunaca jahua pachapi causangapajmi espíritu shina causaringa.
Ayacucho Quechua[quy]
21 Bibliaqa yachachintaqmi huk clase kawsarimuymantapas, hanaq pachapi kawsanapaq espiritu cuerpopi kawsarimuymantam.
Cusco Quechua[quz]
21 Bibliaqa hukniray kawsariymantan yachachillantaq. Hanaq pachapaq espiritual cuerpopi kawsariymanta.
Rarotongan[rar]
21 Te taiku katoa maira te Pipiria i tetai atu tu tuakaouanga, ki te ora ei mea ora vaerua i te rangi.
Rundi[rn]
21 Bibiliya kandi iravuga ivyerekeye ubundi bwoko bw’izuka, aho umuntu aca aba ikiremwa c’impwemu mw’ijuru.
Ruund[rnd]
21 Bibil wisambidin kand mulad ukwau wa disanguk, disanguk dia yitang ya muspiritu mulong wa kuya mwiur.
Romanian[ro]
21 Biblia vorbeşte despre o altă înviere, învierea la viaţă spirituală în cer.
Rotuman[rtm]
21 Puk Ha‘a fäeag‘ạkia kạinag fū hoi‘ạkiag hoiakit, la iạ la te fak‘at fup‘ạki ne la mȧür ‘e Hevạni.
Russian[ru]
21 В Библии говорится также и о другом воскресении — к духовной жизни на небе.
Kinyarwanda[rw]
21 Bibiliya ivuga ko hari n’abazukira kujya mu ijuru.
Sena[seh]
21 Bhibhlya isalongambo pya kulamuka kunango, toera kakhala maso kudzulu ninga cakucitwa cauzimu.
Sango[sg]
21 Bible afa nga tënë ti ambeni zo so a zingo ala na kuâ ti wara fini na yayu tongana acréature ti yingo.
Sinhala[si]
21 තවත් ආකාරයක නැවත නැඟිටීමක් ගැන බයිබලයේ සඳහන් වෙනවා. එම නැවත නැඟිටීම ලබන අය ජීවත් වන්නේ ස්වර්ගයේයි.
Sidamo[sid]
21 Qullaawu Maxaafi, iima ayyaanaamo kalaqo ikke heeˈrate kaˈnanniti wolu gari kao nootano kulanno.
Slovak[sk]
21 Biblia sa zmieňuje aj o inom vzkriesení — o takom, pri ktorom je človek vzkriesený ako duchovná bytosť k životu v nebi.
Sakalava Malagasy[skg]
21 Misy karaza fameloma ty maty hafa koa hita amy Baiboly ao.
Slovenian[sl]
21 Sveto pismo omenja še eno vrsto vstajenja, pri katerem je človek obujen v nebesa in dobi duhovno telo.
Samoan[sm]
21 O loo faamatalaina foʻi i le Tusi Paia se isi toe tū, o le toe tū lea i le lagi i se tino agaga.
Shona[sn]
21 Bhaibheri rinotaurawo nezvorumwe rumuko, ruya rwokuva noupenyu sechisikwa chomudzimu kudenga.
Songe[sop]
21 Bible esambila dingi pabitale kungi kusanguka, kusanguka bwa kwikala na muwa mwiyilu bu kipangwa kya mu kikudi.
Albanian[sq]
21 Bibla i referohet edhe një lloj tjetër ringjalljeje, ringjalljes si krijesë frymore në qiell.
Serbian[sr]
21 Sveto pismo takođe govori da će neki uskrsnuti da bi živeli na nebu.
Saramaccan[srm]
21 Boiti taa sëmbë o weki u toona libi baka a goonliba aki, Bëibel ta taki söseei taa sëmbë o weki u go libi kuma jeje a hemel.
Sranan Tongo[srn]
21 Bijbel e taki sosrefi fu wan tra sortu opobaka, namku na opobaka fu go libi na ini hemel leki wan yeye libisani.
Swati[ss]
21 LiBhayibheli liphindze likhulume ngalolunye luhlobo lweluvuko, kuvuselwa ezulwini njengesidalwa semoya.
Southern Sotho[st]
21 Bibele e boetse e bua ka tsoho ea mofuta o mong, e leng ea batho ba il’o phela leholimong e le libōpuoa tsa moea.
Swedish[sv]
21 Bibeln talar också om en annan uppståndelse, en uppståndelse till andligt liv i himlen.
Swahili[sw]
21 Biblia inataja pia ufufuo wa aina nyingine. Watakaopata ufufuo huo wataishi mbinguni wakiwa viumbe wa roho.
Congo Swahili[swc]
21 Biblia inazungumuzia pia ufufuo wa aina nyingine; ufufuo huo unamufanya mwanadamu awe kiumbe cha kiroho ili kuishi mbinguni.
Tamil[ta]
21 மற்றொரு வகையான உயிர்த்தெழுதலைப் பற்றியும் பைபிள் குறிப்பிடுகிறது, அதாவது ஓர் ஆவி சிருஷ்டியாக பரலோகத்திற்கு உயிர்த்தெழுப்பப்படுவதைப் பற்றி அது குறிப்பிடுகிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
21 Ma̱ngaa náa Biblia naʼsngáa rí kuwa eʼwíínʼ xa̱bu̱ bi̱ matuxi̱ín. Ikhiin matuxi̱ín xóo ángeles mu makuwá mekhuíí.
Tetun Dili[tdt]
21 Bíblia mós koʼalia kona-ba moris-hiʼas oin ida tan. Neʼe mak moris-hiʼas nuʼudar kriatura iha lalehan.
Telugu[te]
21 బైబిలు మరో రకమైన పునరుత్థానం గురించి అంటే పరలోకంలో ఆత్మ ప్రాణిగా జీవించేలా పునరుత్థానం చేయబడడం గురించి కూడా తెలియజేస్తోంది.
Tajik[tg]
21 Китоби Муқаддас ҳамчунин навъи дигари эҳё — чун махлуқи рӯҳӣ барои ҳаёт дар осмон зинда шуданро тасвир мекунад.
Thai[th]
21 คัมภีร์ ไบเบิล ยัง พูด ถึง การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย อีก แบบ หนึ่ง คือ การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย สู่ ชีวิต ที่ เป็น กาย วิญญาณ ใน สวรรค์.
Tiv[tiv]
21 Bibilo shi ôr kwagh u mnder u shin ku ugen kpaa. Ka mnder u a nder ior vea lu uma ken jijingi la.
Turkmen[tk]
21 Mukaddes Ýazgylarda gökdäki ýaşaýyş üçin, ruhy şahsyýet hökmünde direliş barada hem aýdylýar.
Tagalog[tl]
21 Tinutukoy rin ng Bibliya ang isa pang uri ng pagkabuhay-muli, isa na tungo sa buhay bilang espiritung nilalang sa langit.
Tetela[tll]
21 Bible tɛkɛtaka nto dia woho okina wa eolwelo k’onto lakolɔ otsha lo lɔsɛnɔ la l’olongo oko etongami ka lo nyuma.
Tswana[tn]
21 Baebele gape e bua ka mofuta o mongwe wa tsogo, e leng tsogo ya ba ba yang go tshela kwa legodimong e le dibopiwa tsa semoya.
Tongan[to]
21 ‘Oku toe lave ‘a e Tohi Tapú ki ha fa‘ahinga ‘e taha ‘o e toetu‘ú, ko e taha ki he mo‘ui ko ha me‘amo‘ui laumālie ‘i hēvani.
Tonga (Nyasa)[tog]
21 Bayibolo likamba so va chiyuka chinyaki cho chidanika kuti ‘chiyuka chakwamba.’
Tonga (Zambia)[toi]
21 Ibbaibbele alimwi lilaamba zyabubuke bumbi bwakuba cilenge camuuya kujulu.
Tojolabal[toj]
21 Ja Biblia wa xcha sjeʼa ay jun pilan sakʼwelal. Ja sbʼaja matik oj sakʼwuke jastal ikʼ ason bʼa oj ajyuke sakʼan bʼa satkʼinal.
Papantla Totonac[top]
21 Biblia kinkamasiyaniyan pi anan atanu talakastakwanat.
Tok Pisin[tpi]
21 Baibel i tok tu long narapela kirap bek, em kirap bek olsem spirit long heven.
Turkish[tr]
21 Kutsal Kitap başka bir dirilmeden daha söz eder ve bazı kişilerin gökte ruhi varlıklar olarak yaşamak üzere diriltileceğini söyler.
Tsonga[ts]
21 Bibele yi tlhela yi vulavula hi ku pfuxiwa kun’wana ka ku ya hanya tanihi xivumbiwa xa moya.
Tswa[tsc]
21 A Biblia kambe gi wulawula hi linwani lixaka la kuvuka ka vafileko, la kuhanya kota xivangwa xa moya le tilweni.
Purepecha[tsz]
21 Bibliajtu jorhentpesïndi eska jauaka máteru jásï tsíntskua, enga jindeuaka para auandarhu nirani irekani.
Tooro[ttj]
21 Kandi Baibuli ebaza ha kuhumbuka okundi, okw’obwomezi nk’ekihangwa eky’omwoyo omuiguru.
Tumbuka[tum]
21 Baibolo likuyowoyaso kuti ŵanthu ŵanyake ŵakuwuka na kuluta kuchanya na thupi lauzimu.
Tuvalu[tvl]
21 E fakasino atu foki i te Tusi Tapu ki te suā vaegā toetuga, ko te toetuga e pelā me se tino faka-te-agaga ki te lagi.
Twi[tw]
21 Bible ka owusɔre foforo bi a ebinom benya akɔ soro sɛ honhom abɔde nso ho asɛm.
Tahitian[ty]
21 Te faahiti atoa ra te Bibilia i te tahi atu tia-faahou-raa, te tia-faahou-raa no te ora ei varua i nia i te ra‘i.
Tzeltal[tzh]
21 Te Biblia ya yakʼ jnoptik te ay yan chaʼkuxajele. Jaʼ ya yalbey skʼoplal te chaʼkuxajel ta swenta espiritu yuʼun ya xkuxinik ta chʼulchan.
Uighur[ug]
21 Муқәддәс Китап йәнә бир хил тирилишни тилға алиду, у болсиму тирилип асманға чиқип роһий шәхс болуштур.
Ukrainian[uk]
21 У Біблії розповідається також про воскресіння іншого роду — коли особа воскресає як духовне створіння до життя в небі.
Umbundu[umb]
21 Embimbiliya li tukulavo epinduko limue likuavo. Epinduko liaco lia vana va kuete elavoko lioku enda kilu.
Urdu[ur]
۲۱ خدا کے کلام میں ایسے مُردوں کا بھی ذکر ہے جن کو روحانی ہستیوں کے طور پر آسمان پر زندہ کِیا جائے گا۔
Uzbek[uz]
21 Muqaddas Kitobda osmondagi hayot uchun tirilish haqida ham aytilgan.
Venda[ve]
21 Bivhili i dovha ya amba nga ha iṅwe mvuwo, ya u vuselwa vhutshiloni u tshivhumbiwa tsha muya ṱaḓulu.
Vietnamese[vi]
21 Kinh Thánh cũng nói về một sự sống lại khác, đó là sự sống lại với tư cách một tạo vật thần linh ở trên trời.
Wolaytta[wal]
21 Geeshsha Maxaafay, saluwan ayyaana mereta gididi deˈanau denddiyo hara qommo dendduwaabaakka yootees.
Waray (Philippines)[war]
21 Gin-uunabi liwat han Biblia an usa pa nga klase han pagkabanhaw, ngadto ha kinabuhi sugad nga espirituhanon nga linarang ha langit.
Wallisian[wls]
21 ʼE toe talanoa foki ʼi te Tohi-Tapu ki te tahi faʼahiga fakatuʼuake, ko te faʼahiga maʼuli fakalaumālie ʼi selo.
Xhosa[xh]
21 IBhayibhile ibhekisela kolunye uhlobo lovuko, olokuphila njengesidalwa somoya ezulwini.
Mingrelian[xmf]
21 ბიბლიას შხვანერ გათელებაშ გურშენ ხოლო ჭარ. თენა რე ზეცას სულიერ ცხოვრებაშო გათელება.
Antankarana Malagasy[xmv]
21 Baiboly mivolan̈a fa misy olo handeha andan̈itry an̈y, ke hanjary anjely.
Yao[yao]
21 Baibulo jikusasalasoni ya kwimuka kwine, kwakuli “kwimuka kwandanda.”
Yapese[yap]
21 Bay yugu reb e fas ko yam’ ni be weliy e Bible murung’agen, ni aram e piin ni yira fasegrad ko yam’ mar ngal’gad ni kan mi yad yan nga tharmiy.
Yoruba[yo]
21 Bíbélì sọ pé oríṣi àjíǹde mìíràn kan tún wà, ìyẹn àjíǹde sí ọ̀run gẹ́gẹ́ bí ẹ̀dá ẹ̀mí.
Yucateco[yua]
21 U Tʼaan Dios xaneʼ ku kaʼansik yaan máaxoʼob kun líiʼsbiloʼob utiaʼal u binoʼob kuxtal teʼ kaʼanoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
21 Biblia laaca rusiidiʼ nuu sti modo chiguiasa cani maʼ guti.
Chinese[zh]
21,22.( 甲)圣经还谈到哪一种复活?( 乙)谁首先复活成为灵体?
Zande[zne]
21 Ziazia Kekeapai nafura tipa gu kura zingabekpio berewe, nga ka zingisa boro ni toro ní ga ku ngbangbaturũ yo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
21 La Biblia láaca raniʼ stoib mod ni riás buñ ni ma goity, riásyibu xomod toib espíritu par guibanyibu guibá.
Zulu[zu]
21 IBhayibheli libhekisela kolunye uhlobo lovuko, ukuvuselwa ekuphileni ezulwini njengesidalwa somoya.