Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отказът от правото на допълнително годишно възнаграждение е недействителен.
Czech[cs]
Umělec se tohoto práva na tuto roční doplňkovou odměnu nemůže vzdát.
Danish[da]
Den udøvende kunstner kan ikke give afkald på retten til et årligt supplerende vederlag.
German[de]
Auf diesen Anspruch auf eine zusätzliche, jährlich zu zahlende Vergütung kann der ausübende Künstler nicht verzichten.
Greek[el]
Το δικαίωμα αξίωσης τέτοιας επαναλαμβανόμενης αμοιβής δεν μπορεί να αρθεί από τον εκτελεστή.
English[en]
The right to obtain such annual supplementary remuneration may not be waived by the performer.
Spanish[es]
El derecho a obtener esa remuneración anual adicional no podrá ser objeto de renuncia por parte del artista intérprete o ejecutante.
Estonian[et]
Esitaja ei saa loobuda õigusest saada iga-aastast täiendavat tasu.
Finnish[fi]
Esittäjä ei voi luopua oikeudestaan tällaiseen vuosittaiseen lisäkorvaukseen.
French[fr]
Les artistes interprètes ou exécutants ne peuvent renoncer à ce droit d'obtenir une rémunération annuelle supplémentaire.
Hungarian[hu]
Az előadóművész nem mondhat le az ilyen éves kiegészítő díjazásra vonatkozó jogáról.
Italian[it]
L'artista, interprete o esecutore non può rinunciare al il diritto a ottenere tale remunerazione annua supplementare.
Lithuanian[lt]
Atlikėjas negali atsisakyti tokios teisės gauti tokį metinį papildomą atlyginimą.
Latvian[lv]
Izpildītājs nevar atteikties no tiesībām gūt šādu ikgadēju papildu atlīdzību.
Maltese[mt]
Id-dritt li tinkiseb tali rimunerazzjoni annwali supplimentari ma tistax tkun miċħuda mill-artist.
Dutch[nl]
De uitvoerende kunstenaar kan geen afstand doen van dit recht op een jaarlijkse aanvullende vergoeding.
Polish[pl]
Prawo artysty wykonawcy do uzyskania takiego corocznego dodatkowego wynagrodzenia jest niezbywalne.
Portuguese[pt]
Este direito de obter uma remuneração anual suplementar não pode ser objecto de qualquer renúncia por parte do artista intérprete ou executante.
Romanian[ro]
Dreptul de a obține o remunerație anuală suplimentară nu poate face obiectul unei renunțări din partea artistului interpret sau executant.
Slovak[sk]
Výkonný umelec sa nemôže zrieknuť práva dostávať každoročnú dodatočnú odmenu.
Slovenian[sl]
Pravici do takšnega dodatnega letnega nadomestila se izvajalec ne more odpovedati.
Swedish[sv]
Den utövande konstnären kan inte frånsäga sig rätten att få en årlig tilläggsersättning.