Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አቧራማ በሆኑት የገጠር መንገዶች ላይ ለግማሽ ሰዓት ያህል ከተጓዝን በኋላ ኒዩርካን በአንድ አነስተኛ ቤት በረንዳ ላይ ተቀምጣ አየኋት።
Bulgarian[bg]
След половинчасово пътуване по черните селски пътища я видях за пръв път.
Czech[cs]
Asi půl hodiny jsem jela autem po prašné polní cestě a pak jsem ji najednou zahlédla.
German[de]
Nach einer halbstündigen Fahrt über staubige Landstraßen sah ich Niurka zum ersten Mal.
Ewe[ee]
Le ʋukuku to kɔƒenuto ƒe mɔ siwo dzi yɔ fũu kple ʋuʋudedi dzi hena gaƒoƒo afã vɔ megbee nye ŋku klii.
Efik[efi]
Ke mma n̄kawat ke minit edịp-ye-duop ke usụn̄ obio-in̄wan̄ oro etiede ntọn̄ ntọn̄, mma nda n̄kụt enye.
Greek[el]
Ύστερα από μισή ώρα οδήγησης σε επαρχιακούς χωματόδρομους, την αντίκρισα για πρώτη φορά.
English[en]
After a half-hour drive over dusty country roads, I got my first glimpse of her.
Spanish[es]
Llevaba media hora conduciendo por polvorientos caminos rurales cuando la vi por primera vez.
Finnish[fi]
Ajettuamme puoli tuntia maaseudun pölyisiä teitä näin hänet istumassa erään vaatimattoman talon kuistilla.
Ga[gaa]
Mina lɛ klɛŋklɛŋ kwraa beni wɔkɛ ŋmɛlɛtswaa fã eta tsɔne mli kɛfo gbɛjegbɛ ko ni awoko nɔ kootaa lɛ sɛɛ.
Hausa[ha]
Bayan mun yi tafiya a mota na minti 30 a kan hanya mai ƙura, na ganta.
Hiligaynon[hil]
Matapos ang tunga sa oras nga biyahe sa yab-ukon nga dalan sa uma, nakalab-ot kami sa ila balay.
Croatian[hr]
Ugledala sam je nakon polusatne vožnje po prašnjavim putevima.
Hungarian[hu]
Miután fél órát utaztunk poros országutakon, megpillantottam őt.
Armenian[hy]
Գյուղի փոշոտ ճանապարհներով կես ժամ մեքենայով անցնելուց հետո առաջին անգամ տեսա նրան։
Indonesian[id]
Setelah berkendara selama setengah jam melewati jalan-jalan desa yang berdebu, saya melihat dia.
Igbo[ig]
M nyara ụgbọala n’okporo ụzọ gara ime obodo nke uzuzu juru ruo nkeji iri atọ tupu mụ ahụ ya.
Isoko[iso]
Nọ ma dhẹ omoto iminiti 30 eva edhere iyẹrẹ nọ ovu ọ vọ no, mẹ tẹ kpare ovao ruẹ Niurka.
Italian[it]
Avevo guidato per circa mezz’ora lungo strade polverose quando la vidi.
Japanese[ja]
砂ぼこりの舞い上がる田舎道を車で30分走ったころ,質素な家の前に座っている彼女が目に入りました。
Korean[ko]
차를 타고 먼지 나는 시골 길을 반 시간쯤 갔을 때, 어느 집 앞에 앉아 있는 그 여자를 처음으로 보았습니다.
Kyrgyz[ky]
Айылдын чаңдуу жолу менен жарым сааттай жол жүргөн соң, Нюрка дароо эле көзүмө урунду.
Lingala[ln]
Nsima ya kotambola na motuka miniti 30 na nzela ya mabelé, namonaki ye mpo na mbala ya liboso.
Marshallese[mh]
Elikin juõn trip 30 minute aetokin ilo juõn ial elap an bũñalñal, iar reilok im lo e.
Macedonian[mk]
По половина час возење по правливите селски патишта, ја видов за првпат.
Norwegian[nb]
Vi hadde kjørt på støvete landeveier en halvtimes tid da jeg fikk øye på henne.
Northern Sotho[nso]
Ke mmone la mathomo ka morago ga go sepela seripa-gare sa iri ka koloi ditseleng tša magaeng tša lerole.
Nyanja[ny]
Unali ulendo wa pagalimoto wa mphindi 30 kuchokera kumene ndinkakhala kukafika kwawo.
Polish[pl]
Po półgodzinnej jeździe wiejskimi drogami zobaczyłam ją po raz pierwszy.
Portuguese[pt]
Após dirigir por meia hora em estradas poeirentas do interior, eu a vi pela primeira vez.
Rundi[rn]
Namukubise ijisho ari bwo bwa mbere maze iminuta 30 nyonga umuduga, ico gihe nkaba nariko nca mu mabarabara y’ivu yo hagati mu gihugu.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe nari maze igice cy’isaha ntwaye imodoka mu mihanda yo mu giturage irimo ivumbi ryinshi.
Sinhala[si]
එයාගේ ගෙදරට යන්න තිබුණේ දූවිලිවලින් නැහැවුණු පාරක් දිගේ.
Slovenian[sl]
Po polurni vožnji po prašnih podeželskih cestah sem jo prvikrat zagledala.
Shona[sn]
Ndatyaira motokari kwehafu yeawa mumigwagwa yokumaruwa ine guruva, ndipo pandakatanga kumuona.
Albanian[sq]
Kisha bërë gjysmë ore me makinë nëpër rrugët tërë pluhur të fshatit kur e pashë.
Serbian[sr]
Nakon polučasovne vožnje prašnjavim seoskim putevima, prvi put sam je ugledala.
Sranan Tongo[srn]
Baka di wi ben rèi wan afu yuru na tapu wan tu santi pasi, dan mi si en fu a fosi leisi.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka ’mona ka lekhetlo la pele ka mor’a ho tsamaea ka koloi ka metsotso e mashome a mararo litseleng tse lerōle tsa mahaeng.
Swahili[sw]
Siku hiyo, baada ya kuendesha gari kwa dakika 30 kwenye barabara za vumbi, nilimwona kwa mara ya kwanza.
Congo Swahili[swc]
Siku hiyo, baada ya kuendesha gari kwa dakika 30 kwenye barabara za vumbi, nilimwona kwa mara ya kwanza.
Thai[th]
หลัง ขับ รถ มา ครึ่ง ชั่วโมง ผ่าน ถนน ที่ มี ฝุ่น ฟุ้ง กระจาย ย่าน ชนบท ฉัน ก็ ได้ เห็น เธอ เป็น ครั้ง แรก.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ዶራን መገድታት ገጠር ንፍርቂ ሰዓት ዚኣክል ብማኪና ምስ ተጓዓዝና: ንፈለማ ግዜ ረኸብክዋ።
Tiv[tiv]
Se mba ze ka kom miniti ikyundugber yô, se nyôr her, lu kwa wam u hiin nengen a na je la.
Tongan[to]
Hili ‘eku faka‘uli ‘i ha haafe houa ‘i he ngaahi hala efua ‘i he koló, na‘á ku sio ai kiate ia ‘i he ‘uluaki taimí.
Turkish[tr]
Tozlu bir arazide yarım saatlik bir yolculuk yapmıştık.
Tatar[tt]
Мин аны авылның тузанлы юлларыннан ярты сәгать баргач күрдем.
Twi[tw]
Bere a mekaa kar twaa mfutukwan simma aduasa no na mihuu no da a edi kan.
Urdu[ur]
آدھے گھنٹے تک کچی سڑکوں پر سفر کرنے کے بعد ہم ایک دیہاتی علاقے میں پہنچے۔
Xhosa[xh]
Kwakusemva kokuhamba isiqingatha seyure kwiindlela zomhlaba zasemaphandleni.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tá a ti wakọ̀ ní ọ̀nà eléruku fún ọgbọ̀n ìṣẹ́jú la rí obìnrin yìí.
Zulu[zu]
Ngemva kokuhamba ngemoto emigwaqweni eyibhuqu isigamu sehora, ngazithela kuye.