Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Действително по делата на г‐жа Morgan и г‐жа Bucher, освен че намаляват възможностите за избор на студентките, препятствията пред следването на обучение извън страната на произход влияят и върху учебните заведения, като намаляват възможността им за привличане на чуждестранни учащи.
Czech[cs]
Ve věcech R. Morgan a I. Bucher totiž překážky pokračování ve studiu mimo stát původu mají, kromě toho, že omezují možnosti volby studentek, dopad i na vzdělávací zařízení, neboť omezují jejich možnosti přilákat zahraniční studenty.
Danish[da]
Hindringerne for at kunne følge undervisning uden for deres oprindelsesland betyder i Rhiannon Morgan-sagen og Iris Bucher-sagen faktisk ikke kun, at viften af muligheder for de studerende begrænses, men de har også indflydelse på uddannelsescentrene, idet disses muligheder for at tiltrække udenlandske studerende begrænses.
German[de]
Tatsächlich haben in den Fällen von Frau Morgan und Frau Bucher die Hindernisse für den Unterrichtsbesuch außerhalb ihres Herkunftslands neben der Einschränkung der Wahlmöglichkeiten für die Studentinnen Auswirkungen auf die Ausbildungsstätten, deren Möglichkeit, ausländische Studenten anzuziehen, verringert werden.
Greek[el]
Morgan και I. Bucher, τα εμπόδια στη φοίτηση εκτός της χώρας προελεύσεώς τους, πέραν του ότι περιορίζουν τις επιλογές των σπουδαστριών, επηρεάζουν και τα εκπαιδευτικά ιδρύματα, καθόσον περιορίζουν τις ευκαιρίες τους να προσελκύσουν αλλοδαπούς σπουδαστές.
English[en]
The point is that, in the cases of Ms Morgan and Ms Bucher, the obstacles to attending classes outside the country of origin, as well as limiting the range of options available to the students, have an effect on the educational establishment, by reducing their opportunities for attracting foreign students.
Spanish[es]
En efecto, en los casos de las Sras. Morgan y Bucher las trabas para asistir a clases fuera de su país de origen, además de limitar el abanico de opciones de las estudiantes, influyen en los establecimientos, reduciendo sus oportunidades de atraer alumnos extranjeros.
Estonian[et]
Nimelt mõjutavad R. Morgani ja I. Bucheri kohtuasjades väljaspool päritoluriiki koolis käimise takistused – lisaks sellele, et need piiravad õppijate valikuvõimalusi – ka õppeasutusi, vähendades nende võimalusi meelitada välisõpilasi.
Finnish[fi]
Itse asiassa Morganin ja Bucherin tapauksissa kotimaan ulkopuolella tapahtuvan opiskelun esteet paitsi rajoittavat opiskelijoilla olevien vaihtoehtojen kirjoa myös vaikuttavat oppilaitoksiin, joiden mahdollisuudet houkutella ulkomaisia opiskelijoita heikkenevät.
French[fr]
En effet, dans les affaires de Mmes Morgan et Bucher, les obstacles pour suivre des cours en dehors de leur pays d’origine, outre qu’ils limitent l’éventail de choix des étudiantes, ont une incidence sur les établissements, réduisant leurs possibilités d’attirer des étudiants étrangers.
Hungarian[hu]
Morgan és I. Bucher esetében azok az akadályok, amelyek a származási országon kívüli kurzusok látogatásának útjában állnak, azontúl, hogy korlátozzák az érdekelt diákok választási lehetőségeit, általánosságban is kihatnak a letelepedés szabadságára, mivel csökkentik egy ország lehetőségét arra, hogy külföldi diákokat vonzzon.
Italian[it]
Infatti, nei casi delle sig.re Morgan e Bucher, gli stessi impedimenti che ostacolano la frequenza di corsi al di fuori del paese di origine, oltre a limitare le possibilità di scelta delle studentesse interessate, incidono parimenti sulla libertà di stabilimento in generale, riducendo così le possibilità di un paese di attirare al suo interno studenti stranieri.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų R. Morgan ir I. Bucher atveju mokymosi už jų kilmės valstybės kliūtys ne tik apribojo studentų pasirinkimo galimybę, bet darė poveikį ir mokymo įstaigoms, nes sumažino jų galimybes pritraukti studentus iš užsienio.
Latvian[lv]
Morganas un Būheres gadījumos šķēršļi izglītības iegūšanai ārpus viņu izcelsmes vietas valsts ne vien sašaurina studentu iespēju klāstu, bet arī ietekmē mācību iestādes, mazinot to iespējas piesaistīt ārvalstu studentus.
Maltese[mt]
Fil-fatt, fil-każijiet tas-Sinjuri Morgan u Bucher, l-ostakli għall-attendenza ta’ klassijiet barra mill-pajjiż ta’ oriġini, minbarra li jillimitaw is-sensiela ta’ għażliet ta’ l-istudenti, għandhom effett bl-istess mod fuq il-libertà ta’ stabbiliment, u jnaqqsu l-opportunitajiet li jattiraw fil-pajjiż studenti barranin.
Dutch[nl]
Want behalve dat de belemmeringen voor het volgen van onderwijs buiten het land van herkomst in de zaken van Morgan en Bucher deze studentes in hun keuzemogelijkheden beperken, hebben zij immers ook gevolgen voor de onderwijsinstellingen, omdat hun mogelijkheden om buitenlandse studenten aan te trekken hierdoor beknot worden.
Polish[pl]
Morgan i I. Bucher przeszkody w kontynuowaniu nauki poza granicami ich państwa pochodzenia, poza tym, że ograniczają możliwości wyboru studentów, mają również wpływ na placówki edukacyjne, zmniejszając ich zdolność przyciągnięcia studentów zagranicznych.
Portuguese[pt]
Com efeito, no caso de R. Morgan e I. Bucher, os entraves à frequência de aulas fora do seu país de origem, além de limitarem o leque de opções das estudantes, influenciam os estabelecimentos, reduzindo as suas oportunidades de atrair alunos estrangeiros.
Romanian[ro]
În fapt, în cauzele doamnelor Morgan și Bucher, obstacolele apărute în urmarea cursurilor în afara țării de origine, pe lângă faptul că limitează posibilitatea de alegere a studenților, au un efect asupra instituțiilor, reducând posibilitățile acestora de a atrage studenți străini.
Slovak[sk]
Vo veciach pani Morgan a pani Bucher totiž prekážky v pokračovaní kurzov mimo ich krajiny pôvodu okrem toho, že obmedzujú škálu výberu študentiek, majú vplyv na vzdelávacie zariadenia, keďže znižujú ich možnosti prilákania zahraničných študentov.
Slovenian[sl]
Ovire pri študiju zunaj države izvora v zadevah R. Morgan in I. Bucher ne omejujejo samo možnosti izbire študentk, ampak vplivajo tudi na ustanove, ker zmanjšujejo njihove možnosti, da bi pritegnile tuje študente.
Swedish[sv]
Faktum är att hindren för att delta i undervisning utanför ursprungslandet i Rhiannon Morgans och Iris Buchers fall inte bara begränsar de studerandes valmöjligheter, de påverkar också undervisningsanstalterna och minskar deras möjligheter att locka till sig utländska studenter.