Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek vra: “Kan daar ’n geseënder lewenswyse wees as om Jehovah te dien?”
Arabic[ar]
اسأل نفسي: «هل يمكن ان توجد طريقة حياة مليئة بالبركات اكثر من خدمة يهوه؟»
Central Bikol[bcl]
Ihinahapot ko, “Igwa daw nin orog pa kaogmang paagi na mamuhay kisa sa maglingkod ki Jehova?”
Bemba[bem]
Ndepusha ukuti, “Bushe kuti kwabako inshila yacilapo kupaalwa iya kwikalilamo ukucila pa kubombela Yehova?”
Bulgarian[bg]
И задавам въпроса: „Дали би могло да има по–благословен начин на живот от този да служиш на Йехова?“
Bislama[bi]
Mi askem se: “? I gat wan narafala fasin blong laef we i karem moa blesing i bitim wok blong Jeova?”
Bangla[bn]
আমি জিজ্ঞাসা করি, “জীবন উপভোগ করতে যিহোবাকে সেবা করার চেয়েও আরও আশীর্বাদপ্রাপ্ত কোন পথ কি আছে?”
Cebuano[ceb]
Ako nangutana, “Aduna pa bay mas bulahang paagi sa pagkinabuhi kay sa pag-alagad kang Jehova?”
Czech[cs]
Ptám se vás: „Je snad nějaký způsob života více požehnaný než služba Jehovovi?“
Danish[da]
Jeg spørger: „Kunne der være en mere velsignet livsvej end tjenesten for Jehova?“
German[de]
Die Frage ist: „Kann es ein gesegneteres Leben geben als im Dienst Jehovas?“
Ewe[ee]
Mele biabiam be, “Ðe agbenɔnɔ si me yayra le gali wu Yehowa subɔsubɔa?”
Efik[efi]
Mbụp nte, “Ndi odu eti usụn̄ oro ọfọnde ndidu uwem akan edinam n̄kpọ Jehovah?”
Greek[el]
Ρωτώ: «Θα μπορούσε να υπάρχει πιο ευλογητός τρόπος ζωής από το να υπηρετεί κάποιος τον Ιεχωβά;»
English[en]
I ask, “Could there be a more blessed way to live than to serve Jehovah?”
Spanish[es]
Así que pregunto: “¿Pudiera haber un modo mejor de vivir que sirviendo a Jehová?”.
Estonian[et]
Ma küsin: ”Kas on olemas veel õnnistatumat eluviisi kui teenida Jehoovat?”
Finnish[fi]
Kysyn: voisiko olla siunauksellisempaa elämäntapaa kuin Jehovan palveleminen?
French[fr]
Je pose la question : “ Y a- t- il un mode de vie qui procure plus de bénédictions que le service de Jéhovah ?
Ga[gaa]
Mibiɔ akɛ, “Ani gbɛ ko yɛ ni aaahi shi yɛ mli ni jɔɔmɔ yɔɔ mli babaoo fe ni aaasɔmɔ Yehowa?”
Hebrew[he]
שְאֵלָתי היא ”היש אורח חיים מבורך יותר משירות יהוה?”
Hindi[hi]
मैं यह पूछता हूँ: “क्या यहोवा की सेवा करते हुए जीने से और कुछ बेहतर हो सकता है?”
Hiligaynon[hil]
Nagapamangkot ako, “May yara pa bala kapin ka bulahan nga pagkabuhi sangsa mag-alagad kay Jehova?”
Croatian[hr]
Pitam se: “Može li postojati neki blagoslovljeniji način života od služenja Jehovi?”
Hungarian[hu]
Ezt kérdezem hát: „Lehet annál áldásosabb életút, mint amelyet Jehova szolgálatában töltünk?”
Indonesian[id]
Saya bertanya, ”Adakah jalan hidup yang lebih diberkati selain melayani Yehuwa?”
Iloko[ilo]
Salsaludsodek, “Adda pay ngata naparparabur a wagas ti panagbiag ngem iti panagserbi ken Jehova?”
Icelandic[is]
Ég spyr: „Er hægt að öðlast meiri blessun í lífinu en þá að þjóna Jehóva?“
Italian[it]
Chiedo: “Potrebbe esserci un modo di vivere più felice di quello di servire Geova?”
Japanese[ja]
私は,「エホバにお仕えする以上に祝福された人生があるでしょうか」と尋ねます。
Georgian[ka]
მე კითხვას ვსვამ: „შეიძლება ცხოვრებაში უფრო კურთხეული გზა არსებობდეს, ვიდრე იეჰოვასადმი მსახურებაა?“
Korean[ko]
나는 이렇게 질문해 봅니다. “여호와를 섬기는 것보다 더 축복받은 생활 방식이 있을 수 있겠는가?”
Lingala[ln]
Nazali kotuna, “Ekoki nde kozala na mapamboli na bomoi koleka oyo ya kosalela Yehova?”
Lithuanian[lt]
Aš klausiu savęs: „Ar yra palaimingesnis gyvenimo būdas negu tarnystė Jehovai?“
Latvian[lv]
Varu jautāt: ”Vai ir iespējams dzīvē gūt lielāku gandarījumu par to, ko dod kalpošana Jehovam?”
Malagasy[mg]
Manontany aho hoe: “Mety hisy fomba hiainana tsara kokoa noho ny manompo an’i Jehovah ve?”
Macedonian[mk]
Јас прашувам: „Има ли некој поблагословен начин на живот отколку да му се служи на Јехова?“
Malayalam[ml]
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു, “യഹോവയെ സേവിക്കുന്നതിനെക്കാൾ അനുഗൃഹീതമായ ഒരു മാർഗമുണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?”
Marathi[mr]
तुम्हीच सांगा, “यहोवाची सेवा करण्यात घालवलेल्या जीवनापेक्षा आणखी समाधानकारक जीवन कोणतं असू शकेल?”
Dutch[nl]
Mijn vraag is: „Bestaat er een gezegender levenswijze dan Jehovah te dienen?”
Northern Sotho[nso]
Ke a botšiša, “E ka ba go na le tsela e nngwe gape e šegofaditšwego ya go phela go feta ya go hlankela Jehofa?”
Nyanja[ny]
Ndimafunsa kuti, “Kodi pangakhale njira inanso ya moyo yopatsa chimwemwe kwambiri kuposa kutumikira Yehova?”
Polish[pl]
Czy istnieje bardziej błogosławiona droga życiowa niż służenie Jehowie?
Portuguese[pt]
Pergunto: “Pode haver um modo mais abençoado de viver do que por servir a Jeová?”
Romanian[ro]
Pun această întrebare: „Ar putea exista vreo cale de viaţă mai binecuvântată decât aceea de a-i sluji lui Iehova?“
Russian[ru]
Я спрашиваю себя: «Может ли быть более счастливый путь жизни, чем служение Иегове?»
Kinyarwanda[rw]
Ndabaza nti “mbese, hari ubundi buryo bwo kubaho bwarangwamo imigisha myinshi kurusha ubwo gukorera Yehova?”
Slovak[sk]
Pýtam sa: „Mohol by byť požehnanejší spôsob života ako služba Jehovovi?“
Slovenian[sl]
Vprašam vas: »Ali je lahko kakšna pot bolj blagoslovljena od služenja Jehovu?«
Samoan[sm]
Ou te fesili, “Pe mafai ea ona iai se isi ala faamanuiaina e ola ai nai lo le auauna atu ia Ieova?”
Shona[sn]
Ndinobvunza kuti, “Pangava nemamwe mararamire anokomborera zvikuru kupfuura kubatira Jehovha here?”
Albanian[sq]
Pyes: «A mund të kishte një mënyrë më të bekuar për të jetuar sesa ajo që t’i shërbesh Jehovait?»
Serbian[sr]
Pitam se: „Postoji li možda blagoslovljeniji način života za čoveka od toga da služi Jehovi?“
Sranan Tongo[srn]
Mi aksi misrefi: „Wan tra fasi foe libi ben kan de foe kisi moro blesi leki foe dini Jehovah?”
Southern Sotho[st]
Kea botsa, “Na ho ne ho ka ba le tsela e thabisang ea ho phela ho feta ho sebeletsa Jehova?”
Swedish[sv]
Jag frågar: ”Finns det något mer välsignat sätt att leva än att tjäna Jehova?”
Swahili[sw]
Nauliza hivi, “Je, kungeweza kuwa njia iliyobarikiwa zaidi ya kuishi kuliko kumtumikia Yehova?”
Tamil[ta]
“யெகோவாவை சேவிப்பதைவிட வாழ்வதற்கு அதிக ஆசீர்வாதமான ஒரு வழி இருக்க முடியுமா?”
Telugu[te]
“యెహోవా సేవ చేయడం కంటే మరింత దీవెనకరమైన మార్గం మరేదైనా ఉంటుందా?”
Thai[th]
ผม ขอ ถาม ว่า “มี แนว ทาง ชีวิต ใด ไหม ที่ มี พระ พร มาก ยิ่ง ไป กว่า การ รับใช้ พระ ยะโฮวา?”
Tagalog[tl]
Itinatanong ko, “Mayroon pa kayang higit na pinagpalang paraan ng pamumuhay kaysa sa paglilingkod kay Jehova?”
Tswana[tn]
Ke ipotsa jaana, “A go ka tswa go ne go na le tsela nngwe e e segofaditsweng thata ya go tshela go feta ya go direla Jehofa?”
Tok Pisin[tpi]
Mi askim olsem: “I gat wanpela rot yumi inap bihainim na i winim rot bilong mekim wok bilong Jehova?”
Turkish[tr]
“Hayatta, Yehova’ya hizmet etmekten daha çok bereket veren bir yol olabilir mi?” diye soruyorum.
Tsonga[ts]
Ndza vutisa, “Xana yi kona ndlela leyi katekeke swinene yo hanya ku tlula ku tirhela Yehovha?”
Twi[tw]
Mibisa sɛ, “So asetra kwan bi wɔ hɔ a nhyira wom sen sɛ obi bɛsom Yehowa?”
Tahitian[ty]
Te ani nei au, “Te vai ra anei te hoê huru oraraa maitai a‘e i te taviniraa ia Iehova?”
Ukrainian[uk]
Я запитую: «Чи може бути якийсь інший, благословенніший спосіб життя, ніж служіння Єгові?»
Vietnamese[vi]
Tôi hỏi: “Có lối sống nào hạnh phúc hơn là lối sống phụng sự Đức Giê-hô-va không?”
Wallisian[wls]
ʼE ʼau fai atu te fehuʼi ʼaenī, “ ʼE ʼi ai koa he tahi faʼahiga maʼuli ʼe lelei age ʼi te tauhi ʼaē kia Sehova?”
Xhosa[xh]
Ndibuza oku, “Ngaba ikho enye indlela esikeleleke ngakumbi kunokukhonza uYehova?”
Yoruba[yo]
Ìbéèrè mi ni pé, “Ọ̀nà kan ha wà tí ń mú ìbùkún wá nínú ìgbésí ayé ju sísin Jèhófà lọ bí?”
Chinese[zh]
我不禁问道:“世上还有什么生活比事奉耶和华更好呢?”
Zulu[zu]
Ngiyabuza, “Ingabe ikhona indlela ebusiseke ngaphezu kokukhonza uJehova ekuphileni?”