Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Малко стягане е добре за всички, както за хазяите, така и за наемателите.
Bosnian[bs]
Mislim, treba da stegnemo kaiševe i da to važi za sve, znaš i za gazde i za podstanare.
Czech[cs]
Jde mi o to, že utahování opasků je na místě pro všechny, majitele domů i pro nájemníky. Au!
English[en]
I mean, I think some belt-tightening is in order for everybody, you know, landlords and-and tenants alike.
Spanish[es]
Debemos apretarnos el cinturón. Tanto propietarios como inquilinos.
Estonian[et]
Ma mõtlen, et teatud rihmapingutust peavad kõik tegema, tead, samamoodi majaomanikud ja ka üürnikud.
Croatian[hr]
Svi trebaju stegnuti remen. I stanodavci i stanari.
Hungarian[hu]
Úgy értem, egy kis megszorítás mindenki érdekében, tudod, szállásadóknak és bérlőknek egyaránt. Fordította:
Italian[it]
Penso che una stretta alla cinghia sia necessaria per tutti, sai, tanto per il padrone di casa quanto per l'inquilino.
Polish[pl]
Trzeba będzie zaciskać pasa i oszczędzać przy płaceniu czynszu i takie tam.
Portuguese[pt]
Aperto do cinto calha aos proprietários e aos inquilinos.
Slovak[sk]
Myslím tým, že opasok si teraz uťahuje každý, vieš, ako domáci tak aj nájomníci.
Slovenian[sl]
Mislim, da mora vsak malo zategniti pas, saj veš, tudi hišni lastniki in najemniki.
Serbian[sr]
Mislim, treba da stegnemo kaiseve i da to vazi za sve, znas i za gazde i za podstanare.
Turkish[tr]
Kemerleri biraz sıkmak, herkes için gerekli. evsahibi ve kiracı için de durum aynı.