Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
25 Mo susu nɔ́ nɛ Kristo tsɔɔ e se nyɛɛli ngɛ Matsɛ Yemi ɔ he jeha lafa kɛ se ji nɛ ɔ he nɛ o hyɛ.
Afrikaans[af]
25 Dink aan alles wat Christus se volgelinge oor die afgelope eeu omtrent die Koninkryk geleer is.
Amharic[am]
25 የክርስቶስ ተከታዮች ባለፈው ምዕተ ዓመት ውስጥ ስለ መንግሥቱ ምን ያህል እንደተማሩ እስቲ አስበው።
Arabic[ar]
٢٥ خِتَامًا، فَكِّرْ فِي كُلِّ ٱلْحَقَائِقِ ٱلَّتِي تَعَلَّمْنَاهَا نَحْنُ أَتْبَاعَ ٱلْمَسِيحِ عَنِ ٱلْمَلَكُوتِ عَلَى مَدَى قَرْنٍ مِنَ ٱلزَّمَنِ.
Aymara[ay]
25 Criston arkirinakapjamajja, Reino toqet kunanaktï aka qhepa patak maranakan yatjjatawayktan uk amtañäni.
Azerbaijani[az]
25 Keçən əsr ərzində İsanın davamçılarının Padşahlıqla bağlı öyrəndikləri üzərində düşünün.
Batak Toba[bbc]
25 Pingkirhon ma sude na diajarhon taringot tu Harajaon saleleng 100 taon on tu angka siihuthon Kristus.
Central Bikol[bcl]
25 Isip-isipa an gabos na itinukdo sa mga parasunod ni Cristo kan nakaaging siglo dapit sa Kahadian.
Bemba[bem]
25 Taleni tontonkanyeni pali fyonse ifyo abasambi ba kwa Kristu basambilila pa Bufumu pa myaka ukucila 100.
Bulgarian[bg]
25 Помисли за всичко, което Христовите последователи са научили за Царството през изминалото столетие.
Bislama[bi]
25 Yu traem tingbaot ol save we yumi kasem long handred yia we i pas.
Batak Karo[btx]
25 Ukurindulah kerina si nggo iajarken man pengikut Kristus kerna Kinirajan sedekah sada abad enda.
Catalan[ca]
25 Pensem en tot el que hem après sobre el Regne de Déu durant els últims cent anys.
Cebuano[ceb]
25 Hunahunaa ang tanang gitudlo ngadto sa mga sumusunod ni Kristo bahin sa Gingharian sa milabayng siglo.
Hakha Chin[cnh]
25 A luancia kum 100 chungah Khrih zultu pawl cawnpiak an simi Pennak kong vialte kha ruat ṭhan hmanh.
Seselwa Creole French[crs]
25 Mazin tou sa ki bann disip Kris in ganny ansennyen konsernan Rwayonm Bondye pandan sa dernyen syek.
Czech[cs]
25 Zamysli se nad tím, co všechno se praví křesťané během uplynulých sta let o Království dozvěděli.
Chuvash[cv]
25 Иртнӗ ӗмӗрте Христосӑн вӗренекенӗсене вӗрентнӗ Патшалӑх ҫинчен калакан чӑнлӑхсене пурне те аса илӗр-ха.
Danish[da]
25 Tænk engang over alt det som Kristi disciple har lært om Riget i det forløbne århundrede.
German[de]
25 Was Christi Nachfolger in den letzten 100 Jahren doch alles über Gottes Reich gelernt haben!
Dehu[dhv]
25 Pane mekune asë jë la itre ithuemacany, hna kapa hnene la itretre drei Keriso göne la Baselaia ngöne la ca hadredre lao macatre ka ase hë.
Ewe[ee]
25 Bu nu siwo gbegbe wofia Kristo yomedzelawo tso Fiaɖuƒea ŋu le ƒe alafa ɖeka siwo va yi me ŋu kpɔ.
Efik[efi]
25 Kere ban̄a ofụri n̄kpọ oro ẹkpepde mme anditiene Christ ẹban̄a Obio Ubọn̄ ke isua ikie emi ẹbede.
Greek[el]
25 Σκεφτείτε όλα όσα έχουν διδαχτεί οι ακόλουθοι του Χριστού για τη Βασιλεία στη διάρκεια του περασμένου αιώνα.
English[en]
25 Think of all that Christ’s followers have been taught about the Kingdom over this past century.
Spanish[es]
25 Pensemos en todo lo que los cristianos hemos aprendido sobre el Reino en los pasados cien años.
Estonian[et]
25 Mõtle, mida kõike on viimase sajandi jooksul Kristuse järelkäijatele kuningriigi kohta õpetatud.
Finnish[fi]
25 Ajattelehan, mitä kaikkea Kristuksen seuraajille on opetettu Valtakunnasta sadan vuoden aikana.
Fijian[fj]
25 Vakasamataka mada na levu ni ka eda sa vulica na imuri i Karisito ena veiyabaki sa sivi me baleta na Matanitu ni Kalou.
Fon[fon]
25 Lin tamɛ dó nǔ e è ko kplɔ́n ahwanvu Klisu tɔn lɛ dó Axɔsuɖuto ɔ jí ɖò xwè kanweko e wá yì é mɛ é bǐ jí.
French[fr]
25 Pensez à tout ce que Christ nous a appris sur le Royaume de Dieu ces 100 dernières années.
Ga[gaa]
25 Susumɔ Maŋtsɛyeli lɛ he nibii fɛɛ ni atsɔɔ Kristo sɛɛnyiɛlɔi lɛ yɛ afii oha ni eho nɛɛ mli lɛ ahe okwɛ.
Gilbertese[gil]
25 Iangoi bwaai ni kabane ake a reiakinaki iai taan rimwini Kristo ibukin te Tautaeka n Uea n te tienture ae nako aei.
Guarani[gn]
25 Ajépa heta mbaʼéma oaprende Cristo segidorkuéra Ñandejára Rréinogui umi cien áño ohasa vaʼekuépe.
Gun[guw]
25 Yí nukun homẹ tọn do pọ́n nuhe ko yin pinplọn hodotọ Klisti tọn lẹ gando Ahọluduta lọ go lẹpo to owhe kanweko he wayi gblamẹ.
Hausa[ha]
25 Ka yi tunani a kan dukan abubuwan da mabiyan Kristi suka koya game da Mulkin a cikin shekaru ɗari da suka wuce.
Hebrew[he]
25 חשוב על כל מה שלמדו במאה השנים האחרונות תלמידי המשיח אודות המלכות.
Hindi[hi]
25 ज़रा वे सारी बातें याद कीजिए जो पिछले सौ सालों के दौरान मसीह के चेलों को राज के बारे में सिखायी गयी थीं।
Hiligaynon[hil]
25 Hunahunaa ang mga natun-an sang mga sumulunod sang Cristo parte sa Ginharian sang nagligad nga siglo.
Croatian[hr]
25 Zamisli samo koliko su toga Kristovi sljedbenici tijekom prošlog stoljeća naučili o Kraljevstvu!
Haitian[ht]
25 Ann fè yon ti reflechi sou tout sa disip Kris yo te aprann konsènan Wayòm nan pandan syèk ki sot pase a.
Hungarian[hu]
25 Gondoljunk arra, mi mindent tudtak meg Krisztus követői a Királyságról az elmúlt évszázad során!
Armenian[hy]
25 Մի պահ խորհիր, թե այս վերջին հարյուրամյակի ընթացքում Քրիստոսի հետեւորդները ինչեր իմացան Թագավորության մասին։
Western Armenian[hyw]
25 Պահ մը մտածէ թէ անցեալ դարուն ընթացքին Քրիստոսի հետեւորդները ինչե՜ր սորվեցան Թագաւորութեան մասին։
Herero[hz]
25 Ripura noviṋa avihe ovakongorere vaKristus mbi va hongwa ohunga nOuhona meserewondo nda kapita.
Indonesian[id]
25 Pikirkanlah tentang semua yang telah diajarkan kepada para pengikut Kristus perihal Kerajaan selama satu abad ini.
Igbo[ig]
25 Kemgbe ihe karịrị otu narị afọ ugbu a, a kụzierela ezigbo Ndị Kraịst ọtụtụ ihe banyere Alaeze Chineke.
Iloko[ilo]
25 Panunotem ti amin a naisuro kadagiti pasurot ni Kristo maipapan iti Pagarian iti napalabas a siglo.
Icelandic[is]
25 Hugsaðu þér hve mikið fylgjendur Krists hafa lært um ríki Guðs síðastliðna öld.
Isoko[iso]
25 Anwọ ikpe udhusoi ze na, ilele Jesu a wuhrẹ eware buobu kpahe Uvie na no.
Italian[it]
25 Riflettete su tutto quello che è stato insegnato ai seguaci di Cristo riguardo al Regno di Dio durante il secolo passato.
Japanese[ja]
25 この100年間に,キリストの追随者が王国について教えられた事柄を考えてみてください。
Javanese[jv]
25 Pikirna kabèh sing wis diwulangké marang murid-muridé Yésus bab Kratoné Allah saksuwéné satus taun iki.
Georgian[ka]
25 მაშასადამე, რა გავიგეთ ქრისტეს მიმდევრებმა გასულ საუკუნეში სამეფოს შესახებ?
Kabiyè[kbp]
25 Maɣzɩ nɛ ŋna tɔm ndʋ payɩ pawɩlɩ Krɩstʋ wayɩ tɩŋɩyaa pɩnzɩ mɩnʋʋ ŋgʋ kɩɖɛwa yɔ, kɩ-taa yɔ.
Kongo[kg]
25 Yindula fioti mambu ya Kimfumu yina bo me longaka balongoki ya Kristu na mvu-nkama ya me luta.
Kikuyu[ki]
25 Ta wĩcirie maũndũ marĩa arũmĩrĩri a Kristo marutĩtwo megiĩ Ũthamaki ihinda-inĩ rĩa mĩaka igana rĩmwe mĩhĩtũku.
Kuanyama[kj]
25 Diladila koinima aishe oyo ovashikuli vaKristus ve lihonga kombinga yOuhamba oule womido efele da pita.
Kazakh[kk]
25 Өткен ғасырда Мәсіхтің ізбасарларына Патшалыққа қатысты қандай шындықтардың ашылғанын есімізге алайықшы.
Kimbundu[kmb]
25 Xinganeka mu ioso iene mu longa o akaiedi a Kristu ia lungu ni Utuminu mu thembu íii.
Korean[ko]
25 지난 100년 동안 그리스도의 제자들이 왕국에 관해 얼마나 많은 것을 가르침받았는지 생각해 보십시오.
Kaonde[kqn]
25 Akilangulukai pa bintu byafunda baana ba bwanga ba kwa Kilishitu pa Bufumu pa myaka yapitapo.
Kwangali[kwn]
25 Gazadara ko kuhamena nayinye vasikuli vaKristusa va va ronga kuhamena Uhompa monomvhura efere da ka pita.
San Salvador Kongo[kwy]
25 Yindula mawonso alandi a Kristu belongwanga mu kuma kia Kintinu mu mvu miawonso miviokele kala.
Kyrgyz[ky]
25 Акыркы жүз жылдын ичинде Падышалык жөнүндө көп нерселер ачылып берилди.
Lingala[ln]
25 Kanisá makambo nyonso oyo etali Bokonzi, oyo bayekoli ya Kristo bayebi na boumeli ya mbula 100 oyo eleki.
Lao[lo]
25 ຂໍ ໃຫ້ ຄິດ ເຖິງ ເລື່ອງ ຕ່າງໆກ່ຽວ ກັບ ລາຊະອານາຈັກ ທີ່ ຜູ້ ຕິດ ຕາມ ພະ ຄລິດ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ຕະຫຼອດ 100 ປີ ທີ່ ຜ່ານ ມາ.
Lithuanian[lt]
25 Kiek daug Kristaus sekėjai sužinojo apie Dievo Karalystę per pastaruosius šimtą metų!
Luba-Katanga[lu]
25 Yuka amba pano ke myaka katwa ne kupita ifundijibwa balondi bonso ba Kidishitu myanda itala Bulopwe.
Luba-Lulua[lua]
25 Ela meji bua malu onso akadi bayidi ba Kristo balonge bua Bukalenge munkatshi mua bidimu lukama bidi bishale ebi.
Luvale[lue]
25 Achishinganyekenu havyuma vyosena vyaWangana waKalunga vize vanalinangula vaka-kukavangiza Kulishitu hamyaka 100 yinahichimo.
Lunda[lun]
25 Toñojokenu hayuma yejima yinayidizishiwu atumbanji twaKristu kutalisha haWanta hayaaka 100 yinahitihu.
Luo[luo]
25 Par ane gik ma jolup Kristo osepuonjore e wi Pinyruodh Nyasaye kuom higni 100 mosekalo.
Latvian[lv]
25 Padomāsim par visu, kas pēdējo simts gadu laikā Kristus sekotājiem ir mācīts par Dieva valstību.
Morisyen[mfe]
25 Reflesi lor tou seki bann disip Christ finn aprann lor Rwayom Bondie pandan sa dernie siek ki’nn pase la.
Malagasy[mg]
25 Lasa nahalala zavatra be dia be momba ny Fanjakan’Andriamanitra àry isika, tato anatin’ny 100 taona.
Macedonian[mk]
25 Размисли за сето она што Христовите следбеници го научиле за Царството во текот на минатиот век.
Malayalam[ml]
25 കഴിഞ്ഞ ഒരു നൂറ്റാ ണ്ടിൽ ദൈവ രാ ജ്യ ത്തെ ക്കു റിച്ച് ക്രിസ്തു വി ന്റെ അനുഗാ മി കൾക്ക് എന്തെല്ലാം കാര്യ ങ്ങ ളാ ണു പഠിക്കാ നാ യത്!
Mòoré[mos]
25 Tags-y n ges-y kiris-nebã sẽn paam n bãng bũmb nins fãa Rĩungã zug yʋʋm koabgã sẽn loogã!
Malay[ms]
25 Pengikut Kristus telah diajar banyak kebenaran tentang Kerajaan Tuhan sepanjang abad yang lalu.
Burmese[my]
၂၅ လွန်ခဲ့တဲ့နှစ်တစ်ရာအတွင်း နိုင်ငံတော်နဲ့ပတ်သက်ပြီး ခရစ်တော်ရဲ့နောက်လိုက်တွေ သင်ယူခဲ့ရာအားလုံးကို ပြန်စဉ်းစားကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
25 Tenk på alt det Kristi etterfølgere har lært om Guds rike i løpet av de siste hundre årene.
North Ndebele[nd]
25 Cabanga ngakho konke abalandeli bakaKhristu asebekufundisiwe ngoMbuso eminyakeni elikhulu edlulileyo.
Nepali[ne]
२५ बितेको सय वर्षमा हामीले परमेश्वरको राज्यबारे सिकेका कुराहरू विचार गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
25 Dhiladhila owala kuuyelele mboka aalanduli yaKristus ya kala taya longwa oomvula ethele dha piti kombinga yUukwaniilwa!
Nias[nia]
25 Angeraigö fefu zi no mufahaʼö ba niha soloʼö khö Keriso sanandrösa ba Mbanua Lowalangi ba zi otu fakhe andre.
Dutch[nl]
25 Bedenk eens wat Christus’ volgelingen de afgelopen honderd jaar over het Koninkrijk hebben geleerd.
South Ndebele[nr]
25 Cabanga ngazo zoke izinto abalandeli bakaKrestu abazifundileko ngomBuso kaZimu ematjhumini weminyaka egadungileko.
Northern Sotho[nso]
25 Nagana ka dilo ka moka tšeo balatedi ba Kriste ba di rutilwego ka Mmušo wa Modimo nywageng e lekgolo e fetilego.
Nyaneka[nyk]
25 Soka kuatyiho otyo ovalanduli va Kristu valongeswa, konthele Youhamba wa Huku momanima otyita okualamba.
Nzima[nzi]
25 Dwenle Belemgbunlililɛ ne anwo ninyɛne dɔɔnwo mɔɔ bɛhilehile Kelaese ɛdoavolɛma wɔ ɛvoya mɔɔ ɛze la anwo nea.
Oromo[om]
25 Duuka buutonni Kiristos hundi jaarraa darbe kanatti waaʼee Mootummichaa hammam akka baratan mee yaadaa!
Ossetic[os]
25 Чырыстийы фӕдылдзӕуджытӕ Хуыцауы Паддзахады тыххӕй фӕстаг сӕдӕ азы дӕргъы цас цыдӕртӕ базыдтой, уый диссаг куыннӕ у.
Pangasinan[pag]
25 Isipen pay amin ya imbangat ed saray papatumbok na Kristo nipaakar ed Panarian diad apalabas ya 100 taon.
Papiamento[pap]
25 Pensa un ratu riba tur e kosnan ku e siguidónan di Kristu a siña tokante e Reino di Dios durante e último 100 añanan.
Polish[pl]
25 W ciągu minionego stulecia naśladowcy Chrystusa naprawdę wiele się nauczyli o Królestwie!
Portuguese[pt]
25 Pense em tudo que os seguidores de Cristo aprenderam sobre o Reino nos últimos cem anos.
Quechua[qu]
25 Cristianosqa, 1914 watamantapacha Diospa Reinonmanta ashkhataña yachakunchej.
Ayacucho Quechua[quy]
25 Dios imayna kamachimunanmanta pasaq pachak watakunapi astawan yachasqanchikpiyá piensarisun.
Cusco Quechua[quz]
25 Kay pachak watakuna pasasqanpin, Cristoq qatikuqninkuna imaymanata yacharqanchis Diospa gobiernonmanta.
Rundi[rn]
25 Zirikana ibintu vyose abayoboke ba Kristu bigishijwe ku bijanye n’Ubwami bw’Imana muri iki kinjana giheze.
Romanian[ro]
25 Câte adevăruri despre Regat au fost învăţaţi continuatorii lui Cristos în ultimul secol!
Russian[ru]
25 Вспомните все истины о Царстве, которым были научены последователи Христа за прошедший век.
Kinyarwanda[rw]
25 Tekereza ibintu byose byerekeye Ubwami abigishwa ba Kristo bigishijwe muri iyi myaka isaga ijana ishize.
Sena[seh]
25 Nyerezerani pyonsene pidapfundza atowereri a Kristu thangwi ya Umambo mu pyaka dzana pidapita.
Sango[sg]
25 Bâ gi aye so kue a fa na adisciple ti Christ na yâ ti angu mingi so ahon so ma!
Sinhala[si]
25 පහුගිය සියවස පුරාම ක්රිස්තුස්ගේ අනුගාමිකයන් දෙවිගේ රාජ්යය ගැන තේරුම් අරන් තියෙන දේවල් ගැන ටිකකට හිතන්න.
Slovak[sk]
25 Všimol si si, koľko sa toho Kristovi nasledovníci dozvedeli o Kráľovstve v priebehu posledných sto rokov?
Slovenian[sl]
25 Samo pomisli o vsem, kar smo Kristusovi sledilci v zadnjem stoletju spoznali o Kraljestvu.
Samoan[sm]
25 Seʻi tomānatu i mea na aʻoaʻoina e soo o Keriso e faatatau i le Malo, a o faagasolo le tele o tausaga.
Shona[sn]
25 Funga nezvezvose zvakadzidziswa vateveri vaKristu nezvoUmambo mumakore zana apfuura.
Songe[sop]
25 Tubande kwela binangu pabitale byooso bilongye balongi ba Kidishitu pabitale Bufumu mu bipwa lukama bishaale.
Albanian[sq]
25 Mendo për gjithçka që dishepujt e Krishtit kanë mësuar për Mbretërinë gjatë shekullit të kaluar.
Serbian[sr]
25 Podsetimo se šta su sve Hristovi sledbenici naučili o Kraljevstvu tokom proteklog veka.
Sranan Tongo[srn]
25 Prakseri ala den sani di den bakaman fu Krestes kon sabi fu a Kownukondre na ini den hondro yari di pasa.
Swati[ss]
25 Asewucabange ngako konkhe balandzeli baKhristu labafundziswe kona mayelana neMbuso kuleminyaka lelikhulu leyendlulile.
Southern Sotho[st]
25 Nahana ka sohle seo balateli ba Kreste ba ’nileng ba se rutoa ka ’Muso lilemong tse lekholo tse fetileng.
Swedish[sv]
25 Tänk på allt vi har fått lära oss om Guds rike under de senaste hundra åren.
Swahili[sw]
25 Hebu fikiria mambo yote ambayo wafuasi wa Kristo wamefundishwa kuhusu Ufalme katika karne moja iliyopita.
Congo Swahili[swc]
25 Fikiria mambo yote ambayo wafuasi wa Kristo wamefundishwa juu ya Ufalme miaka 100 iliyopita.
Tamil[ta]
25 கடந்த நூற்றாண்டில் கிறிஸ்துவைப் பின்பற்றுகிறவர்கள், கடவுளுடைய அரசாங்கத்தைப் பற்றிக் கற்றுக்கொண்ட விஷயங்களை யோசித்துப் பாருங்கள்.
Telugu[te]
25 గత వంద సంవత్సరాల్లో మనం రాజ్యం గురించి ఏయే విషయాలు తెలుసుకున్నాం?
Tigrinya[ti]
25 ንዅሉ እቲ ሰዓብቲ ክርስቶስ ኣብ ዝሓለፈ ዘመን ብዛዕባ መንግስቲ ኣምላኽ እተማህርዎ እሞ ሕሰበሉ።
Tiv[tiv]
25 Hen ase sha akaa a i tese mbadondon mba Kristu sha kwagh u Tartor ken anyom deri môm a a kar ne.
Turkmen[tk]
25 Geçen asyrda Isanyň şägirtleriniň Hudaýyň Patyşalygy barada öwrenen zatlaryny ýadymyza salalyň.
Tagalog[tl]
25 Isipin ang lahat ng itinuro sa mga tagasunod ni Kristo nitong nakalipas na siglo tungkol sa Kaharian.
Tetela[tll]
25 Tokanyiya akambo tshɛ wambotetsha Kristo lo kɛnɛ kendana la Diolelo diaki Nzambi lo ɛnɔnyi lokama wetshi ɛnɛ.
Tswana[tn]
25 Akanya ka dilo tsotlhe tse balatedi ba ga Keresete ba ileng ba di rutwa ka Bogosi mo dingwageng tse di lekgolo tse di fetileng.
Tonga (Nyasa)[tog]
25 Ŵanaŵaniyani vinthu vosi vo Akhristu asambira vakukwaskana ndi Ufumu m’vyaka vakujumpha 100 vo vajumpha.
Tonga (Zambia)[toi]
25 Amuyeeye buyo kujatikizya zintu zyoonse nzyobaiya basikutobela Kristo zijatikizya Bwami mumwaanda ooyu wainda.
Papantla Totonac[top]
25 Kalilakpuwaw putum tuku kstalaninanin Cristo katsininitaw xlakata Tamapakgsin uma akgtum ciento kata nema titaxtunita.
Turkish[tr]
25 Geçen yüzyıl boyunca Mesih’in takipçilerine Krallık hakkında öğretilen tüm hakikatleri düşünün.
Tsonga[ts]
25 Ehleketa hi swilo hinkwaswo leswi valandzeri va Kreste va dyondzisiweke swona hi Mfumo eka lembe-xidzana lera ha ku hundzaka.
Tswa[tsc]
25 Ehleketa hi zontlhe lezi a valanzeli va Kristu va gonzileko xungetano hi Mufumo wa Nungungulu ka zana ga malembe legi ga ha hi ku hunzako.
Tatar[tt]
25 Әйе, Мәсих шәкертләре соңгы гасыр дәвамында Патшалык турында күп кенә белемгә ия булды!
Tumbuka[tum]
25 Ŵanthu ŵa Chiuta ŵasambizgika vinandi pa nkhani ya Ufumu mu vyaka 100 ivi.
Tuvalu[tvl]
25 Mafaufau ki mea katoa ko oti ne akoako atu ne soko o Keliso e uiga ki te Malo i te senitenali tenei ko teka.
Twi[tw]
25 Wo de, susuw Ahenni no ho nsɛm a wɔakyerɛkyerɛ Kristo akyidifo mfe ɔha a atwam ni no ho hwɛ.
Tahitian[ty]
25 A feruri na i ta te Mesia i haapii i ta ’na mau pǐpǐ no nia i te Basileia i te roaraa o na 100 matahiti i mairi.
Tzotzil[tzo]
25 Nopo avaʼi li kʼusitik chanubtasbilik ta sventa Ajvalilal li yajtsʼaklomtak Kristo leʼ xa tal ta sien jabile.
Ukrainian[uk]
25 Як же багато Христові послідовники навчились про Царство протягом останнього сторіччя!
Umbundu[umb]
25 Sokolola ovina viosi olondonge via Kristu via li longisa viatiamẽla Kusoma vokuenda kuocita canyamo a pita.
Venda[ve]
25 Humbulani nga ha zwoṱhe zwe vhatevheli vha Kristo vha funzwa zwone nga ha Muvhuso miṅwahani ya ḓana yo fhelaho.
Vietnamese[vi]
25 Hãy nghĩ đến mọi điều môn đồ Đấng Ki-tô đã được dạy về Nước Trời trong thế kỷ vừa qua.
Makhuwa[vmw]
25 Vano nkuupuwelani itthu sotheene seiye atthareli a Kristu siixuttihiwe aya voohimya sa Omwene eseekulu ela evinre.
Wolaytta[wal]
25 Kiristtoosa Kaalliyaageeti aadhida xeetu layttan Kawotettaabaa tamaarido ubbabaa qoppa.
Waray (Philippines)[war]
25 Hunahunaa an ngatanan nga igintututdo ha mga sumurunod han Kristo mahitungod han Ginhadian hinin naglabay nga siglo.
Wallisian[wls]
25 Fakakaukauʼi age muʼa ia te ʼu faʼahi ʼo ʼuhiga mo te Puleʼaga ʼae neʼe mahino ki ai te ʼu tisipulo ʼa Kilisito ʼi te ʼu taʼu ʼaeni ʼe teau kua hili.
Xhosa[xh]
25 Khawucinge nje ngazo zonke izinto abazifundisiweyo abalandeli bakaKristu ngoBukumkani kule minyaka ilikhulu idluleyo.
Yoruba[yo]
25 Ronú nípa gbogbo ẹ̀kọ́ tí àwọn ọmọlẹ́yìn Kristi ti ń kọ́ nípa Ìjọba Ọlọ́run láti ọgọ́rùn-ún ọdún kan sẹ́yìn báyìí.
Yucateco[yua]
25 Tuukulnen tiʼ le bukaʼaj baʼaloʼob tsʼoʼok u kaʼansaʼal yoʼolal le Reino tiʼ le máaxoʼob tsaypachtik Cristo tu yáamil le cien jaʼaboʼoboʼ.
Cantonese[yue]
25 关于上帝嘅王国,过去一百年期间,基督嘅门徒学到乜嘢?
Isthmus Zapotec[zai]
25 Guiníʼ íquenu guiráʼ ni maʼ bizíʼdinu de Reinu lu ti gayuaa iza ni maʼ gudiʼdiʼ dede dxiqué hasta nagasi.
Zande[zne]
25 Oni berẽnga kurii agu apai dunduko i nayuguhe fu apefuo Kristo vuru gu sa kama agarã susi re.
Zulu[zu]
25 Cabanga ngakho konke lokho abalandeli bakaKristu abafundiswe kona ngoMbuso kuleli khulu leminyaka eledlule.