Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Второ, по-ранната марка и марката, която е заявена за регистрация, трябва да бъдат идентични или подобни.
Czech[cs]
Zadruhé, tato starší ochranná známka a ochranná známka, jejíž zápis je požadován, musejí být totožné nebo podobné.
Danish[da]
For det andet skal det ældre varemærke og varemærket, for hvilket der er ansøgt registrering, være identiske eller ligne hinanden.
German[de]
Zweitens muss sie mit der angemeldeten Marke identisch oder ihr ähnlich sein.
Greek[el]
Δεύτερον, τόσο το τελευταίο όσο και αυτό του οποίου ζητείται η καταχώριση πρέπει να είναι όμοια ή παρόμοια.
English[en]
Secondly, that mark and the mark applied for must be identical or similar.
Spanish[es]
En segundo lugar, esta última y la marca cuyo registro se solicita deben ser idénticas o similares.
Estonian[et]
Teiseks peavad viimatimainitud kaubamärk ning taotletav kaubamärk olema identsed või sarnased.
Finnish[fi]
Toiseksi aikaisemman tavaramerkin ja haetun tavaramerkin on oltava samoja tai samankaltaisia.
French[fr]
Deuxièmement, cette dernière et celle dont l’enregistrement est demandé doivent être identiques ou similaires.
Hungarian[hu]
Másodsorban e védjegynek és a bejelentett védjegynek azonosaknak vagy hasonlóaknak kell lenniük.
Italian[it]
In secondo luogo, tale marchio e quello di cui si richiede la registrazione devono essere identici o simili.
Lithuanian[lt]
Antra, pastarasis prekių ženklas ir ženklas, kurį prašoma įregistruoti, turi būti tapatūs arba panašūs.
Latvian[lv]
Otrkārt, šai preču zīmei un reģistrācijai pieteiktajai preču zīmei jābūt identiskām vai līdzīgām.
Maltese[mt]
It-tieni nett, din ta’ l-aħħar u dik li għaliha ntalbet ir-reġistrazzjoni għandhom ikunu identiċi jew simili.
Dutch[nl]
Ten tweede moeten het oudere merk en het aangevraagde merk gelijk zijn of overeenstemmen.
Polish[pl]
Po drugie, wcześniejszy znak towarowy i znak, o którego rejestrację wniesiono, muszą być identyczne lub podobne.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, esta última e aquela cujo registo é pedido devem ser idênticas ou semelhantes.
Romanian[ro]
În al doilea rând, aceasta din urmă și cea a cărei înregistrare se solicită trebuie să fie identice sau similare.
Slovak[sk]
Po druhé, táto ochranná známka a ochranná známka, o ktorej zápis sa žiada, musia byť zhodné alebo podobné.
Slovenian[sl]
Drugič, ta znamka in znamka, za katero se zahteva registracija, morata biti enaki oziroma podobni.
Swedish[sv]
För det andra måste det varumärket och det sökta varumärket vara identiska eller likna varandra.