Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Алинея 4 от същия член оправомощава федералното правителство да приеме правилници, с които да уточни режима на видовете разрешения, и да определи условията, съгласно които регулаторният орган трябва да реши коя от процедурите, посочени в алинея 1, се прилага.
Czech[cs]
Odstavec 4 téhož paragrafu zmocňuje spolkovou vládu, aby formou nařízení upřesnila režim druhů schválení a stanovila podmínky, za kterých musí regulační orgán rozhodnout, který z postupů uvedených v odstavci 1 se použije.
German[de]
In § 27 Abs. 4 wird die Bundesregierung ermächtigt, durch Rechtsverordnung die Genehmigungsarten näher zu regeln und die Voraussetzungen festzulegen, nach denen die Regulierungsbehörde zu entscheiden hat, welches der in Abs. 1 genannten Verfahren zur Anwendung kommt.
Greek[el]
Η παράγραφος 4 του ίδιου άρθρου εξουσιοδοτεί την ομοσπονδιακή κυβέρνηση να συγκεκριμενοποιεί μέσω κανονιστικών πράξεων το καθεστώς των ειδών των εγκρίσεων και να καθορίζει τους όρους υπό τους οποίους η κανονιστική αρχή οφείλει να αποφασίζει ποια από τις προαναφερθείσες στην προηγούμενη παράγραφο διαδικασίες εφαρμόζεται.
English[en]
Paragraph 27(4) empowers the Federal Government to issue regulations setting out the rules applying to different types of approvals and defining the terms and conditions under which the regulatory authority is required to decide which of the procedures listed in paragraph 1 is to apply.
Spanish[es]
El apartado 4 del mismo artículo habilita al Gobierno federal a precisar mediante reglamentos el régimen de los tipos de autorización y a fijar en qué condiciones la autoridad de reglamentación debe decidir cuál de los procedimientos mencionados en el apartado 1 se aplica.
Estonian[et]
Sama paragrahvi lõikega 4 on liitvabariigi valitsusele antud õigus täpsustada määrustega loa tüüpide süsteemi ja kehtestada tingimused, mille alusel peab reguleeriv asutus otsustama, missugust kõnealuse paragrahvi lõikes 1 kirjeldatud korda kohaldatakse.
Finnish[fi]
Kyseisen pykälän 4 momentissa annetaan liittohallitukselle valtuudet täsmentää asetuksin lupalajeja koskevaa järjestelyä ja vahvistaa perusteet, joiden mukaan sääntelyviranomaisen on päätettävä, mitä momentissa mainituista menettelyistä sovelletaan.
French[fr]
Le paragraphe 4 du même article habilite le gouvernement fédéral, au moyen de règlements, à préciser le régime des types d’autorisations et à fixer les conditions auxquelles l’autorité réglementaire doit décider laquelle des procédures énoncées au paragraphe 1 s’applique.
Hungarian[hu]
Ugyanezen szakasz (4) bekezdése felhatalmazza a szövetségi kormányt, hogy rendeletek útján határozza meg pontosan az engedélytípusok rendszerét, és határozza meg azokat a feltételeket, amelyek mellett a nemzeti szabályozó hatóságnak el kell döntenie, hogy az (1) bekezdésben kifejtett eljárások közül melyik alkalmazandó.
Italian[it]
Il quarto comma del medesimo articolo autorizza il governo federale a precisare, mediante regolamenti, il regime delle tipologie di autorizzazione, oltre a fissare le condizioni secondo le quali l’autorità di regolamentazione deve decidere quale procedura applicare tra quelle enunciate al primo comma.
Lithuanian[lt]
To paties straipsnio 4 dalis įgalioja federalinę vyriausybę potvarkiu nustatyti išsamias konkrečių tipų leidimų išdavimo taisykles ir sąlygas, kuriomis reguliavimo institucija privalo pasirinkti taikyti vieną iš šio straipsnio 1 dalyje nurodytų procedūrų.
Latvian[lv]
Minētā panta 4. punktā federālajai valdībai ir paredzētas pilnvaras ar attiecīgu regulējumu precizēt noteikumus par atļauju veidiem un paredzēt nosacījumus, pēc kuriem valsts pārvaldes iestādei jānolemj, kura no 1. punktā paredzētajām procedūrām piemērojama.
Dutch[nl]
Lid 4 van dit artikel machtigt de Bondsregering om door middel van verordeningen het stelsel van de verschillende soorten goedkeuring te preciseren en de voorwaarden vast te stellen waaronder de regelgevende instantie moet beslissen welke van de in lid 1 genoemde procedures van toepassing is.
Polish[pl]
Ustęp 4 tego samego paragrafu zezwala rządowi federalnemu na ustalenie w drodze rozporządzeń typów zezwoleń oraz określenie warunków, na jakich organ regulacyjny podejmuje decyzję co do zastosowania jednej z procedur, określonych w ust. 1.
Portuguese[pt]
O n.° 4 da mesma disposição habilita o Governo federal a precisar, através de regulamentos, o regime dos tipos de autorização e a fixar as condições em que a autoridade reguladora deve decidir qual dos procedimentos enunciados no n.° 1 se aplica.
Romanian[ro]
Alineatul (4) al aceluiași articol împuternicește guvernul federal să precizeze, prin intermediul unor regulamente, regimul tipurilor de autorizații și să stabilească în ce condiții autoritatea de reglementare trebuie să decidă care dintre procedurile prevăzute la alineatul (1) al articolului menționat este aplicabilă.
Slovak[sk]
Odsek 4 toho istého § splnomocňuje spolkovú vládu, aby prostredníctvom nariadení upresnila režim druhov povolení a stanovila podmienky, za ktorých musí regulačný orgán rozhodnúť, ktoré z konaní upravených v odseku 1 sa uplatní.
Slovenian[sl]
Člen 27(4) pooblašča zvezno vlado, da z uredbami opredeli pravila za vrste dovoljenj in določi pogoje, pod katerimi mora regulativni organ odločiti, kateri od postopkov iz prvega odstavka se uporablja.
Swedish[sv]
Enligt fjärde stycket i samma bestämmelse är den federala regeringen behörig att genom en förordning närmare fastställa bestämmelser om typerna för godkännande och i enlighet med vilka villkor som regleringsmyndigheten skall besluta vilket av förfarandena i första stycket som skall tillämpas.