Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Se zřetelem na to jsem trochu znepokojený stanoviskem Komise, poněvadž hlavním tématem je, že posouzení komunistické totality bude vnitřní záležitostí jedné každé příslušné země.
Danish[da]
I den henseende er jeg lidt skuffet over Kommissionens udtalelse, fordi hovedtemaet er, at vurderingen af den kommunistiske totalitarisme bliver et internt anliggende for det enkelte land.
German[de]
In diesem Sinne bin ich etwas enttäuscht von der Erklärung der Kommission, weil deren Leitmotiv darin besteht, dass die Bewertung des kommunistischen Totalitarismus eine innere Angelegenheit des jeweiligen Landes sei.
Greek[el]
Υπό αυτήν την έννοια, είμαι κάπως απογοητευμένος από τη δήλωση της Επιτροπής, διότι το κύριο θέμα είναι ότι η εκτίμηση του κομμουνιστικού ολοκληρωτισμού θα αποτελεί ένα εσωτερικό ζήτημα κάθε ενδιαφερόμενης χώρας.
English[en]
In that sense, I am a bit disappointed with the Commission statement, because the main theme is that the assessment of communist totalitarianism will be an internal affair for every relevant country.
Spanish[es]
En este sentido, me siento algo decepcionado con la declaración de la Comisión, puesto que el tema principal es que la evaluación del totalitarismo comunista será un asunto interno de cada uno de los países afectados.
Estonian[et]
Selles mõttes olen pisut pettunud komisjoni avalduses, sest selle peateemaks oli, et hinnang kommunistlikule totalitarismile on iga asjaomase riigi siseasi.
Finnish[fi]
Siinä mielessä olenkin hieman pettynyt komission lausuntoon, jonka pääsanomana on, että kommunistisen totalitarismin tutkiminen on jokaisen valtion sisäinen asia.
French[fr]
Sur ce point, je suis quelque peu déçu par la déclaration de la Commission. Cette dernière indique en effet que l'évaluation du totalitarisme communiste est une affaire interne à chaque pays concerné.
Hungarian[hu]
E tekintetben kissé csalódást keltett bennem a Bizottság nyilatkozata, mivel lényege az, hogy a kommunista totalitárius rendszerek értékelése minden érintett ország saját belső ügye lesz.
Italian[it]
Al riguardo, sono alquanto deluso della dichiarazione della Commissione, il cui tema principale è che la valutazione del totalitarismo comunista sarà una questione interna per ogni paesi interessato.
Lithuanian[lt]
Todėl mane šiek tiek liūdina Komisaro teiginys, kurio esmta, kad komunistinio totalitarizmo įvertinimas turi būti vidinis kiekvienos konkrečios valstybės reikalas.
Latvian[lv]
Šajā ziņā esmu mazliet sarūgtināts par Komisijas paziņojumu, jo tā galvenā doma ir, ka komunisma totalitārā režīma izvērtēšana būs katras attiecīgās valsts iekšējā lieta.
Dutch[nl]
Ik ben een beetje teleurgesteld in de verklaring van de Commissie in die zin dat de belangrijkste strekking is dat de beoordeling van het communistische totalitarisme een interne zaak is voor elk van de betrokken landen.
Polish[pl]
W tym kontekście jestem lekko zawiedziony oświadczeniem Komisji, ponieważ jego głównym tematem jest fakt, że ocena komunistycznego totalitaryzmu będzie sprawą wewnętrzną poszczególnych państw.
Portuguese[pt]
Nesse sentido, fiquei um pouco decepcionado com a declaração da Comissão, pois a sua principal linha de força é a de que a avaliação do totalitarismo comunista é uma questão interna de cada um dos Estados afectados.
Slovak[sk]
So zreteľom na to som trochu znepokojený stanoviskom Komisie, lebo hlavnou témou je, že posúdenie komunistickej totality bude vnútornou záležitosťou každej jednej príslušnej krajiny.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem sem nekoliko razočaran zaradi izjave komisarja, ker je glavna tema, da bo ovrednotenje komunističnega totalitarizma notranja zadeva za vsako zadevno državo.
Swedish[sv]
I det avseendet är jag lite besviken på kommissionens uttalande, eftersom det främst handlar om att bedömningen av den kommunistiska totalitarismen ska vara en inre angelägenhet för de berörda länderna.