Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
(Mat. 22:39) Ani křesťan by tedy neměl chtít těžit z neštěstí svého bratra tím, že by požadoval úrok, když se jeho bratr ocitne v nouzi a žádá o půjčku.
Danish[da]
(Mattæus 22:39) En kristen burde derfor heller ikke ønske at tjene på sin broders ulykke ved at forlange renter hvis broderen er kommet i nød og beder om et lån.
German[de]
Ein Christ sollte demnach auch nicht den Wunsch haben, die Notlage seines Bruders auszunutzen, indem er für das Geld, das sein Bruder von ihm als Leihgabe erbittet, Zinsen fordert.
Greek[el]
(Ματθαίος 22:39) Έτσι, κι’ ένας Χριστιανός, δεν πρέπει να θέλει να κερδίζει από τις ατυχίες του αδελφού του απαιτώντας τόκο αν ο αδελφός του βρίσκεται σε ανάγκη και ζητάει κάποιο δάνειο.
English[en]
(Matthew 22:39) Hence, a Christian, too, should not want to profit from the misfortunes of his brother by demanding interest when his brother comes into need and asks for a loan.
Spanish[es]
(Mateo 22:39) Por consiguiente, el cristiano tampoco debe tener el deseo de beneficiarse de las desgracias de su hermano por medio de exigirle que pague interés cuando éste llega a estar en necesidad y le pide un préstamo.
Finnish[fi]
(Matteus 22:39) Kristitynkään ei siis pitäisi yrittää hyötyä veljensä vastoinkäymisistä vaatimalla korkoa, kun hänen veljensä joutuu pulaan ja pyytää lainaa.
French[fr]
(Matthieu 22:39). Un chrétien ne devrait donc pas profiter de l’infortune de son frère en lui réclamant un intérêt lorsque celui-ci se trouve dans l’obligation d’emprunter de l’argent.
Croatian[hr]
Dakle, kad kršćanin vidi svoga brata u nevolji, koji od njega traži zajam, ne bi smio zahtijevati kamate na posuđeni novac.
Italian[it]
(Matteo 22:39) Perciò nemmeno il cristiano vorrà approfittare delle disgrazie del suo fratello esigendo un interesse quando questi, trovandosi nel bisogno, gli chiede un prestito.
Japanese[ja]
マタイ 22:39)ですからクリスチャンも,自分の兄弟が窮乏して貸付けを求めて来る時に,利息を求め,兄弟の逆境に乗じて利益を得ようとすべきではありません。
Korean[ko]
(마태 22:39) 그러므로, 그리스도인 역시 그의 형제가 곤궁에 처하여 돈을 빌어 줄 것을 요청할 때 이자를 요구함으로써 형제가 당한 불행으로부터 이득을 취하려고 해서는 안 된다.
Dutch[nl]
22:39). Dus moet ook een christen niet willen profiteren van de tegenslagen van zijn broeder door rente te eisen wanneer zijn broeder in behoeftige omstandigheden geraakt en om een lening vraagt.
Polish[pl]
22:39). Stąd również chrześcijanin nie powinien czerpać zysków z niepowodzeń swego brata, żądając odsetek, gdy brat znajdzie się w potrzebie i poprosi o pożyczkę.
Portuguese[pt]
(Mateus 22:39) Assim, o cristão, também, não deve querer tirar vantagem do infortúnio do seu irmão por exigir juros, quando este padece necessidade e pede um empréstimo.
Romanian[ro]
Deci un creştin, de asemenea, nu trebuie să profite de nenorocirile fratelui său şi să-i ceară dobîndă cînd fratele respectiv este la necaz şi cere un împrumut.
Slovenian[sl]
(Matevž 22:39) Zato naj kristjan ne ‚služi‘ na račun nesreče svojega brata, tako da bi od njega zahteval obresti, če si želi, ko ga je doletela nesreča, pri njem izposoditi denar.
Swedish[sv]
(Matteus 22:39) En kristen bör därför inte önska dra fördel av sin broders olyckliga omständigheter genom att begära ränta, när hans broder kommer i svårigheter och ber om ett lån.
Chinese[zh]
马太福音22:39,《现译》)因此,基督徒也不应当希望利用弟兄的不幸自肥,当弟兄穷乏而需要举债时向之索取利息。