Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ የአምላክን መንፈሳዊ እውቀት እንዳያገኙ የተደረጉ ሲሆን የወደፊቱ ጊዜም ጨለማ ሆነባቸው።
Arabic[ar]
وحرمهم كليا من نوره الروحي وبات المستقبل امامهم حالكا للغاية.
Central Bikol[bcl]
Imbes, mayo na sinda nin ano man na espirituwal na kaliwanagan hale sa Dios, na mayo nang paglaom para sa ngapit.
Bemba[bem]
Kabili, tabasuminishiwe ukuipakisha ifintu fya ku mupashi, e lyo tabakwata isubilo ilili lyonse ilya ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
Вместо това те били изолирани от всякакво духовно просветление от Бога и изгледите им за бъдещето били безнадеждни.
Bislama[bi]
Defren olgeta, God i blokem laet long saed blong spirit blong i no moa saenaot long olgeta mekem se oli gat wan fiuja we i nogud nomo.
Cebuano[ceb]
Sa kapulihay, gibulag sila gikan sa bisan unsang espirituwal nga kalamdagan gikan sa Diyos, nga adunay mangiob lamang nga palaaboton.
Czech[cs]
Byli naopak odříznuti od jakéhokoli duchovního osvícení, které je u Boha, a mají jen ponuré vyhlídky do budoucnosti.
Danish[da]
De blev derimod afskåret fra al guddommelig oplysning og har kun mørke fremtidsudsigter.
German[de]
Sie wurden von dem geistigen Licht, das Gott aussendet, abgeschnitten und haben nur noch düstere Zukunftsaussichten.
Ewe[ee]
Ke boŋ kadodo aɖeke megale woa kple Mawu dome o, eye etsɔme nyui aɖeke hã mele wo si o.
Efik[efi]
Utu ke oro, ẹma ẹsio mmọ ẹfep ke otu mbon oro Abasi ọnọde un̄wana eke spirit, ndien n̄kukụre se ibetde mmọ edi nsobo.
Greek[el]
Αντίθετα, αποκλείστηκαν από κάθε είδους πνευματική διαφώτιση προερχόμενη από τον Θεό, έχοντας μόνο μια ζοφερή προοπτική για το μέλλον.
English[en]
Instead, they were cut off from any spiritual enlightenment from God, with only a dark outlook for the future.
Spanish[es]
Se les negó cualquier tipo de iluminación espiritual de parte de Dios, dejándoles ante sí un nefasto futuro.
Estonian[et]
Nad ei saanud Jumalalt enam mingit vaimset õpetust ja nende tulevikuväljavaade oli tume.
Fijian[fj]
Sa sega vei ira na rarama vakayalo e taka mai vua na Kalou, qai sega nodra inuinui ena gauna se bera mai.
French[fr]
Ils ont été privés de toute lumière spirituelle venant de Dieu, ce qui ne leur laisse que de sombres perspectives pour l’avenir.
Ga[gaa]
Yɛ no najiaŋ lɛ, Nyɔŋmɔ haaa amɛná ehe saji ahe shishinumɔ dɔŋŋ, ni hiɛnɔkamɔ ko bɛ kɛha amɛ wɔsɛɛ.
Gun[guw]
Kakatimọ, yé yin aliglọnna bo ma sọgan mọ anademẹ gbigbọmẹ tọn depope yí sọn Jiwheyẹwhe dè ba. Yé ma tindo todido dagbe depope na sọgodo.
Hebrew[he]
נשלל מהם אורו הרוחני של אלוהים ונגזר עליהם עתיד קודר.
Hindi[hi]
इसके बजाय, उन्हें परमेश्वर से मिलनेवाले आध्यात्मिक ज्ञान से मरहूम रखा गया और उनका भविष्य बिलकुल अंधकार भरा है।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, gin-untat na ang pagpaiwag sa ila sang bisan ano nga espirituwal nga kasanagan gikan sa Dios kag wala na gid sing masanag nga palaabuton para sa ila.
Croatian[hr]
Umjesto toga, uskraćeno im je Božje duhovno svjetlo i ostalo im je samo očekivanje mračne budućnosti.
Hungarian[hu]
Elszigetelték őket az Istentől jövő szellemi világosságtól, és kilátástalan a jövőjük.
Western Armenian[hyw]
Անոնք Աստուծոյ շնորհած հոգեւոր լուսաւորութենէն զրկուեցան, մռայլ ապագայ մը իրենց սպասելով։
Indonesian[id]
Selain itu, mereka tidak lagi memperoleh pencerahan rohani apa pun dari Allah, dan hanya memiliki prospek masa depan yang suram.
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, Chineke kwụsịrị inye ha ìhè ime mmụọ ya, ha enweghịzi olileanya maka ọdịnihu.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, nailaksidda iti aniaman a naespirituan a lawag manipud iti Dios, ket napukawdan ti namnamada iti masanguanan.
Icelandic[is]
Guð hætti með öllu að upplýsa þá um andleg málefni.
Italian[it]
Furono invece esclusi dalla luce spirituale che viene da Dio e non hanno prospettive per il futuro.
Korean[ko]
오히려 그들은 하느님이 베푸시는 영적 계몽으로부터 단절되었으며, 앞날에 대해 암울한 전망만을 갖게 되었습니다.
Lingala[ln]
Bazalaki lisusu kozwa te pole ya elimo oyo eutaka epai ya Nzambe, mpe bazali na elikya ata moko te mpo na mikolo ezali koya.
Lozi[loz]
Kono n’a kaulezwi ku sa bona kanya ya Mulimu, ni ku sa ba ni sepo ya kwapili.
Luba-Lulua[lua]
Kabavua kabidi mua kupeta butoke kudi Nzambi to, kabutu ke kavua kabindile.
Luvale[lue]
Vavafumishile kutanga yaKalunga yakushipilitu, nakuvambila muchihela chamilima, nakuvandamina kukavanongesa.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, биле отсечени од секакво духовно просветлување од Бог и им претстоела мрачна иднина.
Maltese[mt]
Minflok, huma nqatgħu minn kwalunkwe tidwil spiritwali t’Alla, b’futur mudlam biss quddiemhom.
Norwegian[nb]
De ble i stedet avskåret fra all guddommelig opplysning og har bare mørke framtidsutsikter.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, ba ile ba se sa hlwa ba hwetša tshedimošo le ge e le efe ya moya e tšwago go Modimo, ba fo ba le bokamoso bja lefsifsi feela.
Pangasinan[pag]
Imbes, agla ra makaawat na antokaman ya espiritual a pakaliwawaan manlapud Dios, ya anggapo lan balot so ilalo ra ed arapen.
Papiamento[pap]
Mas bien, el a kòrta tur iluminashon spiritual for di nan.
Portuguese[pt]
Em vez disso, foram completamente afastados de qualquer esclarecimento espiritual de Deus, tendo apenas uma perspectiva obscura para o futuro.
Romanian[ro]
Ei au pierdut privilegiul de a primi lumină spirituală de la Dumnezeu, rămânând doar cu o perspectivă sumbră de viitor.
Sango[sg]
Lâ ni so a-ange so ake yanga akiri na yayu, a yeda na ala ti kiri na popo ti a-ange be-ta-zo ti Nzapa pëpe.
Sinhala[si]
දෙවි සමඟ ඔවුන්ට තිබූ බැඳීම ඔවුන් අහිමි කරගත් අතර ඔවුන්ට තිබෙන්නේ අඳුරු අනාගතයක්.
Slovak[sk]
A nedostávalo sa im už ani žiadneho duchovného osvietenia od Boha a ich vyhliadky do budúcnosti boli pochmúrne.
Slovenian[sl]
Namesto tega so bili odrezani od duhovnega razsvetljenja, ki ga daje Bog, in pred njimi so bili le mračni obeti za prihodnost.
Samoan[sm]
E leʻi toe faasusulu i ai e le Atua lona malamalama faaleagaga, ma e leai so latou faamoemoe mo se lumanaʻi fiafia.
Shona[sn]
Asi dzakaitwa kuti dzisambovhenekerwa naMwari mune zvokunamata, uye hadzina tariro yeramangwana.
Albanian[sq]
Kështu nuk patën më mundësi të përfitonin nga drita frymore që vjen nga Perëndia dhe mbetën në padije në lidhje me të ardhmen.
Serbian[sr]
Umesto toga, uskraćeno im je svako duhovno svetlo od Boga, i predstoji im samo mračna budućnost.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, a ile a thibeloa ho fumana leseli leha e le lefe la moea le tsoang ho Molimo, kahoo a salloa ke bokamoso bo lerootho feela.
Swedish[sv]
De blev i stället avskurna från all andlig upplysning från Gud, utan hopp för framtiden.
Swahili[sw]
Hawangeweza kupata ujuzi wowote wa kiroho kutoka kwa Mungu, na hawakuwa na tumaini la wakati ujao.
Congo Swahili[swc]
Hawangeweza kupata ujuzi wowote wa kiroho kutoka kwa Mungu, na hawakuwa na tumaini la wakati ujao.
Tamil[ta]
மாறாக, கடவுள் தரும் ஆன்மீக அறிவொளி அவற்றிற்கு முற்றிலும் துண்டிக்கப்பட்டது; அவற்றிற்கு இருண்ட எதிர்காலமே இருந்தது.
Telugu[te]
బదులుగా, దేవుని నుండి ఎలాంటి ఆధ్యాత్మిక వెలుగు, భవిష్యత్తు కోసం ఎలాంటి నిరీక్షణా లేకుండా చేయబడ్డారు.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เป็น เช่น นั้น พวก มัน ถูก ตัด ขาด จาก ความ สว่าง ฝ่าย วิญญาณ ใด ๆ ที่ มา จาก พระเจ้า โดย มี เพียง แต่ ภาพ อนาคต ที่ สิ้น หวัง เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
ካብ ኣምላኽ ዝዀነ ይኹን መንፈሳዊ ምስትውዓል ከም ዘይረኽቡ ተገብሩ: ንመጻኢ እውን ዋላ ሓንቲ ተስፋ የብሎምን።
Tagalog[tl]
Sa halip, inihiwalay sila sa lahat ng espirituwal na kaliwanagan na nagmumula sa Diyos, anupat wala na silang pag-asa sa hinaharap.
Tswana[tn]
Go na le moo, ba ne ba tlogelwa fela ba le mo lefifing ba sa newe tshedimosetso epe ya semoya ke Modimo, bokamoso jwa bone bo le letobo.
Tok Pisin[tpi]
Em i pasim ol i stap na ol i no inap kisim sampela save o tingting i kam long God —ol inap tingting tasol long samting nogut bai painim ol long bihain.
Turkish[tr]
Bunun yerine, Tanrı’dan gelen her türlü ruhi aydınlanmadan yoksun bırakıldılar ve karanlık bir geleceğe mahkûm edildiler.
Tsonga[ts]
Ku ri na sweswo, a ta ha ku kumanga ku voningeriwa ka moya loku humaka eka Xikwembu, a ti langutane ni vumundzuku lebyo dzwihala.
Twi[tw]
Mmom no Onyankopɔn ne wɔn ntam tetewee na wɔannya honhom mu akwankyerɛ biara bio, na wonni anidaso papa bi daakye.
Ukrainian[uk]
Натомість вони були повністю відтяті від духовного світла, яке дає Бог, і на них чекало лише похмуре майбутнє.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, gin-utdan hira hin espirituwal nga kahayag tikang ha Dios, ngan masirom na la an ira kabubuwason.
Wallisian[wls]
Kae neʼe mole kei nātou maʼu te mālama fakalaumālie mai te ʼAtua, pea ʼe nātou fakatalitali ki tonatou fakaʼauha ʼi te ka haʼu.
Xhosa[xh]
Kunoko, ziye zahlukaniswa nokukhanya kokomoya okuvela kuThixo, yaye ngenxa yoko, ikamva lazo limfiliba.
Zulu[zu]
Kunalokho, zahlukaniswa nanoma ikuphi ukukhanyiselwa okungokomoya okuvela kuNkulunkulu, zaba nekusasa elifiphele.