Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
34 Според точка 21 от обжалваното решение „интернет страниците, посочени от проверителя, представят подбор от модели на китари с най-разнообразни остри форми [...], в по-голяма или по-малка степен подобни на заявената форма, които се предлагат на пазара от различни производители на китари“.
Czech[cs]
34 Podle bodu 21 napadeného rozhodnutí „internetové stránky uvedené průzkumovým referentem prezentovaly sortiment modelů kytar s velkou rozmanitostí špičatých tvarů [...] více či méně podobných přihlašovanému tvaru, které jsou uváděny na trh různými výrobci kytar“.
Danish[da]
34 Det fremgår af den anfægtede afgørelses punkt 21, at »de internetsteder, som undersøgeren henviste til, præsenterede en række guitarmodeller med meget varierede spidse design [...], som mere eller mindre lignede den ansøgte form, og som blev markedsført af forskellige guitarfabrikanter«.
German[de]
34 In Randnr. 21 der angefochtenen Entscheidung heißt es: „[D]ie vom Prüfer genannten Websites haben ein Sortiment von Gitarrenmodellen mit einer großen Vielfalt ... gezackter Formgebungen ..., die der angemeldeten Form mehr oder weniger ähneln, aufgezeigt, die von verschiedenen Gitarrenherstellern vertrieben werden“.
Greek[el]
34 Σύμφωνα με το σημείο 21 της προσβαλλομένης αποφάσεως, «οι δικτυακοί τόποι που παραθέτει ο εξεταστής παρουσιάζουν μια γκάμα μοντέλων κιθαρών με μεγάλη ποικιλία σχεδίων με γωνίες [...] που μοιάζουν, λίγο ως πολύ, με το σχήμα του οποίου ζητείται η καταχώριση, τα οποία διατίθενται στην αγορά από διάφορους κατασκευαστές κιθαρών».
English[en]
34 According to paragraph 21 of the contested decision, ‘the websites cited by the examiner revealed an assortment of guitar models with a great variety of ... pointy design ... more or less similar to the one applied for, marketed by various guitar manufacturers’.
Spanish[es]
34 Según el apartado 21 de la resolución impugnada, «los sitios de Internet mencionados por el examinador presentan una variedad de modelos de guitarras, con una gran diversidad de diseños puntiagudos [...] más o menos similares a la forma solicitada, comercializados por diferentes fabricantes de guitarras».
Estonian[et]
34 Vaidlustatud otsuse punkti 21 kohaselt „on kontrollija viidatud Interneti-lehekülgedel esitatud valik kitarrimudeleid, kaasa arvatud erinevaid teravanurgelisi kitarre [...], mis enam-vähem sarnanevad taotletavale kujule ning mis on turule viidud erinevate kitarritootjate poolt”.
Finnish[fi]
34 Riidanalaisen päätöksen 21 kohdan mukaan ”tutkijan mainitsemilla internet-sivustoilla oli valikoima kitaramalleja, joissa oli nähtävillä moninainen joukko enemmän tai vähemmän hakemuksen kohteena olevan muodon kaltaisia teräväkärkisiä muotoiluja ja joita eri kitaranvalmistajat myyvät”.
French[fr]
34 Selon le point 21 de la décision attaquée, « les sites internet cités par l’examinateur ont présenté un assortiment de modèles de guitares, avec une grande variété de designs pointus [...] plus ou moins semblables à la forme demandée, qui sont mis sur le marché par divers fabricants de guitares ».
Hungarian[hu]
34 A megtámadott határozat 21. pontja szerint „az elbíráló által idézett internetes oldalak számos gitármodellt ismertettek, köztük a bejelentett formájúhoz többé-kevésbé hasonló hegyes formájú gitárok széles választékát [...], amelyeket különböző gitárgyártók forgalmaznak”.
Italian[it]
34 Secondo il punto 21 della decisione impugnata, «i siti Internet citati dall’esaminatore presentavano un assortimento di modelli di chitarre, con una grande varietà di stili a punta (...) più o meno simili alla forma richiesta, che vengono immessi sul mercato da diversi produttori di chitarre».
Lithuanian[lt]
34 Pagal ginčijamo sprendimo 21 punktą „eksperto nurodytose interneto svetainėse pateikiamas įvairių gitarų gamintojų į rinką pateikiamų gitarų modelių asortimentas, kuriame yra daug įvairių nusmailinto dizaino pavyzdžių (...) daugiau ar mažiau panašių į prašomą įregistruoti formą“.
Latvian[lv]
34 Saskaņā ar Apstrīdētā lēmuma 21. punktu “pārbaudītāja minētajās interneta vietnēs iekļautajā ģitāru modeļu sortimentā redzama liela nosmailinātu korpusa liekumu daudzveidība [..] vairāk vai mazāk līdzīga reģistrācijai pieteiktajai formai, ko tirgū laiduši dažādi ģitāru ražotāji”.
Maltese[mt]
34 Skond il-punt 21 tad-deċiżjoni kkontestata, is-siti ta’ l-internet iċċitati mill-eżaminatur ippreżentaw assortiment ta' mudelli ta' kitarri, b'varjeta kbira ta' disinji bil-ponta [...] ftit jew wisq simili għall-forma li għaliha saret l-applikazzjoni, li tqiegħdu fis-suq minn diversi fabbrikanti ta’ kitarri".
Dutch[nl]
34 Volgens punt 21 van de bestreden beslissing „wordt op de internetsites waarnaar de onderzoeker heeft verwezen, een reeks gitaarmodellen getoond, met een groot aantal verschillende puntige designs [...] die min of meer soortgelijk zijn aan de aangevraagde vorm, die door verschillende gitaarfabrikanten op de markt worden gebracht”.
Polish[pl]
34 Zgodnie z pkt 21 zaskarżonej decyzji „na wymienionych przez eksperta stronach internetowych przedstawiony jest wybór modeli gitar, obejmujący dużą różnorodność wzorów spiczastych [...] przypominających mniej więcej zgłoszony kształt, które zostały wprowadzone na rynek przez różnych producentów gitar”.
Portuguese[pt]
34 Segundo o n.° 21 da decisão impugnada, «os sítios na Internet referidos pelo examinador contêm um conjunto de modelos de guitarras, com uma grande variedade de desenhos pontiagudos [...], mais ou menos semelhantes à forma pedida, que são comercializados por vários fabricantes de guitarras».
Romanian[ro]
34 Potrivit punctului 21 din decizia atacată, „site‐urile internet citate de examinator au prezentat o gamă de modele de chitare cu o mare varietate de forme ascuțite [...] mai mult sau mai puțin asemănătoare formei a cărei înregistrare a fost solicitată, care sunt comercializate de diverși producători de chitare”.
Slovak[sk]
34 V bode 21 napadnutého rozhodnutia sa uvádza: „webové stránky, ktoré už uviedol prieskumový pracovník, obsahujú viaceré gitary, medzi nimi veľké množstvo modelov s hranatým dizajnom..., ktoré sa na prihlasovaný tvar viac alebo menej podobajú a ktoré vyrábajú rôzni výrobcovia gitár“.
Slovenian[sl]
34 V skladu s točko 21 izpodbijane odločbe „so spletne strani, ki jih je navedel preizkuševalec, predstavile zbirko modelov kitar z veliko različnimi koničastimi oblikami [...], bolj ali manj podobnimi prijavljeni obliki, ki jih dajo na trg različni izdelovalci kitar“.
Swedish[sv]
34 Det angavs i punkt 21 i det angripna beslutet att ”på de webbplatser som har nämnts av granskaren presenteras ett sortiment av gitarrmodeller med många varianter av spetsig design ... som mer eller mindre liknar den sökta formen, vilka har förts ut på marknaden av olika gitarrtillverkare”.