Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
58 При тези обстоятелства, от чисто субективна гледна точка последното посочено обстоятелство може по-скоро да разкрие, че чрез предявяване на настоящия иск за установяване на неправомерно бездействие ищецът не цели да заобиколи последиците от изтичането на срока за подаване на жалба за отмяна, тъй като той не предприема действия пред Комисията в периода преди 7 март 2009 г., а именно около три години след отхвърляне на тази жалба като недопустима.
Czech[cs]
58 Nicméně z čistě subjektivního hlediska tato poslední okolnost spíše svědčí o tom, že žalobce se prostřednictvím projednávané žaloby pro nečinnost nesnaží obejít uplynutí lhůty žaloby na neplatnost, neboť do 7. března 2009 Komisi již znovu nekontaktoval, tedy po dobu téměř tří let po odmítnutí této žaloby jako nepřípustné.
Danish[da]
58 Ud fra et rent subjektivt synspunkt er denne sidstnævnte omstændighed snarere et udtryk for, at sagsøgeren ikke forsøger at omgå annullationssøgsmålsfristen med det foreliggende passivitetssøgsmål, da han først igen rettede henvendelse til Kommissionen den 7. marts 2009, dvs. næsten tre år efter, at dette søgsmål blev afvist.
German[de]
58 Dies vorausgeschickt, kann dieser letzte Umstand aus rein subjektiver Sicht eher dafür sprechen, dass der Kläger es gerade nicht versucht, den Ablauf der Frist für eine Nichtigkeitsklage durch die vorliegende Untätigkeitsklage zu umgehen, denn er hat bis zum 7. März 2009, also während beinahe drei Jahren nach Abweisung der Nichtigkeitsklage als unzulässig, nicht mehr bei der Kommission vorgesprochen.
Greek[el]
58 Κατόπιν τούτου, από αμιγώς υποκειμενικής απόψεως, από το τελευταίο αυτό στοιχείο προκύπτει ότι ο προσφεύγων δεν επιδιώκει να παρακάμψει τη λήξη της προθεσμίας ασκήσεως προσφυγής ακυρώσεως μέσω της παρούσας προσφυγής κατά παραλείψεως, δεδομένου ότι δεν όχλησε την Επιτροπή έως τις 7 Μαρτίου 2009, ήτοι κατά τη διάρκεια τριών σχεδόν ετών μετά την απόρριψη της προσφυγής αυτής ως απαράδεκτης.
English[en]
58 That being the case, from a purely subjective point of view of the applicant, the circumstances described in the previous paragraph tend if anything to show that it is not the applicant’s intention to circumvent the expiry of the period for bringing an action for annulment by means of the present action for failure to act, because he did not approach the Commission again before 7 March 2009, that is to say for a period of three years following the dismissal of that action as inadmissible.
Spanish[es]
58 No obstante, desde un punto de vista puramente subjetivo, esta última circunstancia evidencia más bien que el demandante no pretende eludir la expiración del plazo del recurso de anulación por la vía del presente recurso por omisión, ya que no realizó más gestiones ante la Comisión antes del 7 de marzo de 2009, es decir, durante aproximadamente tres años después de que el referido recurso fuera declarado inadmisible.
Estonian[et]
58 Arvestades seda, võib puhtalt subjektiivsest vaatenurgast lähtuvalt viimast asjaolu pidada tõendiks, et hageja ei soovi tühistamishagi esitamise tähtaja lõppemisest kõrvale hiilida käesoleva tegevusetushagiga, kuna ta võttis komisjoniga ühendust alles 7. märtsil 2009, mis on ligi kolm aastat pärast viidatud hagi vastuvõetamatuse tõttu läbi vaatamata jätmist.
Finnish[fi]
58 Täysin subjektiiviselta kannalta viimeksi mainittu seikka on kuitenkin pikemminkin omiaan osoittamaan, ettei kantaja pyri kiertämään kumoamiskanteen nostamisen määräajan päättymistä käsiteltävällä laiminlyöntikanteella, koska se ei enää ottanut komissioon yhteyttä ennen kuin 7.3.2009 eli lähes kolmen vuoden aikana kanteen tutkimatta jättämisen jälkeen.
French[fr]
58 Cela étant, d’un point de vue purement subjectif, cette dernière circonstance est plutôt de nature à révéler que le requérant ne cherche pas à contourner l’expiration du délai de recours en annulation par la voie du présent recours en carence, puisqu’il ne s’est plus manifesté auprès de la Commission avant le 7 mars 2009, soit pendant près de trois ans après le rejet de ce recours comme irrecevable.
Croatian[hr]
58 Stoga, s čisto subjektivnog stajališta, ova potonja okolnost ukazuje na to da tužitelj ne pokušava podnošenjem predmetne tužbe zbog propusta zaobići činjenicu proteka roka za podnošenje tužbe za poništenje jer se više nije obraćao Komisiji sve do 7. ožujka 2009., odnosno gotovo tri godine nakon što je tužba odbačena kao nedopuštena.
Hungarian[hu]
58 Ennek alapján, tisztán szubjektív szempontból, ez utóbbi körülmény inkább olyan jellegű, amely arra utal, hogy a felperes a jelen mulasztás megállapítása iránti keresettel nem a megsemmisítés iránti keresetre vonatkozó határidő lejártára vonatkozó rendelkezést szeretné megkerülni, hiszen 2009. március 7‐éig, azaz e kereset elfogadhatatlanként történt elutasítása óta közel három évig egyáltalán nem kereste a kapcsolatot a Bizottsággal.
Italian[it]
58 Ciò premesso, da un punto di vista meramente soggettivo, quest’ultima circostanza rivela piuttosto che il ricorrente non cerca di eludere la scadenza del termine di ricorso di annullamento mediante il presente ricorso per carenza, dato che non si è più manifestato alla Commissione prima del 7 marzo 2009, ossia per quasi tre anni dopo il rigetto di tale ricorso in quanto irricevibile.
Lithuanian[lt]
58 Atsižvelgiant į tai, vertinant vien subjektyviai, pastaroji aplinkybė, tikėtina, parodo, kad ieškovas nesiekia apeiti termino ieškiniui dėl panaikinimo pareikšti pabaigos pareikšdamas šį ieškinį dėl neveikimo, nes nebesikreipė į Komisiją iki 2009 m. kovo 7 d., t. y. beveik trejus metus atmetus šį ieškinį kaip nepriimtiną.
Latvian[lv]
58 Ievērojot minēto, no tīri subjektīva viedokļa šis pēdējais apstāklis drīzāk liecina par to, ka prasītājs nemēģina apiet prasības atcelt tiesību aktu iesniegšanas termiņa izbeigšanos, ceļot prasību sakarā ar bezdarbību, jo pēc tam viņš vērsās Komisijā tikai 2009. gada 7. martā, t.i., trīs gadus pēc tam, kad viņa prasība tikusi noraidīta kā nepieņemama.
Maltese[mt]
58 Dan premess, mill-perspettiva purament suġġettiva, dan l-aħħar fatt huwa pjuttost ta’ natura li jirrileva li r-rikorrent ma huwiex qed jipprova jevita l-iskadenza tat-terminu għall-preżentata ta’ rikors għall-annullament permezz ta’ dan ir-rikors għal nuqqas li tittieħed azzjoni, għaliex ma deherx quddiem il-Kummissjoni qabel is-7 ta’ Marzu 2009, jiġifieri kważi tliet snin wara ċ-ċaħda ta’ dan ir-rikors bħala inammissibbli.
Dutch[nl]
58 Louter subjectief bezien, wijst deze laatste omstandigheid er echter veeleer op dat verzoeker niet de bedoeling heeft om via het onderhavige beroep wegens nalaten het verstrijken van de termijn voor het instellen van een beroep tot nietigverklaring te omzeilen, aangezien tot 7 maart 2009, dus gedurende bijna drie jaar vanaf de datum waarop dit beroep niet-ontvankelijk was verklaard, niets meer van hem is vernomen bij de Commissie.
Polish[pl]
58 Tak więc z czysto subiektywnego punktu widzenia ta ostatnia okoliczność każe raczej sądzić, że zamiarem skarżącego nie jest obejście upływu terminu do wniesienia skargi o stwierdzenie nieważności poprzez wniesienie skargi na bezczynność, ponieważ nie kontaktował się on z Komisją do dnia 7 marca 2009 r., a zatem przez blisko trzy lata od dnia odrzucenia tej skargi jako niedopuszczalnej.
Portuguese[pt]
58 Posto isto, de um ponto de vista puramente subjetivo, esta última circunstância é mais de natureza a revelar que o demandante não procura contornar a expiração do prazo de recurso de anulação pela via da presente ação por omissão, pois não se voltou a manifestar junto da Comissão até 7 de março de 2009, ou seja, durante aproximadamente três anos após o seu recurso ter sido julgado inadmissível.
Romanian[ro]
58 În aceste condiții, din punct de vedere strict subiectiv, această din urmă împrejurare este mai degrabă de natură să evidențieze că reclamantul nu urmărește să eludeze expirarea termenului de introducere a acțiunii în anulare prin intermediul prezentei acțiuni în constatarea abținerii de a acționa, întrucât acesta nu a mai contactat Comisia anterior datei de 7 martie 2009, și anume timp de aproape trei ani după respingerea acestei acțiuni ca inadmisibilă.
Slovak[sk]
58 Z čisto subjektívneho hľadiska však táto posledná uvedená skutočnosť skôr svedčí o tom, že žalobca sa nesnaží obísť uplynutie lehoty na podanie žaloby na neplatnosť za pomoci prejednávanej žaloby na nečinnosť, pretože až do 7. marca 2009 sa na Komisiu vôbec neobrátil, čo predstavuje takmer tri roky po zamietnutí tejto žaloby ako neprípustnej.
Slovenian[sl]
58 Tako je s povsem subjektivnega vidika iz zadnjenavedene okoliščine razvidno, da tožeča stranka s to tožbo zaradi nedelovanja ni imela namena zaobiti poteka roka za vložitev ničnostne tožbe, ker s Komisijo ni vzpostavila stika pred 7. marcem 2009, kar je tri leta po zavrženju te tožbe kot nedopustne.
Swedish[sv]
58 Vad avser rent subjektiva omständigheter leder det sistnämnda snarast till slutsatsen att sökanden inte har för avsikt att kringgå tidsfristen för talan om ogiltigförklaring genom förevarande passivitetstalan, eftersom sökanden inte har vänt sig till kommissionen före den 7 mars 2009, det vill säga under mer än tre år efter det att denna talan avvisats.