Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han manglede loyalitet og nidkærhed over for sin herres interesser, en dyb værdsættelse af det han havde fået betroet, en fast overbevisning om at hans herre med rette kunne vente at få sin „talent“, der kunne investeres på en indbringende måde, tilbage med fortjeneste.
German[de]
Dieses zusätzliche Etwas hätte Treue zu seinem Herrn und Eifer für ihn sein sollen, eine tiefe Wertschätzung für das ihm anvertraute Gut und die Überzeugung, daß sein Herr es verdiente, das „eine Talent“, das gewinnbringend hätte angelegt werden können, mit Gewinn zurückzuerhalten.
Greek[el]
Αυτό το κάτι άλλο έπρεπε να είναι ο όσιος ζήλος για τον κύριό του, μια εκτίμηση αυτού που ήταν εμπιστευμένο σ’ αυτόν, μια πίστη στο γεγονός ότι ο κύριός του άξιζε να έχει κάποια αύξηση γι’ αυτό το «ένα τάλαντο» το οποίο είχε δύναμη να κάνει εργασία, να αποφέρει κέρδος.
English[en]
That something extra should be loyal zeal for his master, an appreciation of the trust that had been committed to him, a belief in the deservedness of his master to have an increase to the “one talent” that had working power, gainful power.
Spanish[es]
Ese algo extra debería ser celo leal por su Amo, un aprecio a la encomienda que le había sido encargada, un creer en que su amo ciertamente era merecedor de un aumento del “un solo talento” que tenía poder de obrar, poder de obtener ganancia.
Finnish[fi]
Tuona lisäpiirteenä hänellä tulisi olla uskollinen into isäntänsä puolesta, arvostus sitä luottamustehtävää kohtaan, joka hänelle oli uskottu, ja usko siihen, että hänen isäntänsä oli arvollinen saamaan lisäystä ”yhdelle talentille”, jota olisi voitu käyttää työntekoon ja ansaitsemiseen.
French[fr]
Ce quelque chose de plus aurait dû être un zèle fidèle pour son maître, de la reconnaissance pour ce qu’on lui avait confié, et la conviction que son maître méritait de voir se multiplier ce “seul talent”.
Italian[it]
Questo qualche cosa in più doveva essere il leale zelo per il suo signore, l’apprezzamento del deposito che gli era stato affidato, la convinzione che il suo signore meritava di avere l’aumento del “talento” che offriva la possibilità di lavorare, la possibilità di guadagnare.
Japanese[ja]
その余分の何ものかとは,自分の主人に忠節を尽くそうとする熱意,自分にゆだねられた委託物に対する正しい認識,また活用できる力つまり利益を上げる力のある「一タラント」を増やして主人に渡すのは当然であるという信仰と言えるでしょう。
Korean[ko]
그 가외의 태도는 주인을 위한 충성스러운 열심, 자기에게 맡겨진 위탁물에 대한 인식, 활용력 혹은 이익을 올릴 수 있는 힘을 가진 “한 ‘달란트’”로 늘린 소유를 주인이 가지는 것이 합당하다는 데 대한 믿음이어야 할 것입니다.
Dutch[nl]
Hij miste iets, namelijk loyale ijver voor zijn meester, een waardering voor dat wat hem was toevertrouwd en de overtuiging dat zijn meester het verdiende dat het „ene talent”, waarmee winst gemaakt had kunnen worden, vermeerderd zou worden.
Portuguese[pt]
Este algo a mais devia ser o zelo leal pelo seu amo, o apreço do que se lhe confiou a crença de que seu amo merece ter um aumento do “um talento”, que tinha poder operacional, poder de lucrar.
Slovenian[sl]
Manjkala mu je zvestoba in gorečnost do ravnanja s »talentom«. Manjkala mu je zvestoba in gorečnost do gospodarja, hvaležnost zaradi zaupanega in prepričanje, da gospodar zasluži, da prejme »talent« z dobičkom.
Swedish[sv]
Detta extra borde ha varit lojal nitälskan för hans herre, uppskattning av det förtroende som hade bevisats honom, tro på att hans herre hade rätt att få ta emot en ökning av ”talenten”, som ägde verksam kraft, kraft att förmeras.