Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В предварителната оценка Комисията изложи предварителното си становище, че за да се осъществи такова едновременно преминаване към друг модел, всяко от четирите издателства е оповестило и/или е получило информация от другите четири издателства и/или Apple за бъдещите намерения на четирите издателства относно: i) дали да сключат договор за представителство с Apple в САЩ; и ii) основните клаузи, съгласно които всяко от четирите издателства ще сключи такъв договор за представителство с Apple в САЩ, включително клауза за най-облагодетелствана нация („НОН“) относно цената на дребно, схеми за максимална цена на дребно и размер на комисионата за представителя, която ще бъде платена на Apple.
Czech[cs]
Komise v předběžném posouzení dospěla k předběžnému názoru, že pro účely tohoto společného přechodu na jiný model jednotlivá čtyři vydavatelství mezi sebou navzájem či podniku Apple zpřístupnila určité údaje nebo tyto údaje od těchto subjektů získala. Tyto údaje se týkaly jejich budoucích záměrů ohledně: i) toho, zda uzavřít s podnikem Apple smlouvu o obchodním zastoupení („zprostředkovatelská smlouva“) v USA, a ii) hlavních podmínek, za nichž by jednotlivá čtyři vydavatelství takovouto dohodu s podnikem Apple pro USA uzavřela (včetně doložky nejvyšších výhod ohledně maloobchodních cen, dále tarifů maximálních maloobchodních cen a zprostředkovatelské provize pro podnik Apple).
Danish[da]
I den foreløbige vurdering fandt Kommissionen, at hvert af de fire forlag for at opnå en sådan fælles ændring måtte videregive oplysninger til og/eller modtage oplysninger fra de andre fire forlag og/eller Apple om de fire forlags fremtidige hensigter, for så vidt angår, i) hvorvidt forlagene skulle indgå en agenturaftale med Apple i USA, og ii) hvilke hovedvilkår der skulle indgå i en agenturaftale mellem hvert af de fire forlag og Apple i USA, som bl.a. skulle indeholde en detailpris-mestbegunstigelsesklausul, maksimale detailpriser og størrelsen af den provision, der skulle betales til Apple.
German[de]
In ihrer Vorläufigen Beurteilung vertrat die Kommission die vorläufige Auffassung, dass zur Erreichung dieser gemeinsamen Umstellung jeder der Vier Verlage den übrigen der Vier Verlage und/oder Apple Informationen zur Verfügung stellte und/oder von diesen Informationen erhielt zu den zukünftigen Absichten der Vier Verlage in Bezug auf i) den etwaigen Abschluss eines Handelsvertretervertrags mit Apple in den USA und ii) die zentralen Bedingungen, zu denen jeder der Vier Verlage einen solchen Handelsvertretervertrag mit Apple in den USA abschließen würde, einschließlich einer Meistbegünstigungsklausel in Bezug auf den Einzelhandelspreis, Preistabellen für Einzelhandelshöchstpreise und der Höhe der an Apple zu zahlenden Provision.
Greek[el]
Στην προκαταρκτική εκτίμησή της, η Επιτροπή κατέληξε στο προκαταρκτικό συμπέρασμα ότι, για να επιτευχθεί αυτή η κοινή μετάβαση, ο καθένας από τους τέσσερις εκδότες αποκάλυψε στους άλλους τέσσερις εκδότες και στην Apple, ή/και έλαβε σχετικές πληροφορίες από αυτούς, τις μελλοντικές προθέσεις των τεσσάρων εκδοτών όσον αφορά: (i) το εάν θα συνάψουν σύμβαση εμπορικής αντιπροσωπείας με την Apple στις ΗΠΑ· και (ii) τους κυριότερους όρους βάσει των οποίων καθένας από τους τέσσερις εκδότες θα προέβαινε στη σύναψη μιας τέτοιας σύμβασης εμπορικής αντιπροσωπείας με την Apple στις ΗΠΑ, συμπεριλαμβανομένης μιας ρήτρας του «μάλλον ευνοούμενου κράτους» («ΜΕΚ») όσον αφορά τη λιανική τιμή, των πλαισίων ανώτατων τιμών λιανικής και του επιπέδου της προμήθειας προς καταβολή στην Apple.
English[en]
In the preliminary assessment, the Commission took the preliminary view that to achieve such a joint switch, each of the four publishers disclosed to, and/or received information from, the other four publishers and/or Apple, regarding the four publishers' future intentions with respect to: (i) whether to enter into an agency agreement with Apple in the US; and (ii) the key terms under which each of the four publishers would enter into such an agency agreement with Apple in the US, including a retail price MFN clause, maximum retail price grids and the level of commission to be paid to Apple.
Spanish[es]
En el Análisis Preliminar, la Comisión concluyó con carácter preliminar que para alcanzar este cambio conjunto, cada una de las cuatro editoriales pasó información a los otros tres editores y a Apple y recibió información de ellos sobre las intenciones futuras de las cuatro editoriales respecto a: i) la posibilidad de participar en un acuerdo de agencia con Apple en los EE.UU.; y ii) los términos principales en los que cada una de las cuatro editoriales participaría en dicho acuerdo con Apple en los EE.UU., incluida una cláusula NMF en precios minoristas, sistemas de precios máximos minoristas y el nivel de comisión que se pagaría a Apple.
Estonian[et]
Esialgses hinnangus oli komisjoni esialgne seisukoht, et sellise ühise ülemineku saavutamiseks avaldasid ja/või said kõik neli kirjastajat igaüks teavet kõigi nelja kirjastaja ja/või Apple’i käest nelja kirjastaja tulevaste kavatsuste kohta i) kas sõlmida agendileping Apple'iga Ameerika Ühendriikides ning ii) põhisätted, mille alusel kõik neli kirjastajat oleksid saanud sõlmida sellise agendilepingu Apple’iga Ameerika Ühendriikides, sh jaehinna enamsoodustusrežiimi klausel, maksimaalse jaehinna astmikud ja Apple’ile makstav komisjonitasu.
Finnish[fi]
Komissio katsoi alustavassa arvioinnissa, että tällaisen siirtymän toteuttamiseksi yhdessä jokainen kyseisistä neljästä kustantamosta paljasti toisilleen/Applelle ja/tai sai toisiltaan/Applelta tietoa, joka koski kyseisten neljän kustantamon aikeita seuraavien asioiden suhteen: i) aikovatko ne tehdä Yhdysvalloissa agentuurisopimuksen Applen kanssa ja ii) keskeisistä ehdoista, joilla kukin kyseisistä neljästä kustantamosta tekisi Yhdysvalloissa agentuurisopimuksen Applen kanssa mukaan luettuina vähittäismyyntihintaa koskeva suosituimmuuskohtelulauseke, vähittäishintojen enimmäistasot ja Applelle maksettavan provision suuruus.
French[fr]
Selon l’avis préliminaire de la Commission, pour permettre un tel passage simultané, chacun des quatre éditeurs a nécessairement divulgué aux trois autres des quatre éditeurs et/ou à Apple et/ou a reçu de leur part des informations relatives aux intentions futures des quatre éditeurs concernant: i) la possibilité de conclure un contrat d’agence avec Apple aux Etats-Unis, et ii) les clauses essentielles sur la base desquelles chacun des quatre éditeurs conclurait un tel contrat d’agence avec Apple aux États-Unis, dont une clause NPF sur les prix de détail, les grilles de prix maximum de vente au détail et le taux de commission à verser à Apple.
Hungarian[hu]
Az előzetes értékelésben a Bizottság arra az előzetes álláspontra helyezkedett, hogy ezen együttes áttérés megvalósítása érdekében a Négy Kiadó mindegyike információkat tárt fel a Négy Kiadó közé tartozó többi vállalkozás és/vagy az Apple számára, és/vagy információkat kapott tőlük annak tekintetében, hogy a jövőben i. a Négy Kiadó ügynöki szerződésre akar-e lépni az Apple-lel az Egyesült Államokban; és ii. a Négy Kiadó közé tartozó egyes vállalkozások milyen fő feltételekkel kötnének szerződést az Apple-lel az Egyesült Államokban, kitérve a kiskereskedelmi árakra vonatkozó legnagyobb kedvezmény záradékára (a továbbiakban: MFN-záradék), a maximális kiskereskedelmi árakat tartalmazó táblázatokra és az Apple-nek fizetendő ügynöki jutalékra is.
Italian[it]
Nella valutazione preliminare, la Commissione ha ritenuto in via preliminare che, per ottenere detta sostituzione congiunta, ciascuno dei quatto gruppi editoriali ha rivelato agli altri gruppi editoriali e/o a Apple e/o ricevuto da parte loro informazioni sulle intenzioni future dei quattro gruppi editoriali in merito a: i) l’eventuale conclusione di un contratto di agenzia con Apple negli USA e ii) i termini essenziali secondo cui ciascuno dei quattro gruppi editoriali avrebbe concluso tale contratto con Apple negli USA, compresi una clausola NPF sul prezzo al dettaglio, il listino dei prezzi massimi di vendita al dettaglio e il tasso della commissione da versare ad Apple.
Lithuanian[lt]
Išankstiniame vertinime Komisija laikėsi išankstinio požiūrio, kad siekdami tokio bendro pakeitimo kiekvienas iš keturių leidėjų atskleidė toliau nurodytą informaciją apie būsimus ketinimus kitiems keturiems leidėjams ir (arba) „Apple“ ir (arba) ją iš jų gavo: i) dėl atstovavimo sutarties su „Apple“ Jungtinėse Amerikos Valstijose sudarymo; ir ii) dėl pagrindinių sąlygų, kuriomis kiekvienas iš šių keturių leidėjų sudarytų tokias atstovavimo sutartis su „Apple“ Jungtinėse Amerikos Valstijose, taip pat susitartų dėl mažmeninės kainos didžiausio palankumo statuso (DPS, angliškai „MFN“) sąlygos, aukščiausių mažmeninių kainų lentelių ir „Apple“ mokėtinų komisinių dydžio.
Latvian[lv]
Sākotnējā vērtējumā Komisija pauda viedokli, ka nolūkā panākt šādu kopīgu nomaiņu katrs no četriem izdevējiem atklāja un/vai saņēma informāciju no citiem četriem izdevējiem, un/vai Apple attiecībā uz četru izdevēju nākotnes nodomiem par: i) to, vai noslēgt pārstāvības līgumu ar Apple Amerikas Savienotajās Valstīs; un ii) būtiskākajiem noteikumiem saskaņā ar kuriem katrs no četriem izdevējiem noslēgtu šādu pārstāvības līgumu ar Apple Amerikas Savienotajās Valstīs, tai skaitā lielākās labvēlības režīma klauzulu (“LLR klauzula”) attiecībā uz mazumtirdzniecības cenu, maksimālo mazumtirdzniecības cenu tabulu un izmaksājamās atlīdzības apmēru Apple.
Maltese[mt]
Fil-Valutazzjoni Preliminari, il-Kummissjoni kienet tal-opinjoni preliminari li sabiex jitwettaq dan it-trasferiment konġunt, kull wieħed mill-Erba' Pubblikaturi kellu jiżvela lil, u/jew jirċievi informazzjoni mill-Erba' Pubblikaturi l-oħra u/jew mill-Apple, rigward l-intenzjonijiet futuri tal-Erba' Pubblikaturi fir-rigward ta': (i) jekk jidħolx jew le fi ftehim ta' aġenzija mal-Apple fl-Istati Uniti; u (ii) it-termini ewlenin li taħthom kull wieħed mill-Erba’ Pubblikaturi jidħol fit-tali ftehim ta' aġenzija mal-Apple fl-Istati Uniti, inkluża klawsola tal-pajjiż l-aktar favorit (Most Favourite Nation (MFN)) dwar il-prezz għall-konsumaturi, netwerks tal-prezz massimu tal-konsumatur u l-livell ta’ kummissjoni li jrid jitħallas lill-Apple.
Dutch[nl]
De Commissie was in haar voorlopige beoordeling van mening dat elk van de vier uitgeverijen, met het oog op een dergelijke gezamenlijke overstap, informatie vrijgaven aan en/of informatie ontvingen van de andere vier uitgeverijen en/of Apple over de toekomstige voornemens van de vier uitgeverijen met betrekking tot: i) de sluiting van een agentuurovereenkomst met Apple in de VS; en ii) de essentiële voorwaarden waaronder elk van de vier uitgeverijen een dergelijke agentuurovereenkomst met Apple in de VS zou sluiten, inclusief een MFN-clausule (meestbegunstigingsclausule) met betrekking tot de detailprijzen, de maximale detailhandelstarieven en de hoogte van de aan Apple te betalen vergoeding.
Polish[pl]
W swojej ocenie wstępnej Komisja przyjęła wstępne stanowisko, że – aby takie wspólne przejście było możliwe – każdy z czterech wydawców ujawniał pozostałym z czterech wydawców lub/i otrzymywał od pozostałych z czterech wydawców lub/i przedsiębiorstwa Apple informacje odnośnie przyszłych zamiarów czterech wydawców dotyczących: (i) zawierania umowy agencyjnej z przedsiębiorstwem Apple w Stanach Zjednoczonych; oraz (ii) podstawowych warunków, na jakich każdy z czterech wydawców zawarłby taką umowę agencyjną z przedsiębiorstwem Apple w Stanach Zjednoczonych, w tym KNU dotyczącej ceny detalicznej, maksymalnych przedziałów cen detalicznych oraz wysokości prowizji, jaka miałaby być opłacana na rzecz Apple.
Portuguese[pt]
Na apreciação preliminar, a Comissão considerou, a título preliminar, que, a fim de viabilizar uma tal passagem conjunta, cada um dos Quatro Editores havia comunicado e/ou recebido informações dos outros Quatro Editores e/ou da Apple no que respeita às «intenções futuras» dos Quatro Editores quanto aos seguintes pontos: i) à possibilidade da celebração de um acordo de agência com a Apple nos EUA; e ii) às condições-chave com base nas quais cada um dos Quatro Editores celebraria um tal acordo de agência com a Apple nos EUA, nomeadamente uma cláusula NMF em matéria de preços de retalho, grelhas de preços máximos de venda a retalho e nível da comissão a pagar à Apple.
Romanian[ro]
În evaluarea preliminară, opinia preliminară a Comisiei a fost că, pentru a realiza o astfel de trecere simultană, fiecare dintre cele patru edituri a comunicat informații celorlalte patru edituri și/sau întreprinderii Apple și/sau a primit informații de la acestea, cu privire la intențiile celor patru edituri referitoare la: (i) posibilitatea de a încheia un contract de agenție cu Apple în SUA; și (ii) condițiile-cheie în care fiecare dintre cele patru edituri urma să încheie un astfel de contract de agenție cu Apple în SUA, care să cuprindă o clauză a națiunii celei mai favorizate în ceea ce privește prețul cu amănuntul, o grilă tarifară maximă pentru prețurile cu amănuntul și nivelul comisioanelor care trebuiau plătite întreprinderii Apple.
Slovak[sk]
Komisia v predbežnom posúdení zaujala predbežné stanovisko, že na dosiahnutie takéhoto spoločného prechodu na iný spôsob predaja, každý jeden zo štyroch vydavateľov sprístupnil určité informácie ostatným štyrom vydavateľom a/alebo spoločnosti Apple, prípadne od nich tieto informácie získal. Tieto údaje sa týkali budúcich zámerov štyroch vydavateľov vzhľadom na to: i) či sa má uzatvoriť dohoda o zastúpení (agency agreement) so spoločnosťou Apple v USA; a ii) hlavné podmienky, za ktorých by každý vydavateľ zo štyroch vydavateľov uzatvoril takúto dohodu o zastúpení so spoločnosťou Apple v USA, a to vrátane doložky najvyšších výhod (ďalej len „DNV“) o maloobchodných cenách, maximálnych maloobchodných cien a výšky provízií pre spoločnosť Apple.
Slovenian[sl]
V predhodni oceni je Komisija zavzela predhodno stališče, da je za izvedbo takega prehoda vsak od zadevnih štirih založnikov ostalim založnikom in/ali družbi Apple razkril informacije in/ali prejel informacije od njih v zvezi z nameni glede tega, (i) ali bodo sklenili pogodbo o zastopstvu z družbo Apple v ZDA, ter (ii) glede ključnih pogojev, pod katerimi bi vsak od zadevnih štirih založnikov sklenil tako pogodbo o zastopstvu z družbo Apple v ZDA, vključno s klavzulo o državi z največjimi ugodnostmi glede maloprodajnih cen, najvišjimi maloprodajnimi cenami in višino provizije družbi Apple.
Swedish[sv]
I sin preliminära bedömning ansåg kommissionen preliminärt att för att kunna genomföra en sådan gemensam förändring måste vart och ett av de fyra förlagen ha avslöjat information för eller mottagit information från de övriga fyra förlagen eller Apple om de fyra förlagens framtida avsikter med avseende på följande: i) om de vill ingå ett agenturavtal med Apple i USA; och ii) de viktigaste villkoren på vilka vart och ett av de fyra förlagen skulle ingå ett sådant agenturavtal med Apple i USA, som omfattade en klausul om mest gynnad nation vad gäller detaljhandelspriser, ett högsta konsumentprisspann och nivån på den provision som ska betalas till Apple.