Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– да постанови, че неправомерното поведение на Комисията съставлява нарушение, за което тя носи отговорност,
Czech[cs]
– určil, že protiprávní chování Komise představuje pochybení zakládající její odpovědnost;
Danish[da]
– Det fastslås, at Kommissionens fremgangsmåde udgør en retsstridig handling, for hvilken denne ifalder ansvar.
German[de]
– festzustellen, dass das rechtswidrige Verhalten der Kommission einen Rechtsverstoß darstellt, der deren Haftung auslöst;
Greek[el]
– να κρίνει ότι η παράνομη συμπεριφορά της Επιτροπής συνιστά πταίσμα που στοιχειοθετεί ευθύνη της Επιτροπής,
English[en]
– declare that the Commission’s unlawful action constitutes fault giving rise to the Commission’s liability;
Spanish[es]
– Declare que el comportamiento ilícito de la Comisión constituye un hecho ilícito que da lugar a la responsabilidad de ésta.
Estonian[et]
– tuvastada, et komisjoni õigusvastane tegevus kujutab endast õigusrikkumist, millega kaasneb komisjoni vastutus;
Finnish[fi]
– toteamaan, että komission lainvastainen menettely on sellainen virhe, joka johtaa komission vastuun syntymiseen
French[fr]
– dire pour droit que le comportement illégal de la Commission constitue une faute mettant en jeu la responsabilité de celle-ci ;
Hungarian[hu]
– állapítsa meg, hogy a Bizottság jogellenesen járt el, és ez maga után vonja a Bizottság felelősségét;
Italian[it]
– dichiarare che l’illegittima condotta della Commissione costituisce un illecito idoneo a far sorgere la responsabilità della stessa;
Lithuanian[lt]
– pripažinti, kad neteisėti Komisijos veiksmai yra teisės nuostatų pažeidimas, sukeliantis jos atsakomybę,
Latvian[lv]
– nospriest, ka Komisijas prettiesiskā rīcība ir pārkāpums, par kuru tai ir jāatbild;
Maltese[mt]
– tiddikjara li l-aġir illegali tal-Kummissjoni jikkostitwixxi att illegali li kapaċi jagħti lok għar-responsabbiltà tal-Kummissjoni;
Dutch[nl]
– vast te stellen dat de handelwijze van de Commissie een onrechtmatige daad oplevert die tot de aansprakelijkheid van de Commissie leidt;
Polish[pl]
– stwierdzenie, że działanie Komisji było bezprawne i prowadzi do powstania jej odpowiedzialności;
Portuguese[pt]
– declarar que o comportamento ilegal da Comissão constitui uma falta de serviço que implica a responsabilidade da Comissão;
Romanian[ro]
– declararea că această conduită nelegală a Comisiei constituie o faptă ilicită care atrage răspunderea acesteia;
Slovak[sk]
– rozhodol, že konanie Komisie bolo protiprávne a zakladá jej zodpovednosť,
Slovenian[sl]
– odloči, da nezakonito ravnanje Komisije pomeni kršitev, ki ima za posledico odgovornost Komisije;
Swedish[sv]
– fastställa att kommissionen genom sitt rättsstridiga beteende begått ett fel som medför ansvar för kommissionen,