Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The UNESCO Courier sê: “Ten spyte van die toename in DNS-toetse—wat almal gepatenteer en winsgewend is—het genetika tot dusver nie die grootpraterige beloftes van geenterapie nagekom nie.
Arabic[ar]
تعلق مجلة يونسكو كوريير (بالانكليزية): «رغم تكاثر فحوص الدَّنا — ومع كل فحص شهادة براءة اختراعه وأرباح وفيرة — فشل علم الوراثة حتى الآن في تحقيق وعوده المتبجّحة المتعلقة بتأمين علاج للمورِّثات.
Cebuano[ceb]
Ang The UNESCO Courier mikomento: “Bisan pa sa pagdagsang sa mga pagsusi sa DNA —nga ang matag usa gipatentehan ug masapian —ang henetikong biolohiya hangtod karon wala makatuman sa gipasigarbong mga saad bahin sa pagpanambal pinaagi sa gene.
Czech[cs]
Časopis The UNESCO Courier k tomu uvádí: „Přestože roste počet DNA testů — které jsou patentovány a jsou výnosné —, genetikové prozatím nesplnili své vychloubačné sliby o genové terapii.
Danish[da]
Tidsskriftet The UNESCO Courier skriver: „Trods den udbredte brug af dna-prøver — hvoraf hver og én er patentbeskyttet og profitabel — har genetikken indtil nu været ude af stand til at opfylde de store løfter om genterapi.
German[de]
Der UNESCO-Kurier kommentierte: „Trotz der wachsenden Verbreitung von DNS-Tests [alle patentiert und gewinnbringend] ist es den Genetikwissenschaftlern bisher nicht gelungen, ihr Versprechen einer Gentherapie einzulösen.
Greek[el]
Το έντυπο Δε Ουνέσκο Κούριερ (The UNESCO Courier) σχολιάζει: «Παρά την πληθώρα των τεστ DNA —το καθένα από τα οποία έχει κατοχυρωθεί με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και αποφέρει κέρδη— η γενετική έχει αποτύχει προς το παρόν να εκπληρώσει τις μεγαλόστομες υποσχέσεις της περί γονιδιακής θεραπείας.
English[en]
The UNESCO Courier comments: “Despite the proliferation of DNA tests—each patented and profit-yielding—genetics has so far failed to fulfill its vaunted promises of gene therapy.
Spanish[es]
El Correo de la UNESCO hace el siguiente comentario: “Pese a la proliferación de pruebas —todas patentadas y lucrativas—, la genética no ha logrado hasta la fecha cumplir sus promesas en materia de terapia génica.
Estonian[et]
„The UNESCO Courier” kommenteerib: „Hoolimata tohutult paljudest DNA-uuringutest, millest igaüks on patenteeritud ja tulus, pole geneetika suutnud täita oma suuri lubadusi seoses geeniteraapiaga.
Finnish[fi]
The UNESCO Courier -lehdessä kirjoitettiin: ”Vaikka DNA-testejä – jotka kaikki ovat patentoituja ja voittoa tuottavia – tulee kovalla vauhdilla lisää, perinnöllisyystiede ei ole toistaiseksi onnistunut lunastamaan itsevarmoja lupauksiaan geenihoidoista.
French[fr]
On lit dans le Courrier de l’UNESCO : “ En dépit de la prolifération des tests — tous brevetés et lucratifs —, la génétique n’a pas réussi à ce jour à tenir ses promesses en matière de thérapie génique.
Hebrew[he]
אונסק”ו קורייר מציין: ”למרות שכיחותן של בדיקות הדנ”א שעל כל אחת מהן הוצא פטנט והיא נושאת רווחים — הגנטיקה לא הצליחה עד כה למלא את ההבטחות הרברבניות בנוגע לריפוי גנטי.
Croatian[hr]
The UNESCO Courier komentira: “Unatoč naglom povećanju broja testova DNK — koji su svi redom patentirani i profitabilni — genetika dosad nije ispunila svoja razmetljiva obećanja o liječenju pomoću genske terapije.
Hungarian[hu]
A The UNESCO Courier szerint „a DNS-vizsgálatok elterjedtsége ellenére — melyek egytől egyik szabadalmaztatottak és jövedelmezőek — a genetika mindmáig nem tudta valóra váltani a génterápiához fűzött, sokat ígérő reményeket.
Indonesian[id]
The UNESCO Courier berkomentar, ”Meskipun tes DNA berkembang pesat —masing-masing memiliki hak paten dan mengeruk laba —sejauh ini genetika telah gagal memenuhi janjinya yang muluk-muluk tentang terapi gen.
Iloko[ilo]
Agkomento ti The UNESCO Courier: “Nupay namin-adun a nasukimat ti DNA—a tunggal panangsukimat ket naikkan iti lisensia ken nakaganansia iti dakkel—di pay laeng nagballigi ti genetics iti kari a pagpanpannakkelna a panangagas babaen ti gene.
Icelandic[is]
Tímaritið The UNESCO Courier segir: „Þrátt fyrir að DNA-prófum hafi fjölgað — og hvert um sig er verndað einkaleyfi og skilar hagnaði — hefur erfðatæknin ekki enn sem komið er staðið við hin mikið rómuðu fyrirheit um genameðferð.
Italian[it]
Il Corriere dell’UNESCO osserva: “Malgrado la proliferazione dei test — tutti brevettati e redditizi —, la genetica non è riuscita finora a mantenere le sue promesse in materia di terapia genica.
Japanese[ja]
ユネスコ・クーリエ誌(英語)はこう述べています。「 DNA検査が盛んに行なわれるようになっており,どれも特許のついた,企業収益性のあるものだが,遺伝学は,しきりに語られた遺伝子治療の約束を今のところ達成していない。
Korean[ko]
「유네스코 쿠리어」지에서는 이렇게 말합니다. “DNA 검사는 특허를 받아 이윤을 내며 아주 널리 사용되고 있지만, 유전학은 유전자 요법을 실시하겠다고 호언장담한 약속을 아직까지도 지키지 못하고 있다.
Lithuanian[lt]
The UNESCO Courier buvo taip komentuojama: „Nors DNR tyrimų daugėja (visi tokie tyrimai patentuoti ir pelningi), kilnūs pažadai įdiegti genų terapiją neišsipildo.
Latvian[lv]
The UNESCO Courier bija teikts: ”Lai gan DNS testu kļūst arvien vairāk — turklāt katrs no tiem ir patentēts un nes peļņu —, ģenētiķi joprojām nespēj izpildīt savus lielīgi izteiktos solījumus par gēnu terapiju.
Macedonian[mk]
The UNESCO Courier коментира: „И покрај сѐ поголемиот број на ДНК тестови — од кои секој е патентиран и профитабилен — досега генетиката не успеала да ги исполни ветувањата за генетичка терапија со кои се фалеше.
Norwegian[nb]
Bladet The UNESCO Courier sier: «Til tross for økningen i antall DNA-tester — som alle er patentert og nokså innbringende — har arvelighetsforskningen så langt ikke oppfylt de optimistiske løftene om genterapi.
Dutch[nl]
The UNESCO Courier geeft als commentaar: „Ondanks de toename van het aantal DNA-tests — elk gepatenteerd en resultaat opleverend — is de genetica er tot dusver niet in geslaagd haar pocherige beloften van gentherapie waar te maken.
Portuguese[pt]
O Correio da Unesco comenta: “Apesar da proliferação dos testes [de DNA] — todos patenteados e lucrativos —, a genética por enquanto ainda não conseguiu cumprir suas promessas em matéria de terapia gênica.
Romanian[ro]
Iată ce se spune în The UNESCO Courier: „Chiar dacă au apărut o mulţime de teste ADN — toate brevetate, aducând mari profituri —, până în prezent genetica nu şi-a respectat promisiunile cu care se lăuda privind terapia genică.
Russian[ru]
В «Курьере ЮНЕСКО» дается такой комментарий: «Несмотря на быстрое распространение ДНК-тестов, каждый из которых запатентован и приносит прибыль, генетики пока не выполнили свои обещания по генной терапии.
Slovak[sk]
Časopis The UNESCO Courier píše: „Napriek rýchlo rastúcemu počtu testov DNA — všetky sú patentované a ziskové — genetika až dosiaľ nedokázala splniť svoje pyšné sľuby o génovej terapii.
Slovenian[sl]
V The UNESCO Courier piše: »Kljub vse več analizam DNK (vsaka je patentirana in donosna) genetiki doslej ni uspelo izpolniti svojih hvalisavih obljub o genskem zdravljenju.
Serbian[sr]
Časopis The UNESCO Courier komentariše: „Uprkos sve većem broju DNK testova — od kojih je svaki patentiran i donosi profit — genetika nije uspela da ispuni svoja razmetljiva obećanja u genetskoj terapiji.
Swedish[sv]
I The UNESCO Courier heter det: ”Trots att det har blivit allt vanligare med DNA-tester — vart och ett patenterat och vinstgivande — har genetiken hittills inte lyckats uppfylla sina skrytsamma löften om genterapi.
Swahili[sw]
Kichapo The UNESCO Courier chasema: “Licha ya uchunguzi chungu nzima wa DNA—kila uchunguzi ukiwa umeidhinishwa na ukiwa unaleta faida—hadi sasa elimu ya chembe za urithi imeshindwa kutimiza ahadi ya kuvumbua tiba ya chembe za urithi iliyojivunia.
Congo Swahili[swc]
Kichapo The UNESCO Courier chasema: “Licha ya uchunguzi chungu nzima wa DNA—kila uchunguzi ukiwa umeidhinishwa na ukiwa unaleta faida—hadi sasa elimu ya chembe za urithi imeshindwa kutimiza ahadi ya kuvumbua tiba ya chembe za urithi iliyojivunia.
Tagalog[tl]
Ganito ang komento ng The UNESCO Courier: “Sa kabila ng paglaganap ng pagpapasuri ng DNA —bawat isa ay may patente at pinagkakakitaan nang malaki —hindi pa rin matupad ng genetics hanggang sa ngayon ang ipinagmamalaki nitong mga pangako hinggil sa paggamot sa gene.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius (The UNESCO Courier) i tok: “Maski ol saientis i kamapim planti samting bilong glasim DNA, ol i no kamapim sampela pasin bilong stretim ol sik long rot bilong senisim ol jin.
Ukrainian[uk]
У журналі «Кур’єр ЮНЕСКО» зазначається: «Незважаючи на поширеність тестів ДНК, кожен з яких запатентований та приносить добрі прибутки, генетиці до цього часу не вдалося виконати своїх хвалькуватих обіцянок створити генну терапію.
Chinese[zh]
教科文组织信使》评论说:“虽然脱氧核糖核酸的各类测试十分普遍,每一类测试都已取得专利,而且是赚钱的行业。
Zulu[zu]
I-UNESCO Courier ithi: “Nakuba kunezindlela eziningi zokuhlola i-DNA—ngayinye eqinisekisiwe futhi enemiphumela emihle—kuze kube manje isayensi yezakhi zofuzo ihlulekile ukufeza izithembiso zayo ezinkulu zokwelapha izici zofuzo.