Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
BVA fremhæver, at de tjenesteydelser, HBD skal præstere, først og fremmest omfatter: »indsamling, bearbejdning og strukturering af abonnentdata samt disses tekniske nyttiggørelse, altså ydelser med CPC-nr. 841b , Udvikling af softwarepakker, nr. 8431, Tjenesteydelser ved forarbejdning og skematisering af
German[de]
Zu den von der HBD zu erbringenden Dienstleistungen gehörten erstens "das Sammeln, Bearbeiten und Strukturieren von Teilnehmerdaten sowie deren technische Nutzbarmachung, somit Leistungen mit den CPC(8) - Nr. 841b, $Entwicklung von Softwarepaketen`, Nr. 8431, $Dienstleistung bei der Verarbeitung und Tabellierung von Daten`, Nr. 8432,
English[en]
The BVA points out that HBD must provide services involving, first: collection, processing and arrangement of subscriber data, and making the data technically accessible, in other words services within CPC No 841b, [] "development of software packages", No 8431, "data processing and tabulation services", No 8432, "data gathering services", and No 8439, "other data processing services", possibly also No 844, "services of data banks".
Spanish[es]
El BVA señala que HBD debe prestar servicios consistentes, en primer lugar, en «recogida, elaboración y estructuración de datos de los abonados, así como su explotación técnica, es decir, prestaciones de los números de referencia CCP 841b, (8) "Desarrollo de ofertas de programas informáticos"; 8431, "Servicio de tratamiento y ordenación de datos"; 8432, "Servicio de recogida de datos" y 8439, "Servicio de los demás tratamientos de datos" y, en su caso, además, 844, "Servicio de banco de datos"».
Finnish[fi]
BVA esittää, että HBD:n suoritettaviksi tuleviin palveluihin sisältyvät ensinnäkin "tilaajia koskevien tietojen kerääminen, käsittely ja jäsentäminen ja tämän tiedon saattaminen teknisesti käytettävissä olevaan muotoon, toisin sanoen palvelut, joita tarkoitetaan CPC-viitenumerossa 841b(8) 'ohjelmistokokonaisuuksien kehittäminen', CPC-viitenumerossa 8431 'tietojenkäsittely- ja taulukkopalvelut', CPC-viitenumerossa 8432 'tietojenkeruupalvelut', ja CPC-viitenumerossa 8439 'muut tietojenkäsittelypalvelut', mahdollisesti myös CPC-viitenumerossa 844 'tietopankkipalvelut'".
French[fr]
Le BVA signale que les services que HBD doit fournir comprennent, premièrement: «la collecte, le traitement et l'organisation des données relatives aux abonnés; il doit également rendre ces données techniquement exploitables; il s'agit donc de prestations qui correspondent au numéro 841b de la CPC [(8)], `Progiciels', au numéro 8431, `Traitements sur ordinateur', au numéro 8432, `Saisies et données', au numéro 8439, `Autres services informatiques', et, éventuellement, au numéro 844, `Services des banques de données'».
Italian[it]
Il BVA rileva che la HBD deve fornire servizi comprendenti, anzitutto, le seguenti prestazioni: «raccogliere, elaborare e strutturare i dati degli abbonati e renderli tecnicamente accessibili, cioè le prestazioni contrassegnate con i CPC n. 841b "sviluppo di pacchetti di software", n. 8431 "prestazione di servizi di elaborazione di dati e di tabulazione", n. 8432 "prestazione di servizi di raccolta dati" e n. 8439 "prestazione di servizi di elaborazione dati vari", ed eventualmente il n. 844 "prestazione di servizi di banca dati"».
Dutch[nl]
Het vermeldt verder dat Herold in de eerste plaats de volgende diensten moet leveren: verzameling, bewerking en structurering van abonneegegevens en het technisch toegankelijk maken van de gegevens, met andere woorden diensten vallend onder CPC-indeling 841b, ,ontwikkeling van pakketprogrammatuur, 8431, ,verwerking en tabellering van gegevens, 8432, ,invoer van gegevens, en 8439, ,overige gegevensverwerking, mogelijk ook 844, ,databanken".
Portuguese[pt]
O BVA salienta que os serviços que a HBD deve fornecer incluem, em primeiro lugar: «recolher, processar e estruturar dados relativos a assinantes, bem como proceder à sua exploração técnica, ou seja, serviços com os números de referência CPC [(8)] 841b `Desenvolvimento de software', 8431 `Prestação de serviços no processamento e tabelamento de dados', 8432 `Prestações de serviços relativas ao apuramento de dados', e 8439 `Prestações de serviços relativas aos demais processamentos de dados', e, eventualmente, ainda o 844 `Prestações de serviços de bancos de dados'».
Swedish[sv]
BVA har påpekat att HBD skall tillhandahålla tjänster avseende "insamling, bearbetning och strukturering av abonnentuppgifter, och därmed göra uppgifterna tekniskt tillgängliga, med andra ord tjänster i den mening som avses i CPC-referensnummer 841b(8) 'utveckling av programvara', CPC-referensnummer 8431 'databearbetning och tabellering', CPC-referensnummer 8432 'datainsamling', och CPC-referensnummer 8439 'andra databearbetningstjänster', möjligen också CPC-referensnummer 844 'databanktjänster'".