Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Мисля, че нямаш право на мнение, след като реши да се разделим седмица преди сватбата ни.
Bosnian[bs]
Odrekao si se glasovanja o mojemu braku kada si zbrisao tjedan dana pred vjenčanje!
Danish[da]
Du mistede retten til at bestemme over mig, da du slog op en uge før brylluppet!
German[de]
Ich glaube, du hast dein Stimmrecht zu meinem Ehemann verwirkt, als du es dir eine Woche vor der Hochzeit anders überlegt hast!
English[en]
I think you gave up your vote on who I married when you decided to break it off a week before the wedding!
Spanish[es]
¡ Renunciaste a tu voto sobre mi futuro marido cuando rompiste conmigo una semana antes de la boda!
Estonian[et]
Ma arvan, et sa andsid oma hääle Colini ja minu abielu poolt siis, kui sa otsustasid nädal aega enne meie pulma meie suhted katkestada!
Finnish[fi]
Mielestäni annoit minulle vapaat kädet naida kenet haluan, - kun päätit jättää minut viikkoa ennen häitä.
French[fr]
Tu as renoncé à ton droit de vote sur le choix de mon époux quand tu as décidé de me quitter une semaine avant le mariage!
Croatian[hr]
Izgubio si pravo glasa kad si prekinuo sa mnom tjedan prije vjenčanja!
Italian[it]
Non puoi criticare chi ho deciso di sposare visto che te ne sei andato prima del matrimonio!
Lithuanian[lt]
Neturėjai teisės aiškinti, už ko man tekėti po to, kai nutraukei sužadėtuves likus savaitei iki vestuvių!
Macedonian[mk]
Мислам дека го изгуби правото да знаеш со кого излегувам во моментот кога одлучи да раскинеме една недела пред венчавката.
Norwegian[nb]
Jeg tror du mistet stemmeretten da du forlot meg ei uke før bryllupet vårt.
Portuguese[pt]
Deixaste de ter voto na matéria quando rompeste uma semana antes do casamento!
Romanian[ro]
Cred că ai renunţat la dreptul tău de vot asupra căsătoriei mele când ai decis să rupi logodna chiar înainte de nuntă!
Slovak[sk]
Ty si ma opustil tyzden pred svadbou, tak nekecaj do toho, koho si vezmem!
Slovenian[sl]
Pri tem nimaš več besede, odkar si tik pred poroko razdrl zaroko.
Serbian[sr]
Mislim da si nam dao dozvolu kada si prekinuo, mjesec dana prije vjenčanja!
Swedish[sv]
Jag tror att du tappade din röst på vem jag gifte mig med när du bestämde dig för att avbryta en vecka fölre bröllopet!
Turkish[tr]
Düğünden bir hafta önce nişanı bozmakla,.. kiminle evleneceğime karar verme yetkini kaybettin!