Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Например в приложение на Резолюция 661 (1990) на Съвета за сигурност в член 1, параграф 1 от Регламент (ЕИО) No 3155/90(13) се разширява ембаргото срещу Ирак и Кувейт, постановено с Регламент (ЕИО) No 2340/90 на Съвета от 8 август 1990 г.
Czech[cs]
Například v nařízení č. 3155/90(13) – jehož čl. 1 odst. 1 rozšířil na základě rezoluce Rady bezpečnosti 661(1990) embargo proti Iráku a Kuvajtu, uložené nařízením č. 2340/90, na poskytování jiných než finančních služeb, jejichž cílem nebo účinkem je zvýhodnění hospodářství těchto zemí – bylo v čl. 1 odst. 2 upřesněno, že „zákaz [uvedený v odstavci 1] se nevztahuje [...] na jiné než finanční služby vyplývající ze smluv nebo dodatků, které byly uzavřeny před vstupem zákazu stanoveného nařízením [...] č. 2340/90 v platnost a jejichž plnění započalo před tímto datem“.
Danish[da]
I f.eks. forordning nr. 3155/90 (13) – hvis artikel 1, stk. 1, under anvendelse af Sikkerhedsrådets resolution 661 (1990) udvidede den ved forordning 2340/90 indførte embargo mod Irak og Kuwait til at gælde præstation af ikke-finansielle tjenesteydelser, hvis formål eller virkning var at fremme disse landes økonomi – blev det i artikel 1, stk. 2, gjort klart, at »forbuddet [ifølge stk. 1] [ikke] gælder [...] for ikke-finansielle tjenesteydelser, der præsteres i henhold til kontrakter eller tillægskontrakter, der var indgået, inden forbuddet ifølge forordning [...] nr. 2340/90 trådte i kraft, og hvis opfyldelse allerede var påbegyndt inden dette tidspunkt«.
German[de]
B. – deren Art. 1 Abs. 1 in Anwendung der Resolution 661 (1990) des Sicherheitsrats das mit der Verordnung Nr. 2340/90 verhängte Embargo gegen den Irak und Kuwait auf alle die Förderung der Wirtschaft dieser Länder bezweckenden oder bewirkenden anderen Dienstleistungen als Finanzdienstleistungen ausdehnte – wurde in Art.
Greek[el]
Για παράδειγμα, με το άρθρο 1, παράγραφος 2, του κανονισμού 3155/90 (13) –το άρθρο 1, παράγραφος 1, του οποίου, επεξέτεινε, κατ’ εφαρμογή του ψηφίσματος 661 (1990) του Συμβουλίου Ασφαλείας, τον αποκλεισμό που είχε θεσπιστεί με τον κανονισμό 2340/90, κατά του Ιράκ και του Κουβέιτ, στην παροχή μη χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, που έχουν σκοπό ή ως αποτέλεσμα να ευνοήσουν την οικονομία των εν λόγω χωρών– διευκρινίζεται ότι «[η] απαγόρευση [που θεσπίζεται με την παράγραφο 1] δεν εφαρμόζεται [...] στις μη χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες που απορρέουν από συμβάσεις ή τροποποιητικές πράξεις οι οποίες συνήφθησαν πριν από την έναρξη ισχύος της απαγόρευσης που αποφασίστηκε με τον κανονισμό [...] 2340/90 και των οποίων η εκτέλεση έχει αρχίσει πριν από την ημερομηνία αυτή».
English[en]
For example, in Regulation No 3155/90 (13) – Article 1(1) of which, giving effect to Security Council Resolution 661 (1990), extended the embargo imposed by Regulation No 2340/90 against Iraq and Kuwait to the provision of non-financial services having the object or effect of favouring the economy of such countries – it was made clear in Article 1(2) that ‘[t]he prohibition shall not apply to ... non-financial services resulting from contracts or amendments to contracts concluded before the entry into force of the ban laid down in Regulation (EEC) No 2340/90, where their execution began before that date’.
Spanish[es]
Por ejemplo, en el Reglamento no 3155/90 (13) –cuyo artículo 1, apartado 1, conforme a la Resolución 661 (1990) del Consejo de Seguridad, amplió el embargo establecido por el Reglamento (CEE) no 2340/90 contra Irak y Kuwait a la prestación de servicios no financieros que tengan por objeto o como consecuencia favorecer la economía de esos países– se precisaba, en su artículo 1, apartado 2, que la «prohibición [establecida en el apartado 1] no se aplicará [...] a los servicios no financieros que resulten de contratos o de cláusulas adicionales celebrados antes de la entrada en vigor de la prohibición efectuada por el Reglamento (CEE) no 2340/90 y cuya ejecución se haya iniciado antes de esa fecha».
Estonian[et]
Näiteks määruses nr 3155/90(13) – mille artikli 1 lõikega 1 laiendas ta Julgeolekunõukogu resolutsiooni 661 (1990) alusel määrusega nr 2340/90 Iraagi ja Kuveidi suhtes kehtestatud embargot mitterahanduslikele teenustele, mille eesmärk või tagajärg on soodustada nende riikide majandust – oli artikli 1 lõikes 2 täpsustatud, et „[lõikes 1 sätestatud keeldu] ei kohaldata [...] mitterahanduslike teenuste suhtes, mille osutamises on kokku lepitud lepingutes või lisatingimustes, mis sõlmiti enne määruses [...] nr 2340/90 kehtestatud keelu jõustumist ning mida hakati täitma enne seda kuupäeva” [mitteametlik tõlge].
Finnish[fi]
Esimerkiksi asetuksessa N:o 3155/90(13) – jonka 1 artiklan 1 kohdassa turvallisuusneuvoston päätöslauselman 661 (1990) mukaisesti laajennettiin asetuksessa N:o 2340/90 Irakia ja Kuwaitia kohtaan säädetty kauppasulku kattamaan muiden kuin taloudellisten palvelujen tarjoaminen, joiden tarkoituksena on edistää tai joiden vuoksi suositaan näiden maiden taloutta – täsmennettiin sen 1 artiklan 2 kohdassa, että ”[1 kohdassa säädettyä k]ieltoa ei sovelleta – – sellaisiin muihin kuin taloudellisiin palveluihin, jotka perustuvat ennen asetuksessa – – N:o 2340/90 säädetyn kiellon voimaantuloa tehtyihin sellaisiin sopimuksiin tai sopimusehtojen muuttamiseen, joiden täytäntöönpano on aloitettu ennen tätä päivämäärää”.
French[fr]
Par exemple, dans le règlement (CEE) n° 3155/90 (13) – dont l’article 1er, paragraphe 1, étendait, en application de la résolution du Conseil de sécurité 661 (1990), l’embargo contre l’Iraq et le Koweït, disposé par le règlement (CEE) n° 2340/90 du Conseil, du 8 août 1990 (JO L 213, p. 1), à la prestation de services non financiers ayant pour objet ou pour effet de favoriser l’économie de ces pays –, il était précisé à l’article 1er, paragraphe 2, que «[l]’interdiction [visée au paragraphe 1] ne s’applique [pas] [...] aux services non financiers résultant de contrats ou d’avenants qui ont été conclus avant l’entrée en vigueur de l’interdiction édictée par le règlement [...] n° 2340/90 et dont l’exécution a été entamée avant cette date».
Hungarian[hu]
Például a 3155/90/EGK rendeletben(13), amely 1. cikkének (1) bekezdésében a Biztonsági Tanács 661 (1990) határozatának végrehajtása érdekében kiterjesztette az 1990. augusztus 8‐i 2340/90/EGK tanácsi rendelettel (HL L 213., 1. o.) előírt Irak és Kuvait elleni embargót az olyan nem pénzügyi szolgáltatásokra, amelyeknek célja vagy hatása ezen országok gazdaságának fejlesztése, az 1. cikkének (2) bekezdése pontosítja hogy „[az (1) bekezdésben említett] tilalom nem vonatkozik [...] 2340/90 rendelettel megállapított tilalom hatálybalépése előtt kötött olyan szerződésekből és egyéb kötelezettségvállalásokból származó [...] nem pénzügyi szolgáltatásokra, amelyeknek teljesítését ezen időpont előtt megkezdték”.
Italian[it]
Ad esempio, nel regolamento n. 3155/90 (13) – il cui art. 1, n. 1, in applicazione della risoluzione del Consiglio di sicurezza n. 661 (1990), estendeva l’embargo predisposto con regolamento n. 2340/90 contro l’Iraq e il Kuwait alla prestazione di servizi non finanziari aventi l’obiettivo o l’effetto di favorire l’economia di tali paesi – era precisato, all’art. 1, n. 2, che «il divieto [stabilito al n. 1] non si applica (...) ai servizi non finanziari risultanti da contratti o clausole addizionali conclusi anteriormente all’entrata in vigore del divieto stabilito dal regolamento (...) n. 2340/90, la cui esecuzione abbia avuto inizio prima di tale data».
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, Reglamento (EEB) Nr. 3155/90(13), kurio 1 straipsnio 1 dalimi, įgyvendinant Saugumo Tarybos rezoliuciją 661 (1990), Reglamentu Nr. 2340/90 įvestą embargą Irakui bei Kuveitui numatyta taikyti ir nefinansinėms paslaugoms, kuriomis siekiama sudaryti palankias sąlygas šių šalių ekonomikai, 1 straipsnio 2 dalyje buvo patikslinta, kad „(1 dalyje) nustatytas draudimas netaikomas <...> nefinansinėms paslaugoms, kurios numatytos sutartyse ar jų pakeitimuose, sudarytuose iki Reglamentu <... > Nr. 2340/90 nustatyto draudimo įsigaliojimo datos, jeigu iki šios datos juos imta vykdyti“.
Latvian[lv]
Piemēram, Regulas Nr. 3155/90 (13) – kuras 1. panta 1. punkts, piemērojot Drošības padomes Rezolūciju 661 (1990), paplašina embargo pret Irāku un Kuveitu, ko nosaka Regula Nr. 2340/90, piemērojot to arī tādai nefinansiālu pakalpojumu sniegšanai, kuras mērķis vai sekas ir šo valstu ekonomikas veicināšana – 1. panta 2. punktā tika precizēts, ka “[1. punktā minētais] aizliegums nav piemērojams [..] nefinansiāliem pakalpojumiem, kas rodas no līgumiem vai papildlīgumiem, kas noslēgti pirms Regulā [..] Nr. 2340/90 noteiktā aizlieguma stāšanās spēkā un kuru izpilde tika uzsākta pirms šā datuma”.
Maltese[mt]
Bħala eżempju, fir-Regolament Nru 3155/90 (13) – li l-Artikolu 1(1) tiegħu fl-applikazzjoni tar-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà Nru 661 (1990), estenda l-embargo magħmul bir-Regolament Nru 2340/90 kontra l-Iraq u l-Kuwajt għall-għoti ta’ servizzi mhux finanzjarji li għandhom bħala għan jew effett li jkunu ta’ benefiċċju għall-ekonomija ta’ dawk il-pajjiżi – ġie speċifikat, fl-Artikolu 1(2), li “il-projbizzjoni [stabbilita fil-paragrafu 1] m’għandhiex tapplika [...] għas-servizzi mhux finanzjarji li jirriżultaw mill-kuntratti jew emendi għall-kuntratti li ġew konklużi qabel id-dħul fis-seħħ tal-projbizzjoni stabbilita fir-Regolament [...] Nru 2340/90, meta l-eżekuzzjoni tagħhom bdiet qabel dik id-data”.
Dutch[nl]
Zo wordt in artikel 1, lid 2, van verordening nr. 3155/90(13) – waarvan artikel 1, lid 1, overeenkomstig resolutie 661 (1990) van de Veiligheidsraad het door verordening nr. 2340/90 ingevoerde embargo tegen Irak en Koeweit uitbreidde tot het verrichten van niet-financiële diensten ten behoeve van de economische activiteit in deze landen – gepreciseerd dat „[het in lid 1 bedoelde] verbod [...] niet van toepassing [is] op niet-financiële diensten die voortvloeien uit contracten of aanhangsels bij contracten die vóór de inwerkingtreding van het bij verordening [...] nr. 2340/90 uitgevaardigde verbod zijn gesloten en met de uitvoering waarvan vóór die datum is begonnen”.
Polish[pl]
Przykładowo w rozporządzeniu nr 3155/90(13) – którego art. 1 ust. 1, w wykonaniu rezolucji Rady Bezpieczeństwa nr 661 (1990), rozszerzył nałożone mocą rozporządzenia nr 2340/90 na Irak i Kuwejt embargo na świadczenie usług niefinansowych, których celem lub skutkiem jest wspieranie, bezpośrednio lub pośrednio, gospodarki tych krajów – a art. 1 ust. 2 zawierał uściślenie, że „zakazu [ustanowionego w ust. 1] nie stosuje się [...] do usług niefinansowych wynikających z umów lub klauzul dodatkowych zawartych przed wejściem w życie zakazu ustanowionego na mocy rozporządzenia [...] nr 2340/90, których wykonanie miało miejsce przed tą datą”.
Portuguese[pt]
Por exemplo, no Regulamento n.° 3155/90 (13) – cujo artigo 1.°, n.° 1, em aplicação da resolução n.° 661(1990) do Conselho de Segurança, estendia o embargo disposto no Regulamento n.° 2340/90 contra o Iraque e o Kuwait à prestação de serviços não financeiros que tenham por objectivo ou efeito favorecer a economia destes países – especificava, no artigo 1.°, n.° 2, que «[a] proibição [estabelecida no artigo 1.°] não se aplica [...] aos serviços não financeiros resultantes de contratos ou de adicionais celebrados antes da entrada em vigor da proibição prevista no Regulamento (CEE) n.° 2340/90 e cuja execução tenha sido iniciada antes dessa data».
Slovak[sk]
Napríklad v nariadení č. 3155/90(13) – ktorého článok 1 ods. 1 rozšíril na základe rezolúcie Bezpečnostnej rady č. 661 (1990) embargo proti Iraku a Kuvajtu, uvalené nariadením č. 2340/90 na poskytovanie služieb nefinančného charakteru, ktorých cieľom alebo následkom by bola podpora hospodárstva týchto krajín, – bolo v článku 1 ods. 2 upresnené, že „zákaz [uvedený v odseku 1] sa nevzťahuje... na služby nefinančného charakteru vyplývajúce zo zmlúv alebo dohôd, ktoré boli uzatvorené pred nadobudnutím účinnosti zákazu stanoveného v nariadení... č. 2340/90 a ktorých vykonávanie sa začalo pred týmto dátumom“ [neoficiálny preklad].
Slovenian[sl]
V Uredbi št. 3155/90(13) – s členom 1(1) katere je bila za potrebe izvajanja Resolucije Varnostnega sveta št. 661 (1990) predvidena razširitev embarga proti Iraku in Kuvajtu, določenega z Uredbo št. 2340/90, na opravljanje nefinančnih storitev s ciljem ali učinkom spodbujanja gospodarstva v teh državah – je v členu 1(2) pojasnjeno, da se „prepoved [iz odstavka 1] ne uporablja [za] nefinančne storitve, ki izhajajo iz pogodb ali dodanih klavzul, sklenjenih pred uveljavitvijo prepovedi, določene z Uredbo [... ] št. 2340/90, katerih izvajanje se je začelo pred tem datumom“.
Swedish[sv]
Genom artikel 1.1 i förordning 3155/90 utvidgades, i enlighet med säkerhetsrådets resolution 661(1990), det embargo som föreskrevs i förordning nr 2340/90 mot Irak och Kuwait till att omfatta icke-finansiella tjänster som har till syfte eller verkan att stödja ekonomierna i Irak eller Kuwait. I artikel 1.2 i denna förordning(13) angavs till exempel att ”[f]örbudet [som fastställts i punkt 1] skall inte gälla ... icke-finansiella tjänster som härrör från avtal eller ändringar till avtal som slutits före ikraftträdandet av det förbud som föreskrivs i förordning ... nr 2340/90, där utförandet inleddes före den dagen”.