Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Разбира се, ние също осъждаме преврата и всеки опит за завземане на властта чрез недемократични средства.
Czech[cs]
Samozřejmě i my odsuzujeme státní převrat a každý pokus chopit se moci nedemokratickými prostředky.
Danish[da]
Vi fordømmer selvfølgelig også statskuppet og ethvert forsøg på at tage magten med udemokratiske midler.
German[de]
Selbstverständlich verurteilen auch wir den Staatsstreich und jeden Versuch, mit undemokratischen Mitteln die Macht zu ergreifen.
Greek[el]
Ασφαλώς, καταδικάζουμε το πραξικόπημα και κάθε προσπάθεια κατάληψης της εξουσίας με αντιδημοκρατικά μέσα.
English[en]
Of course, we also condemn the coup d'état and any attempt to seize power by undemocratic means.
Spanish[es]
Obviamente, nos sumamos a la condena del golpe de Estado y de todos los intentos de tomar el poder por medios no democráticos.
Estonian[et]
Muidugi mõistame me hukka riigipöörde ja mistahes muud katsed ebademokraatlike vahenditega võimu haarata.
Finnish[fi]
Tuomitsemme tietysti myös vallankaappauksen ja kaikki yritykset kaapata valta epädemokraattisin keinoin.
French[fr]
Bien entendu, nous condamnons également le coup d'État et toutes les tentatives visant à s'emparer du pouvoir par des voies non démocratiques.
Hungarian[hu]
Természetesen mi is elítéljük a puccsot, és minden olyan kísérletet, amely a hatalmat nem demokratikus eszközzel akarja megszerezni.
Italian[it]
Come'è ovvio, condanniamo anche il colpo di Stato, nonché qualsiasi tentativo di conquistare il potere con mezzi non democratici.
Lithuanian[lt]
Žinoma, mes taip pat smerkiame valstybinį perversmą ir bet kokį bandymą nedemokratiškais būdais perimti valdžią.
Latvian[lv]
Mēs, protams, arī nosodām valsts apvērsumu un visus mēģinājumus sagrābt varu ar nedemokrātiskiem paņēmieniem.
Dutch[nl]
Uiteraard veroordelen ook wij de staatsgreep, alsmede alle pogingen om op ondemocratische wijze de macht te grijpen.
Polish[pl]
Oczywiście my również potępiamy zamach stanu i wszelkie próby przejęcia władzy w niedemokratyczny sposób.
Portuguese[pt]
Claro está que também condenamos o golpe de Estado e quaisquer tentativas de tomar o poder por meios não democráticos.
Romanian[ro]
Bineînţeles, condamnăm şi lovitura de stat şi toate încercările de acaparare a puterii prin mijloace nedemocratice.
Slovak[sk]
My samozrejme tiež odsudzujeme štátny prevrat či akýkoľvek pokus uchopiť moc nedemokratickými spôsobmi.
Slovenian[sl]
Seveda prav tako obsojamo državni udar in kakršen koli poskus prilastitve oblasti z nedemokratičnimi sredstvi.
Swedish[sv]
Naturligtvis fördömer vi också denna statskupp och alla försök att komma till makten på odemokratiskt vis.