Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Парчетата месо се отделят по такъв начин, че да съдържат колкото се може повече от повърхността на месото.
Czech[cs]
Plátky masa se odeberou takovým způsobem, aby zahrnovaly co největší množství povrchu masa.
Danish[da]
Kødskiverne skal udtages på en sådan måde, at mest muligt af kødets overflade er inkluderet.
German[de]
Die Fleischscheiben sind so zu entnehmen, dass sie möglichst viel von der Fleischoberfläche enthalten.
Greek[el]
Τα κομμάτια του κρέατος πρέπει να λαμβάνονται κατά τρόπο που να περιλαμβάνεται όσο το δυνατόν μεγαλύτερη ποσότητα από την επιφάνεια του κρέατος.
English[en]
The slices of meat shall be taken in a way that includes as much as possible of the surface of the meat.
Spanish[es]
Los cortes de carne se harán de forma que se incluya tanta superficie de la carne como sea posible.
Estonian[et]
Lihaviilud võetakse nii, et need sisaldaksid võimalikult palju liha välispinda.
Finnish[fi]
Lihaviipaleet on otettava siten, että niihin sisältyy mahdollisimman paljon lihan pintaa.
French[fr]
Les tranches de viande sont prélevées de manière à ce qu'elles comprennent une partie aussi grande que possible de la surface de la viande.
Croatian[hr]
Slojevi mesa uzimaju se tako da sadržavaju što veću površinu mesa.
Hungarian[hu]
A húsdarabot úgy kell kinyerni, hogy a lehető legtöbbet tartalmazzon a hús felületéből.
Italian[it]
Le porzioni di carne sono prelevate in modo da racchiudere la più vasta superficie di carne possibile.
Lithuanian[lt]
Mėsos gabaliukai imami taip, kad būtų paimta kuo daugiau paviršiuje esančios mėsos.
Latvian[lv]
Gaļas paraugus ņem tā, lai tiktu iekļauts pēc iespējas daudz gaļas virsmas.
Maltese[mt]
Il-porzjonijiet tal-laħam għandhom jittieħdu b'tali mod li jinkludu kemm jista' jkun is-superfiċi tal-laħam.
Dutch[nl]
De schijfjes vlees moeten zo veel mogelijk vleesoppervlak omvatten.
Polish[pl]
Warstwy mięsa pobiera się w sposób obejmujący największą możliwą powierzchnię mięsa.
Portuguese[pt]
As fatias de carne devem ser colhidas de modo a incluírem o mais possível a superfície da carne.
Romanian[ro]
Tranșele de carne se prelevează astfel încât să se includă o suprafață cât mai mare a cărnii.
Slovak[sk]
Plátky mäsa sa odoberú v čo najväčšej možnej miere z povrchu mäsa.
Slovenian[sl]
Režnji mesa se odvzamejo tako, da vključujejo čim več površine mesa.
Swedish[sv]
Köttbitarna ska inkludera så mycket som möjligt av köttets yta.