Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Може да звучи малко странно, но имаш ли планове в четвъртък вечер?
Czech[cs]
Možná se to sem teď vůbec nehodí, ale... máš něco v plánu ve čtvrtek večer?
German[de]
Das hört sich vielleicht verrückt an, aber hast du Donnerstag Abend schon was vor?
English[en]
This might be totally off the wall, but are you doing anything Thursday night?
Spanish[es]
Esto puede sonar desubicado pero ¿harás algo el jueves a la noche?
Finnish[fi]
Tämä voi olla aivan tyhmää, mutta teetkö mitään torstai-iltana?
French[fr]
Ça peut paraître bizarre, mais tu fais quelque chose, jeudi soir?
Hungarian[hu]
Lehet, hogy ezzel átlépem a határt, de szabad a csütörtök estéd?
Italian[it]
Ti potra'sembrare bizzarro, ma... hai da fare giovedi'sera?
Dutch[nl]
Dit mag dan niets met het onderwerp te maken hebben, maar heb je donderdagavond nog plannen?
Polish[pl]
Całkiem z innej mańki, ale co robisz w czwartek wieczorem?
Portuguese[pt]
Isso pode não ter nada a ver, mas vai fazer alguma coisa na terça à noite?
Romanian[ro]
Poate va suna exagerat, dar eşti ocupat joi seara?
Russian[ru]
Это может быть совсем не к месту, но ты не занят в четверг вечером?
Serbian[sr]
Ovo je možda potpuno neočekivano, ali da li radiš nešto u četvrtak uveče?
Turkish[tr]
Çok çekişmeli olabilir fakat Perşembe günü bir işin yok değil mi?