Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Lukas later die boek Handelinge geskryf het, het hy nie die titel “hoogedele” gebruik nie, maar eenvoudig “o Teofilus” gesê (Handelinge 1:1).
Amharic[am]
ከተወሰነ ጊዜ በኋላ ሉቃስ የሐዋርያት ሥራ መጽሐፍን ሲጽፍ ቴዎፍሎስን “ክቡር” በሚለው የማዕረግ ስም ከመጥራት ይልቅ “ቴዎፍሎስ ሆይ” ብቻ ብሎታል።
Arabic[ar]
ولكن حين كتب لوقا لاحقا اعمال الرسل لم يستخدم لقب «صاحب السمو»، بل قال ببساطة: «يا ثاوفيلس».
Central Bikol[bcl]
Kan huri, kan isurat ni Lucas an libro nin Gibo, dai nia ginamit an titulong “kagalanggalang” kundi sinabi nia sana: “O Teofilo.”
Bemba[bem]
Pa numa ilyo Luka alembele ibuuku lya Imilimo, tabomfeshe ilumbo lya kuti “umukata wine wine” lelo atile fye: “We Teofile.”
Bulgarian[bg]
Когато по–късно пише книгата Деяния, Лука не използва това обръщение, а просто пише: „О, Теофиле.“
Cebuano[ceb]
Sa dihang sa ulahi gisulat ni Lucas ang basahon sa Buhat, wala niya gamita ang titulong “labing tinamod” apan miingon lang: “Oh Teofilo.”
Czech[cs]
Když Lukáš později napsal knihu Skutky, nepoužil titul „nejznamenitější“, ale použil oslovení „Theofile“.
Danish[da]
Da Lukas senere skrev Apostelgerninger, brugte han ikke titlen „højtærede“, men blot Theofilus’ navn.
Ewe[ee]
Esi Luka va ŋlɔ Dɔwɔwɔwo ƒe agbalẽa emegbe la, megazã bubuŋkɔ “amegã” nɛ o, ɖeko wògblɔ be: “O Teofil.”
Efik[efi]
Ke ini Luke ekewetde n̄wed Utom nte ini akakade, enye ikadaha aba udorienyịn̄ oro “ata eti” edi akakam ọdọhọ ete: “O Theophilus.”
Greek[el]
Όταν ο Λουκάς έγραψε αργότερα το βιβλίο των Πράξεων, δεν χρησιμοποίησε τον τίτλο «εξοχότατε» αλλά απλώς είπε: «Θεόφιλε».
English[en]
When Luke later wrote the book of Acts, he did not use the title “most excellent” but simply said: “O Theophilus.”
Spanish[es]
Cuando tiempo más tarde escribió el libro de Hechos, ya no usó el título “excelentísimo”, sino que simplemente dijo: “Oh Teófilo” (Hechos 1:1).
Finnish[fi]
Kun Luukas myöhemmin kirjoitti Apostolien tekojen kirjan, hän ei kutsunut Teofilosta ”arvoisaksi” vaan sanoi yksinkertaisesti: ”Oi Teofilos.”
Fijian[fj]
Na gauna e qai vola kina o Luke na Cakacaka, e sega ni vakayagataka na matavosa “turaga dokai” ia e kaya ga: “I Ceofilo.”
Ga[gaa]
Sɛɛ mli beni Luka ŋma Bɔfoi lɛ Asaji lɛ, ekɛ sabala ni ji “jũrɔ” lɛ tsuuu nii, shi etsɛ lɛ kɛkɛ akɛ: “Teofilo.”
Gun[guw]
To whenuena Luku wá wlan owe Owalọ lẹ tọn to godo mẹ, e ma yí tẹnmẹ-yinkọ lọ “gigonọ daho” zan gba, kakatimọ e ylọ ẹ poun dọ “Teofil.”
Hiligaynon[hil]
Sang ginsulat sang ulihi ni Lucas ang tulun-an sang Binuhatan, wala na niya gingamit ang titulo nga “labing halangdon” kundi nagsiling lang sia sing “O Teofilo.”
Croatian[hr]
Kad je Luka kasnije pisao knjigu Djela apostolska, Teofilu se više nije obraćao titulom “časni”, već jednostavno imenom (Djela apostolska 1:1).
Haitian[ht]
” Lè Lik te ekri liv Travay la annapre, li pa t sèvi ak tit “ sonnekselans ” lan, men li te jis di : “ O Teyofil.
Hungarian[hu]
Amikor Lukács később megírta a Cselekedetek könyvét, már nem használta az „igen nagyra becsült” kifejezést, hanem egyszerűen csak ezt mondta: „ó, Teofilusz” (Cselekedetek 1:1).
Indonesian[id]
Ketika Lukas belakangan menulis buku Kisah, ia tidak menggunakan gelar ”yang sangat mulia” tetapi hanya mengatakan, ”Hai, Teofilus.”
Igbo[ig]
Mgbe Luk mesịrị dee akwụkwọ Ọrụ Ndịozi, o jighị utu aha ahụ bụ́ “onye ukwu” mee ihe, kama nke ahụ, ọ kpọrọ ya nanị: “Tiofilọs.”
Iloko[ilo]
Idi insurat ni Lucas ti libro nga Aramid, dinan inusar ti titulo a “katan-okan” no di ket kinunana laeng ti: “O Teofilo.”
Italian[it]
Quando in seguito Luca scrisse il libro di Atti non usò il titolo di “eccellentissimo” ma disse semplicemente: “O Teofilo”.
Japanese[ja]
ルカは後に「使徒たちの活動」を書く際,「きわめて優れた」という称号は用いず,単に「テオフィロ様」と呼びました。(
Korean[ko]
후에 누가가 사도행전을 썼을 때, 그는 “존귀한”이라는 칭호를 쓰지 않고 그냥 “데오빌로여”라고 하였다.
Lozi[loz]
Luka ha na ñozi buka ya Likezo hasamulaho, na si ka itusisa lilumbatina la “ya kutekeha” kono na ize fela kuli “Shangwe Teofile.”
Lithuanian[lt]
Vėliau, rašydamas Apaštalų darbų knygą, Lukas nebevartojo epiteto „garbingasis“ ir tiesiog kreipėsi vardu — „Teofili“ (Apaštalų darbų 1:1).
Luba-Lulua[lua]
Pavua Luka mulue kufunda Bienzedi, kavua mutele kabidi muanzu wa ‘Mukalenge’ to, kadi wakamba anu ne: “Teofile wanyi.”
Luvale[lue]
Kahomu Luka asonekele mukanda waVilinga, kavulukile Teyofwilo ngwenyi ‘wamulemuko,’ oloze ambile kaha ngwenyi: “Ove Teyofwilo.”
Latvian[lv]
Kad Lūka vēlāk rakstīja Apustuļu darbus, viņš uzrunā vairs nelietoja kādu īpašu titulu, bet rakstīja vienkārši ”Teofil”.
Malagasy[mg]
Tsy nampiasa an’io intsony i Lioka, rehefa nanoratra ny Asan’ny Apostoly. Hoy fotsiny izy: “Ry Teofilo.”
Macedonian[mk]
Кога подоцна ја напишал книгата Дела, Лука не ја користел титулата „честит“, туку само рекол: „Теофиле“ (Дела 1:1).
Malayalam[ml]
പ്രവൃത്തികളുടെ പുസ്തകത്തിൽ ലൂക്കൊസ് ‘അതിശ്രേഷ്ഠൻ’ എന്നു വിളിക്കുന്നതിനു പകരം “തെയോഫിലൊസേ” എന്നു പേരെടുത്തു സംബോധന ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Meta iktar tard Luqa kiteb il- ktieb taʼ l- Atti, hu m’użax it- titlu “wisq eċċellenti” imma sempliċement qal: “O Teofilu.”
Norwegian[nb]
Da Lukas senere skrev Apostlenes gjerninger, brukte han ikke tittelen «høyt ærede», men bare navnet, «Teofilus».
Dutch[nl]
Toen Lukas later het boek Handelingen schreef, gebruikte hij niet de titel „hoogedele”, maar zei hij eenvoudig: „O Theofilus” (Handelingen 1:1).
Northern Sotho[nso]
Ka morago, ge Luka a be a ngwala puku ya Ditiro, ga se a ka a diriša sereto sa “yo a hlomphegago” eupša o ile a fo re: “Theofilo.”
Nyanja[ny]
Pamene Luka analemba buku la Machitidwe sanagwiritse ntchito dzina laulemu lakuti “wolemekezeka koposa” koma anangoti: “A Teofilo.”
Panjabi[pa]
ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ ਲਿਖਣ ਵੇਲੇ ਲੂਕਾ ਨੇ ਥਿਉਫ਼ਿਲੁਸ ਲਈ ਖ਼ਿਤਾਬ “ਸਰਬ ਉਪਮਾ ਜੋਗ” ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ, ਬਲਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ “ਹੇ ਥਿਉਫ਼ਿਲੁਸ” ਕਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
Sanen insulat nen Lucas so libro na Saray Gawa ed saginonor, agto la inusar so titulon “sankakanaan” noagta imbaga to labat ya: “O Teofilo.”
Polish[pl]
Później w Dziejach Apostolskich Łukasz nie użył już formy „najdostojniejszy”, ale napisał po prostu: „Teofilu” (Dzieje 1:1).
Portuguese[pt]
Mais tarde, quando Lucas escreveu o livro de Atos, ele não usou o título “excelentíssimo”, mas disse simplesmente: “Ó Teófilo.”
Romanian[ro]
Mai târziu, când Luca scrie Faptele apostolilor, nu i se mai adresează lui Teofil numindu-l „preadistins“, ci îi spune simplu: Teofil (Faptele 1:1).
Russian[ru]
Позднее, в книге Деяния, Лука уже не называет Феофила «высокочтимым», а говорит: «О Феофил» (Деяния 1:1).
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho, igihe Luka yandikaga igitabo cy’Ibyakozwe n’Intumwa, ntiyakoresheje ijambo “nyakubahwa,” ahubwo yaranditse gusa ati “Tewofili we” (Ibyakozwe 1:1).
Sinhala[si]
නමුත් ලූක් පසුව ක්රියා පොත ලියන විට ඔහුව ඇමතුවේ “අති උත්තම තෙයෝෆිලස්” කියා නොව “තෙයෝෆිලස්නි” කියායි.
Slovak[sk]
Keď Lukáš neskôr písal knihu Skutky, nepoužil už titul „najvynikajúcejší“, ale jednoducho napísal: „Ó, Teofil.“
Slovenian[sl]
Ko je Luka pozneje pisal knjigo Apostolska dela, ga ni naslovil z »nadvse spoštovani«, temveč je preprosto rekel: »O Teofil.«
Samoan[sm]
I le tusia e Luka o le tusi o Galuega, na te leʻi faaaogāina le suafa o “le alii e,” ae na ia faapea atu “Teofilo e.”
Shona[sn]
Ruka paakazonyora bhuku reMabasa pave paya, haana kushandisa mashoko okuti a“noremekedzwa kwazvo,” asi akangoti: “Haiwa Tiyofiro.”
Albanian[sq]
Kur më vonë shkroi librin e Veprave, Luka nuk përdori titullin «fort i shkëlqyeri», por tha vetëm: «O Teofil.»
Serbian[sr]
Kada je Luka kasnije napisao Dela apostolska, on nije koristio titulu „časni“ već je samo rekao: „Teofile“ (Dela apostolska 1:1).
Sranan Tongo[srn]
Bakaten, di Lukas skrifi a buku Tori fu den Apostel, dan a no gebroiki den wortu „mi lespeki” fu taki nanga en, ma a taki „o Teofilus” (Tori fu den Apostel 1:1).
Southern Sotho[st]
Hamorao ha Luka a ne a ngola buka ea Liketso ha aa ka a sebelisa tlotla ea “ea khabane ka ho fetisisa,” o ile a mpa a re: “Uena Theofilase.”
Swedish[sv]
När Lukas senare skrev Apostlagärningarna använde han inte titeln ”ädlaste”, utan skrev helt enkelt: ”O Theofilos.”
Swahili[sw]
Baadaye Luka alipoandika kitabu cha Matendo, hakutumia jina hilo la cheo, yaani, “mtukufu,” bali alisema: “Ee Theofilo.”
Congo Swahili[swc]
Baadaye Luka alipoandika kitabu cha Matendo, hakutumia jina hilo la cheo, yaani, “mtukufu,” bali alisema: “Ee Theofilo.”
Tamil[ta]
பிற்பாடு, அப்போஸ்தலர் புத்தகத்தை லூக்கா எழுதினபோது, “மகா கனம்பொருந்திய” என்ற பதத்தைப் பயன்படுத்தாமல் வெறுமனே “தெயோப்பிலுவே” என்று எழுதினார்.
Telugu[te]
లూకా ఆ తర్వాత అపొస్తలుల కార్యముల పుస్తకాన్ని రాసినప్పుడు, అందులో “ఘనతవహించిన” అనే గౌరవసూచకాన్ని ఉపయోగించకుండా సరళంగా “ఓ థెయొఫిలా” అని మాత్రమే రాశాడు.
Thai[th]
ต่อ มา เมื่อ ลูกา เขียน พระ ธรรม กิจการ ท่าน ไม่ ได้ ใช้ คํา “ที่ เคารพ ยิ่ง” เพียง แต่ เรียก ว่า “ท่าน เทโอฟิลุส.”
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ግዜ: ሉቃስ ንግብሪ ሃዋርያት ኪጽሕፍ ከሎ: ነታ “ኽቡር” እትብል መዓርግ ኣይተጠቕመን: ኣብ ክንዳኡስ “ዎ ቴዎፍሎስ” ጥራይ እዩ ኢሉ ጸዊዕዎ።
Tagalog[tl]
Nang isulat ni Lucas ang aklat ng Gawa, hindi niya ginamit ang titulong “kagalang-galang” kundi sa halip ay sinabi na lamang niya: “O Teofilo.”
Tswana[tn]
Fa moragonyana Luke a ne a kwala buka ya Ditiro, ga a ka a dirisa sereto seo sa “motlotlegimogolo,” mme o ne a re fela: “Wena Theofilo.”
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e tohi ai ki mui ‘e Luke ‘a e tohi Ngāué, na‘e ‘ikai te ne ngāue‘aki ‘a e hingoa fakalakanga “lelei” ka na‘á ne pehē pē: “E Tiofilusi.”
Tok Pisin[tpi]
Bihain taim Luk i raitim Buk Aposel, em i no yusim nem “bikman,” em i tok: “Tiofilus.”
Turkish[tr]
Luka daha sonra Elçiler kitabını yazdığında, “saygıdeğer” ifadesini kullanmadan sadece “Ey Teofilos” dedi (Elçiler 1:1).
Tsonga[ts]
Endzhakunyana loko Luka a tsala buku ya Mintirho, a nga xi tirhisanga xithopo xolexo lexi nge “loyi a chavisekaka swinene” kambe u lo vula ntsena a ku: “Wena Teyofilo.”
Twi[tw]
Akyiri yi, bere a Luka kyerɛw Asomafo Nnwuma no, wamfa abodin “onuonyamfo” amfrɛ no, na mmom ɔkae sɛ: “O Teofilo.”
Vietnamese[vi]
Sau này, khi Lu-ca viết sách Công-vụ, ông không dùng từ “quí-nhân”, nhưng chỉ viết: “Hỡi Thê-ô-phi-lơ”.
Waray (Philippines)[war]
Ha urhi, han ginsurat ni Lukas an libro han Mga Buhat, waray niya gamita an titulo nga “harangdon gud” kondi siniring la: “O!
Xhosa[xh]
Kamva, xa uLuka wayebhala incwadi yeZenzo, akazange asebenzise isibizo esithi “obalasele kunene,” kodwa wathi: “Tiyofilo.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí Lúùkù máa wá kọ ìwé Ìṣe, kò lo orúkọ oyè náà, “ẹni títayọlọ́lá jù lọ” mọ́. Ohun tó kàn fi bẹ̀rẹ̀ ni: “Tìófílọ́sì.”
Chinese[zh]
后来,当路加写使徒行传时,他再没有用“尊贵的先生”这个头衔,而只是说“提阿非罗啊”。(
Zulu[zu]
Kamuva, lapho uLuka ebhala incwadi yezEnzo, akazange asisebenzise isiqu esithi, “ohlonipheka kakhulu” kodwa wamane wathi: “Theyofilu.”