Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Филтърът за светлина трябва да поглъща светлината напълно, когато няма изпитвана проба, изложена на въздействието на светлинния лъч.
Czech[cs]
Světelná zádrž musí absorbovat veškeré světlo, není-li do svazku světelných paprsků vložen žádný zkušební kus.
Danish[da]
Lysfælden skal absorbere alt lyset, når der ikke er placeret noget prøveemne på strålebundtets bane.
German[de]
Die Lichtfalle muss das gesamte Licht absorbieren, wenn sich kein Prüfmuster im Lichtstrahl befindet.
Greek[el]
Η παγίδα φωτός πρέπει να απορροφά όλο το φως όταν δεν έχει τοποθετηθεί δοκίμιο στην πορεία της φωτεινής δέσμης.
English[en]
The light trap absorbs all the light when no test piece is inserted in the light beam.
Spanish[es]
La trampa de luz deberá absorber toda la luz cuando no haya ninguna probeta en la trayectoria del haz luminoso.
Estonian[et]
Valgusetõke neelab kogu valguse, kui valgusvihus ei ole ühtegi katsekeha.
Finnish[fi]
Valon kerääjän on imettävä kaikki valo, kun valonsäteeseen ei ole työnnetty testikappaletta.
French[fr]
Le piège à lumière doit absorber toute la lumière lorsque aucune éprouvette n'est placée sur le trajet du faisceau lumineux.
Hungarian[hu]
A fénycsapda akkor nyeli el a fényt, ha a fénysugár útjában nincs vizsgálati darab.
Italian[it]
Il dispositivo intercettatore deve assorbire tutta la luce quando sulla traiettoria del fascio luminoso non è disposta alcuna provetta.
Lithuanian[lt]
Kai šviesos spindulių pluoštelio sklidimo trajektorijoje nėra bandinio, šviesos gaudyklė absorbuoja visą šviesą.
Latvian[lv]
Ja gaismas starā nav ievietots testam izmantojamās attiecīgās detaļas gabals, gaismas uztvērējs absorbē visu gaismu.
Maltese[mt]
In-nasba tad-dawl tassorbi d-dawl kollu meta ma tkun iddaħħlet l-ebda biċċa tat-test fir-raġġ ta’ dawl.
Dutch[nl]
De lichtvanger moet al het licht opvangen wanneer er zich geen proefstuk in de baan van de lichtbundel bevindt.
Polish[pl]
Pułapka światła pochłania całe światło, kiedy w wiązce światła nie ma próbki badanej.
Portuguese[pt]
O captor de luz deve absorver toda a luz quando nenhum provete estiver colocado na trajectória do feixe luminoso.
Romanian[ro]
Captorul de lumină absoarbe toată lumina, când sub raza fasciculului de lumină nu se află nicio piesă de testare.
Slovak[sk]
Žalúzie musia absorbovať všetko svetlo, ak sa do svetelného lúča nevloží žiadna skúšobná vzorka.
Slovenian[sl]
Lovilec svetlobe absorbira vso svetlobo, kadar v svetlobnem žarku ni preskušanca.
Swedish[sv]
Ljusfällan absorberar allt ljus när ingen provbit är införd i ljusstrålen.