Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този подход е в съответствие с указанията на Комисията, но има недостатъка да премахва "ефекта на изненадата", тъй като инспекторите на място знаят, че ще бъдат оценявани и поради това извършваните от тях проверки може да не са представителни за разглежданата популация.
Czech[cs]
Tento přístup je sice v souladu s pokyny Komise, nese však s sebou nevýhodu v podobě ztráty "momentu překvapení", protože terénní inspektoři vědí, že budou hodnoceni, takže taková inspekce nemusí o posuzovaném souboru odpovídajícím způsobem vypovídat.
Danish[da]
Denne fremgangsmåde er i overensstemmelse med Kommissionens retningslinjer, men har den ulempe, at overraskelsesmomentet mangler, fordi markinspektørerne ved, at de bliver bedømt. Derfor er sådanne kontroller måske ikke repræsentative for den population, der undersøges.
German[de]
Dieser Ansatz steht mit den Kommissionsleitlinien in Einklang, birgt jedoch den Nachteil, dass kein "Überraschungseffekt" entsteht, da die Vor-Ort-Kontrolleure wissen, dass ihre Arbeit bewertet wird. Infolgedessen sind die Kontrollen möglicherweise für die beurteilte Grundgesamtheit nicht repräsentativ.
Greek[el]
O εν λόγω τρόπος προσέγγισης συμφωνεί με τις κατευθυντήριες οδηγίες της Επιτροπής, αλλά παρουσιάζει το μειονέκτημα της αναίρεσης του "στοιχείου αιφνιδιασμού", καθώς όσοι πραγματοποιούν τις επιτόπιες επιθεωρήσεις γνωρίζουν ότι αξιολογούνται και, επομένως, οι επιθεωρήσεις αυτές ενδέχεται να μην είναι αντιπροσωπευτικές του αξιολογούμενου πληθυσμού.
English[en]
This approach complies with the Commission’s guidelines, but presents the drawback of eliminating the "surprise effect", since the field inspectors know they are to be evaluated and therefore such inspections may not be representative of the population being assessed.
Spanish[es]
Este enfoque se ajusta a las directrices de la Comisión, pero, dado que los inspectores sobre el terreno saben que deben ser evaluados, presenta el inconveniente de que ya no existe el "efecto sorpresa" y, por tanto, tales inspecciones pueden no ser representativas de la población objeto de evaluación.
Estonian[et]
See lähenemine on küll kooskõlas komisjoni suunistega, kuid selle kasutamisega kaob "üllatusmoment", kuna kontrollijad teavad, et neid hinnatakse ning seepärast ei pruugi selliste kontrollidega saada õiget ülevaadet hinnatavast valimist.
Finnish[fi]
Tällainen lähestymistapa on kyllä komission suuntaviivojen mukainen, mutta haittapuolena on "yllätysmomentin" puuttuminen: kentällä olevat tarkastajat tietävät, että heidät arvioidaan, ja näin ollen heidän toimittamiansa tarkastuksia ei ehkä voida pitää edustavina arvioitavaan perusjoukkoon nähden.
French[fr]
Cette approche est conforme aux lignes directrices de la Commission, mais présente l’inconvénient de supprimer l’"effet de surprise", les inspecteurs sur le terrain sachant qu’ils sont évalués et, par conséquent, ces inspections pourraient ne pas être représentatives de la population évaluée.
Hungarian[hu]
Ez a választásuk megfelel ugyan a Bizottság iránymutatásának, ám hátrányos, hogy így kiküszöbölődik a váratlanságból fakadó hatás, hiszen a vizsgálatot végzők tudják, hogy értékelni fogják őket, s ezért könnyen lehet, hogy ezek a vizsgálatok nem reprezentatívak a teljes értékelt alapsokaságra nézve.
Italian[it]
Questo approccio è conforme alle linee direttrici della Commissione, ma presenta un inconveniente: poiché gli ispettori che si recano sul campo sanno di essere sottoposti a valutazione, viene a mancare l’"effetto sorpresa" e le ispezioni non possono pertanto essere ritenute rappresentative della popolazione oggetto della valutazione.
Lithuanian[lt]
Šis metodas atitinka Komisijos gaires, tačiau jo trūkumas yra tai, kad yra panaikinamas "netikėtumo efektas", kadangi patikras vietoje atliekantys inspektoriai žino, kad juos vertins, todėl šie patikrinimai gali nereprezentuoti vertinamosios populiacijos.
Latvian[lv]
Šāda pieeja saskan ar Komisijas norādījumiem, taču tiek zaudēts pārsteiguma efekts, jo revidenti zina, ka viņus vērtē, un tāpēc šādas pārbaudes var nebūt reprezentatīvas visam revīzijai atlasīto pārbaužu kopumam.
Maltese[mt]
Għalkemm dan l-approċċ jikkonforma mal-linji gwida tal-Kummissjoni, għandu l-iżvantaġġ li jneħħi l-"effett tas-sorpriża", peress li l-ispetturi ta’ fuq il-post ikunu jafu li se jiġu evalwati, u għalhekk dawn l-ispezzjonijiet ma jistgħux ikunu rappreżentattivi tal-popolazzjoni vvalutata.
Dutch[nl]
Deze aanpak komt overeen met de richtsnoeren van de Commissie, maar heeft als nadeel dat het "verrassingseffect" teniet wordt gedaan omdat de inspecteurs in het veld weten dat ze geëvalueerd zullen worden, waardoor dergelijke inspecties wellicht niet representatief zijn voor de populatie die wordt beoordeeld.
Polish[pl]
Takie podejście jest zgodne z wytycznymi Komisji, ale jego wadą jest wyeliminowanie "efektu zaskoczenia", ponieważ kontrolerzy prowadzący kontrole na miejscu wiedzą, że zostaną poddani ocenie i dlatego ich praca może nie być reprezentatywna dla badanej populacji.
Portuguese[pt]
Este método respeita as directrizes da Comissão mas apresenta a desvantagem de eliminar o "efeito surpresa", uma vez que os inspectores locais sabem que vão ser avaliados e que portanto essas inspecções podem não ser representativas da população a avaliar.
Romanian[ro]
Această abordare este conformă cu orientările Comisiei, dar prezintă dezavantajul eliminării "efectului de surpriză", întrucât inspectorii de teren ştiu că urmează să fie evaluaţi şi, astfel, aceste inspecţii pot să nu fie reprezentative pentru populaţia care face obiectul evaluării.
Slovak[sk]
Tento prístup je v súlade s usmerneniami Komisie, no prináša nevýhodu v zmysle straty "momentu prekvapenia", pretože kontrolóri v teréne vedia o tom, že budú hodnotení a takéto kontroly preto nemusia byť pre hodnotený súbor reprezentatívne.
Slovenian[sl]
Ta pristop je skladen s smernicami Komisije, vendar ima tudi slabo stran, ker preprečuje "učinek presenečenja". Terenski inšpektorji namreč vedo, da jih ocenjujejo, zato takšne inšpekcije za ocenjevano populacijo morda niso reprezentativne.
Swedish[sv]
Denna metod överensstämmer med kommissionens riktlinjer men har den nackdelen att "överraskningseffekten" försvinner eftersom fältinspektörerna vet att de ska utvärderas, och därför blir inspektionerna kanske inte representativa för den population som ska bedömas.