Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
17 Ҳара иҳаздырӡом шаҟаамҭа иҭаху ауаҩы игәырҩа ихигарц азы.
Adangme[ada]
17 Ni komɛ yeɔ aywilɛho be kɛkɛɛ pe ni komɛ.
Afrikaans[af]
17 Ons almal treur op verskillende maniere.
Amharic[am]
17 ከሐዘን ለመጽናናት የሚወስደው ጊዜ ከሰው ወደ ሰው ሊለያይ ይችላል።
Amis[ami]
17 O kahacecay a tamdaw cowa ka hecad ko toki a maadah ko somad no falocoˈ.
Arabic[ar]
١٧ يَحْزَنُ ٱلْبَعْضُ مُدَّةً أَطْوَلَ مِنْ غَيْرِهِمْ.
Bashkir[ba]
17 Төрлө кешеләр ҡайғынан һуң төрлө тиҙлек менән аяҡҡа баҫа.
Basaa[bas]
17 Bôt bobasôna ba nôgda bé njôghe i maéa nya yada.
Central Bikol[bcl]
17 Magkakaiba an lawig nin pagmundo kan lambang tawo.
Bemba[bem]
17 Inshita ingapitapo pa kuti umuntu aleke ukuba no bulanda ilapusana.
Bulgarian[bg]
17 Всеки човек скърби по различен начин.
Bini[bin]
17 Odẹ ughughan ẹre emwa ya khiẹ.
Bulu (Cameroon)[bum]
17 Mintaé ya awu mia mane ki be bôte bese avale da.
Catalan[ca]
17 El procés de dol pot ser molt diferent d’una persona a una altra.
Garifuna[cab]
17 Kei le amu habéi gürigia hawariuagua, mama ligiaméme lidura hagarigu.
Kaqchikel[cak]
17 Ruma man oj junan ta qonojel, e kʼo qachʼalal chanin nqʼax el ri kiqʼaxomal chuqaʼ e kʼo ri nyalöj na.
Cebuano[ceb]
17 Ang gidugayon sa pagbangotan magkalahi sa matag tawo.
Czech[cs]
17 Každý překonává zármutek různě dlouhou dobu.
Chol[ctu]
17 Come mach junlajalonla, an orajach bʌ miʼ ñumel i cʼuxelob i pusicʼal i an mach bʌ cheʼiqui.
Chuvash[cv]
17 Ҫынна инкек хыҫҫӑн вӑй илме мӗн чухлӗ вӑхӑт кирлине пӗлме ҫук.
Welsh[cy]
17 Mae’r broses alaru yn amrywio o un person i’r llall.
Danish[da]
17 Længden af sorgprocessen kan variere meget fra person til person.
German[de]
17 Der Trauerprozess ist bei jedem unterschiedlich lang.
Duala[dua]
17 Ndut’a kwedi ńe diwengisan bupisane̱ moto te̱.
Jula[dyu]
17 A ka gwɛlɛ k’a lɔn mɔgɔ kelen kelen bɛɛ ka dusukasi bena mɛɛn fɔɔ ka se wagati min ma.
Ewe[ee]
17 Ame sia ame kple ɣeyiɣi ƒe didime si wòtsɔ xaa nui.
Efik[efi]
17 Ọsọsọn̄ ndifiọk nte edibịghide mbemiso owo etre ndinen̄ede mfụhọ.
Greek[el]
17 Η περίοδος της θλίψης μπορεί να διαφέρει πολύ από άτομο σε άτομο.
English[en]
17 The grieving process can vary greatly from person to person.
Estonian[et]
17 Leinaaeg võib inimesiti suuresti erineda.
Persian[fa]
۱۷ مدت سوگواری در افراد میتواند کاملاً متفاوت باشد.
Finnish[fi]
17 Se miten kauan aikaa suruprosessiin menee, vaihtelee eri ihmisillä suuresti.
Fijian[fj]
17 E dau duidui na balavu ni nona lolosi e dua.
Fon[fon]
17 Bǎ e mɛ wuvɛ̌ sise mɛɖé tɔn na nɔ ayǐ yì jɛ é sixu gbɔn vo tawun nú mɛ ɖevo tɔn.
French[fr]
17 Tous les endeuillés n’ont pas besoin du même temps pour surmonter un deuil.
Ga[gaa]
17 Mɛi komɛi yeɔ awerɛho be fioo kɛkɛ lɛ amɛkpa, shi mɛi komɛi yaa nɔ amɛyeɔ awerɛho be kplaŋŋ.
Gilbertese[gil]
17 E kona n rangi ni kaokoro aroia n nanokawaki aomata nako.
Guarani[gn]
17 Káda uno ñanediferénte, upévare ndajaikuaái mboy tiémporepa peteĩ persóna osegíta oñembyasy.
Gun[guw]
17 Ojlẹ he mẹde na nọ aluẹmẹ na nọ gbọnvo taun sọn mẹde ji jẹ mẹde ji.
Ngäbere[gym]
17 Ni ñaka ja erebe, yebätä nitre ruäre tä nemen ulire kä kwati krubäte te akwa nitre mada abokän kä braibe te.
Hausa[ha]
17 Yadda mutane suke makoki ya bambanta sosai da juna.
Hebrew[he]
17 תהליך האבלות שונה מאוד מאדם לאדם.
Hindi[hi]
17 एक व्यक्ति को गम से उबरने में कितना वक्त लगेगा, यह कहा नहीं जा सकता।
Hiligaynon[hil]
17 Indi palareho ang mga tawo kon parte sa kalawigon sang ila pagpangalisod.
Hiri Motu[ho]
17 Taunimanima be idauidau dainai, idia lalohisihisi ena daudau danu be idauidau.
Croatian[hr]
17 Proces tugovanja nije kod svakoga jednak i može se jako razlikovati od osobe do osobe.
Haitian[ht]
17 Kantite tan yon moun fè nan lapenn ka pa menm ditou ak kantite tan yon lòt moun fè nan lapenn.
Hungarian[hu]
17 A gyász feldolgozása egyénenként teljesen eltérő lehet.
Western Armenian[hyw]
«Բարեկամը ամէն ատեն կը սիրէ ու եղբայրը նեղութեան ատենուան համար ծնած է» (Առ. 17։
Ibanag[ibg]
17 Nadduruma i proseso na paddaddam na kada indibidual.
Indonesian[id]
17 Kita tidak bisa tahu pasti berapa lama seseorang akan berduka.
Igbo[ig]
17 O nweghị otú anyị ga-esi amata ụbọchị ole onye ọ bụla kwesịrị iji ruo uju.
Iloko[ilo]
17 Agduduma ti kapaut ti panangiliwliwag.
Icelandic[is]
17 Sorgarferlið getur verið mjög breytilegt eftir fólki.
Isoko[iso]
17 Ahwo jọ a re weri kri vi ahwo jọ.
Italian[it]
17 Ognuno affronta il dolore dovuto a un lutto in modi e tempi diversi.
Georgian[ka]
17 ყველა ადამიანი სხვადასხვანაირად გლოვობს.
Kamba[kam]
17 Ĩvinda yĩla mũndũ ũmwe ũtonya kwĩkala na kyeva no yĩthĩwe yĩ kĩvathũkany’o vyũ na ya ũla ũngĩ.
Kongo[kg]
17 Kana muntu kele na mpasi ya lufwa, beto lenda zaba ve ntangu mpasi yina ta mana.
Kikuyu[ki]
17 Andũ macakayaga na njĩra itiganĩte na moyaga ihinda rĩtiganĩte rĩa gũcakaya.
Kuanyama[kj]
17 Ovanhu otava dulu okukala va nyika oluhodi meenghedi da yoolokafana.
Kannada[kn]
17 ಆಪ್ತರನ್ನು ಕಳಕೊಂಡ ದುಃಖ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರನ್ನು ಎಷ್ಟು ಸಮಯದ ವರೆಗೆ ಕಾಡುತ್ತದೆಂದು ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
17 슬픔을 느끼는 과정은 사람마다 매우 다를 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
17 Bamo bulanda bupwa bukiji, bino bakwabo papita kimye kyabaya pa kuba’mba bulanda bupwe.
Kurdish Kurmanji[ku]
17 Hinek wexteke kin, hinek jî wexteke dirêj şîn digirin.
Kwangali[kwn]
17 Siruwo esi ava gusa vantu mokuguva kwa lisiga.
Kyrgyz[ky]
17 Кээ бирлердин жарааты эртерээк айыкса, башкалары далайга чейин күйүт тартышат.
Ganda[lg]
17 Ebbanga abantu lye bamala nga bakungubagira abantu baabwe lyawukana.
Lingala[ln]
17 Mawa ya bato mosusu eumelaka te, kasi, mawa ya bato mosusu eumelaka mingi.
Lozi[loz]
17 Butelele bwa nako yebabanga batu mwa maswabi bwashutana.
Luba-Katanga[lu]
17 I bikomo kuyuka senene bula bwa kitatyi kikapwa bulanda bwa muntu ne muntu.
Luba-Lulua[lua]
17 Mbikole bua kumanya bimpe bule bua tshikondo tshidi muntu mua kushala ne kanyinganyinga.
Luvale[lue]
17 Vatu vamwe vanahase kulishona halwola lwalusuku, veka nduma.
Lunda[lun]
17 Antu amakwawu atwalekañahu kuneña hadi mpinji yayilehi amakwawu nehi.
Luo[luo]
17 Yo ma ji kuyogo nyalo pogore nikech ji bende ok chal.
Latvian[lv]
17 Cilvēki sēro dažādi: vieni spēj atgūties diezgan ātri, bet citus skumjas māc vēl ilgi.
Mam[mam]
17 Tuʼnju junxitl junjun xjal, at junjun jun rat naj in nikʼ tnaʼl bʼis kyuʼn ex junjuntl mas yajxitl.
Huautla Mazatec[mau]
17 Nga kjaʼaí kjaʼaí nʼia nga jngó jngoá, alikui tongóson kji tse chajinniná je kjoaba.
Coatlán Mixe[mco]
17 Kom tëgatsy tuˈuk tuˈugë jäˈäy, wiˈixëm jyeky ja jäj jëmuˈumën ko yˈoogyë myëguˈuk.
Motu[meu]
17 Taunimanima edia lalohisihisi hetoadia na idauidau.
Mambwe-Lungu[mgr]
17 Tutanga tumanye insita ilapitapo pakuti umwi ace ate ukuuvwa uyi pa mulandu nu kufwilwa.
Marshallese[mh]
17 Jejjab jel̦ã naaj ewi toon an kajjojo armej bũrom̦õj.
Macedonian[mk]
17 Периодот на тагување трае различно кај секој човек.
Mongolian[mn]
17 Хүн хүний гашуудал тайлагдах хугацаа харилцан адилгүй.
Mòoré[mos]
17 Ned fãa sũ-sãang sẽn kaoosd to-to wã pa yembr ye.
Burmese[my]
၁၇ ဝမ်းနည်းပူဆွေးမှု ကြာရှည်ချိန် က တစ်ယောက်နဲ့ တစ်ယောက် မတူဘူး။
Norwegian[nb]
17 Hvor lenge sorgprosessen varer, kan variere mye fra person til person.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
17 Amo nochi maseualmej sanse elij, yeka sekij uejkauaj mokuesojtokej uan sekinok amo tlauel.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
17 Kemej titatamamej, amo ueli tikmatij kanachi uejkauas itayokol se taltikpaknenkej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
17 Sekimej uejkauaj moyolkokojtoskej.
North Ndebele[nd]
17 Kunzima kakhulu ukutsho ukuthi ubuhlungu bomuntu ofelweyo buzaphela nini.
Nepali[ne]
१७ कुनै व्यक्ति कति लामो समयसम्म शोकमा डुबिरहन्छन् भन्ने कुरा व्यक्तिपिच्छे फरक हुन्छ।
Guerrero Nahuatl[ngu]
17 Pampa ken tomachiliaj xsan noijki, xnochimej san noijki uejkauij ika noyolkokouaj.
Dutch[nl]
17 Het rouwproces is voor iedereen anders.
South Ndebele[nr]
17 Ubude besikhathi sesizi abufani, kuya nangomuntu.
Nyanja[ny]
17 Anthu amamva chisoni mosiyanasiyana.
Nzima[nzi]
17 Asolo mekɛ tendenle mɔɔ awie biala fa di nyane a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
17 Oborẹ ihworho e mwuomarhọ jirẹ te ọ vẹnẹren.
Oromo[om]
17 Yeroon namni tokko gadda isaa irraa itti jajjabaachuuf fudhatu, isa kaan irraa baayʼee adda taʼuu dandaʼa.
Ossetic[os]
17 Алы адӕймаг дӕр йӕ зианыл цас маст кӕндзӕн, уый нӕй базонӕн.
Panjabi[pa]
17 ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਦੱਸ ਸਕਦੇ ਕਿ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਕਿੰਨੀ ਦੇਰ ਤਕ ਸੋਗ ਮਨਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
17 Agpare-parehoy kabayag na paneermen na kada sakey.
Papiamento[pap]
17 No ta tur hende ta tuma mes tantu tempu pa pasa riba nan tristesa.
Nigerian Pidgin[pcm]
17 The time wey something take dey pain us for body, dey different from another person own.
Pijin[pis]
17 Iumi no barava savve hao long nao samwan savve gohed for feel sorre.
Polish[pl]
17 Długość okresu żałoby jest sprawą indywidualną.
Pohnpeian[pon]
17 Kitail sohte kak uhdahn ese ia uwen laud en ahnsou me emen anahne pwehn pahtou.
Portuguese[pt]
17 Cada pessoa tem seu próprio tempo para superar a morte de alguém.
Romanian[ro]
17 Timpul necesar vindecării diferă mult de la o persoană la alta.
Russian[ru]
17 Всем людям нужно разное время, чтобы оправиться после трагедии.
Kinyarwanda[rw]
17 Igihe abantu bamara mu gahinda ntikingana.
Sango[sg]
17 A yeke ngangu ti hinga ngoi oke la mbeni zo ayeke ngbâ ti sara vundu.
Sinhala[si]
17 කෙනෙක්ට දැනෙන දුක තුනී වෙන්න කොච්චර කාලයක් යනවාද කියලා හරියටම කියන්න බැහැ.
Sidamo[sid]
17 Shiiˈrino manni xissiisiˈre keeshshanno yanna manchu manchu garinni babbaxxitanno.
Slovak[sk]
17 Niekto prekoná žiaľ rýchlejšie, inému to trvá dlhšie.
Slovenian[sl]
17 Proces žalovanja se lahko od posameznika do posameznika zelo razlikuje.
Samoan[sm]
17 E lē mafai ona iloa tonu le umi o le a faavauvau ai tagata taʻitoʻatasi.
Shona[sn]
17 Kurwadziwa kunoita vanhu kunogona kusiyana chaizvo zvichienderana nemunhu.
Songe[sop]
17 Ta twi na mushindo wa kuuka bungi bwa mafuku alombene muntu kwikala na kinyongwa nya.
Albanian[sq]
17 Procesi i pikëllimit mund të ndryshojë shumë nga njëri te tjetri.
Serbian[sr]
17 Period tugovanja se razlikuje od osobe do osobe.
Sranan Tongo[srn]
17 A no ala sma e sari na a srefi fasi.
Swati[ss]
17 Sikhatsi bantfu labasitsatsako kute balilele tihlobo tabo letifile, asifanani.
Southern Sotho[st]
17 Batho ha ba tšelisehe ka mor’a nako e lekanang.
Swedish[sv]
17 Sorgeprocessen kan ta olika lång tid för olika personer.
Swahili[sw]
17 Watu huomboleza kwa njia tofauti-tofauti.
Congo Swahili[swc]
17 Muda wenye mutu anaweza kufanya ili huzuni yake ifikie kuisha unatofautiana sana kati ya watu mbalimbali.
Tamil[ta]
17 ஒவ்வொருவரும் எத்தனை நாட்களுக்குத் துக்கமாக இருப்பார்கள் என்பதை யாராலும் தெரிந்துகொள்ள முடியாது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
17 Numuu rí mámbáa xa̱bu̱ nindxu̱u̱ mixtiʼkuii, rí nagawúunʼ mixtiʼkhu ejyúuʼ.
Tetun Dili[tdt]
17 Tempu ba ema ida-idak neʼebé sente triste bainhira ema ida mate la hanesan.
Telugu[te]
17 ఒక వ్యక్తి ఎంతకాలం దుఃఖిస్తాడో ఖచ్చితంగా చెప్పలేం.
Tajik[tg]
17 Аниқ гуфтан мумкин нест, ки барои сабуктар шудани дарду ғами шахс чанд вақт лозим аст.
Tigrinya[ti]
17 ሓደ ሰብ ክሳዕ ክንደይ ኪሓዝን ከም ዘለዎ ምውሳን ኣጸጋሚ እዩ።
Tiv[tiv]
17 Shighe u ior ka ve tôô u zungwen ku la kaha kpishi je.
Turkmen[tk]
17 Hasrat çekýän adamlaryň ýagdaýy birmeňzeş bolmaýar.
Tagalog[tl]
17 Magkakaiba ang pagdadalamhati ng bawat tao.
Tetela[tll]
17 Bu dui dia wɔdu dia mbeya edja ka ngande kakoka onto l’onto monga l’ɔkɛyi.
Tswana[tn]
17 Batho ba hutsafala ka ditsela tse di sa tshwaneng.
Tongan[to]
17 ‘Oku ‘ikai malava ke ‘ilo‘i ‘a e fuoloa tofu pē ‘o e mamahi ‘a e tokotaha taki taha.
Tonga (Nyasa)[tog]
17 Anyaki aja ndi chitima kwa nyengu yitali penipo anyaki chito nyengu yitali cha kuti chimali.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Kulampa kwaciindi ncobatola bantu kabali mubuumba ciliindene.
Tojolabal[toj]
17 Yuja tuktukilotik, ja ajyel tristeʼil mini junxta wa x-albʼi bʼa june.
Papantla Totonac[top]
17 Xlakata ni lakxtum latamanin, la talipuwanikgo akxni wi tiku niy, ni lakxtum makgapala xtalipuwankan.
Tok Pisin[tpi]
17 Ol man i gat narapela narapela pasin long kamapim bel sori bilong ol.
Tsonga[ts]
17 Van’wana ku hundza nkarhi wo leha va ha ri ni gome kasi van’wana va hatla va hlakarhela.
Tatar[tt]
17 Кешенең кайгысы күпмегә сузыласын төгәл әйтеп булмый.
Tumbuka[tum]
17 Ŵanyake pakutora nyengo kuti chitima chimare apo ŵanyake yayi.
Tuvalu[tvl]
17 E mafai o kese‵kese a te leva e fanoa‵noa i ei a tino.
Tuvinian[tyv]
17 Кижи бүрүзүнүң ажыг-шүжүгден оңгарлыр үези аңгы-аңгы болур.
Udmurt[udm]
17 Шугадӟон бере кин ке но ӝоггес буйгатске, нош кинлы ке но со понна тросгес дыр кулэ.
Ukrainian[uk]
17 Різні люди по-різному переживають смуток.
Urhobo[urh]
17 Oborẹ ihwo vwere uvweri wan sa fẹnẹ.
Venda[ve]
17 Zwi a konḓa u ḓivha tshifhinga tshine muthu a nga tshi fhedza a tshi khou pfa vhuṱungu.
Vietnamese[vi]
17 Mỗi người trải qua quá trình đau buồn khác nhau.
Wolaytta[wal]
17 Issi asi azzaniyo hanotay haraagaappe dummatana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
17 Iba-iba an kaihaon han pagtaguminatay han kada indibiduwal.
Cameroon Pidgin[wes]
17 All we no di cry for the same way when some we person die.
Xhosa[xh]
17 Abantu ababi buhlungu ngendlela efanayo.
Mingrelian[xmf]
17 ნამთინეს მეტ დრო ოსაჭირ, ნამთინეს — ნაკლებ, მერუას გურჭუას, ნამუთ საჸოროფო პიროვნებაშ ღურას მოჸუნს.
Yao[yao]
17 Nganiyiŵa yikombolece kumanyilila ndaŵi jisyesyene jele canasa cakwete mundu jwawililwe cicimala.
Yoruba[yo]
17 Àkókò tó máa ń gbà kí ẹ̀dùn ọkàn tó lọ lára ẹnì kọ̀ọ̀kan yàtọ̀ síra.
Yucateco[yua]
17 Mix máak igual, yanoʼobeʼ ku xáantal yaachajaʼan u yóoloʼob.
Cantonese[yue]
17 每个失去亲友嘅人经历悲痛嘅过程都好唔一样。
Chinese[zh]
17 每个痛失亲友的人走出伤痛所需的时间都不同。
Zande[zne]
17 Ga aboro aimisiri ni bakiakia.
Zulu[zu]
17 Indlela abantu ababhekana ngayo nokushonelwa ayifani.