Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det svarer til, at man patenterer den pentatoniske skala, så en stor del af bluesmusikken pludselig krænker dette patent, og så alle komponister skal betale royalties til den, der har patentanmeldt denne skala.
German[de]
Es ist das Gleiche, als würde die Fünftonleiter patentiert, wodurch plötzlich ein Großteil der Bluesmusik dieses Patent verletzen würde und alle Komponisten Gebühren an denjenigen zahlen müssten, der es angemeldet hat.
English[en]
It is as though the pentatonic scale were patented, as a result of which all of a sudden a large proportion of blues music would be in violation of such a patent and all writers would have to pay royalties to whomever had registered it.
Spanish[es]
Es como si se patentase la escala musical pentatónica, con lo cual de repente gran parte de la música blues infringiría dicha patente y todos los autores tendrían que pagar un canon a quien la hubiera registrado.
Finnish[fi]
Jos pentatoninen asteikko patentoitaisiin, suuri osa blues-musiikista loukkaisi yhtäkkiä tällaista patenttia ja kaikkien säveltäjien olisi maksettava tekijänoikeuskorvauksia sille, joka on rekisteröinyt asteikon nimiinsä.
French[fr]
C’est comme si l’accord pentatonique était breveté, avec pour conséquence que, soudain, une bonne partie du blues violerait ce brevet et que les auteurs devraient payer des droits d’auteur à celui qui l’aurait enregistré.
Italian[it]
E’ come se venisse brevettata la scala pentatonica, per cui improvvisamente buona parte della musica violerebbe tale brevetto e tutti gli autori dovrebbero pagare a chi lo avesse registrato.
Dutch[nl]
Dat zou hetzelfde zijn als wanneer men de pentatonische toonladder zou octrooieren, waardoor plotseling een groot deel van de blues dat octrooi zou overtreden en alle auteurs royaltieszouden moeten betalen aan degenen die het octrooi hebben geregistreerd.
Portuguese[pt]
É como se fosse emitida uma patente para a escala pentatónica, donde resultaria que, de repente, uma grande parte da música passaria a violar essa patente e todos os autores teriam de pagar direitos de autor a quem a tivesse registado.
Swedish[sv]
Det är som om den pentatoniska skalan patenterades, med följden att en stor del av bluesmusiken plötsligt skulle kränka ett sådant patent och alla de som skrev musiken skulle bli tvungna att betala royalty till patentinnehavaren.