Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
технически помощни средства и системи за подкрепа, без те да заместват личния контакт (вж. частта Достъп до ИКТ
Czech[cs]
technické pomůcky a podpůrné systémy, které však nejsou náhradou osobní péče (viz kapitola Přístup k informačním a komunikačním technologiím
Danish[da]
tekniske hjælpemidler og støttesystemer, uden at de skal erstatte den personlige kontakt (se afsnittet Nye teknologier
German[de]
technische Hilfsmittel und Systeme zur Unterstützung ohne persönliche Zuwendung zu ersetzen (siehe Abschnitt Zugang zu IKT
Greek[el]
τεχνικά βοηθήματα και συστήματα υποστήριξης που ωστόσο δεν αντικαθιστούν την προσωπική φροντίδα (βλ. σημείο #.# πρόσβαση σε ΤΠΕ
English[en]
technical assistance resources and support systems without replacing human assistance (see section on access to ICT
Spanish[es]
ayudas y sistemas técnicos de apoyo que no reemplacen la asistencia personal (véase el apartado nuevas tecnologías
Estonian[et]
tehnilised abivahendid ja süsteemid toetamise, kuid mitte isikliku lähenemise asendamise eesmärgil (vt punkt Uued tehnoloogiad
Finnish[fi]
tekniset apuvälineet ja tukijärjestelmät, joiden ei ole tarkoitus korvata henkilökohtaista tukea (ks. kohta Tieto- ja viestintätekniikan käyttömahdollisuudet
French[fr]
des moyens et des systèmes techniques d'assistance, sans pour autant remplacer l'assistance personnelle (voir chapitre Technologies TIC
Hungarian[hu]
műszaki segédeszközök és rendszerek a segítségnyújtáshoz, a személyes törődés további garantálása mellett (lásd az Az információs és kommunikációs technológiákhoz (IKT) való hozzáférés című fejezetet
Italian[it]
ricorso a strumenti tecnici e sistemi di assistenza senza per questo sostituire l'assistenza umana (cfr. il capitolo sulle nuove tecnologie
Lithuanian[lt]
techninės pagalbos priemones ir sistemas, nepakeičiančias paties asmens indėlio (žr. skyrių Naujos technologijos
Latvian[lv]
tehniski palīglīdzekļi un atbalsta sistēmas, kas tomēr neaizstātu personisku aprūpi (skat. nodaļu Piekļuve informācijas un komunikācijas tehnoloģijai
Maltese[mt]
għajnuna teknika u sistemi ta' appoġġ tekniċi mingħajr ma jieħdu post l-għajnuna umana (ara l-parti dwar l-aċċess għat-TIK
Dutch[nl]
technische hulpmiddelen en steunregelingen die niet in de plaats mogen komen van liefdevolle toewijding (zie par
Polish[pl]
technicznych środków pomocy i systemów wsparcia, które nie mogą jednak zastąpić pomocy ludzkiej (patrz rozdział Nowe technologie
Portuguese[pt]
meios e sistemas técnicos auxiliares de apoio que não impliquem a substituição da atenção pessoal (cf. secção Acesso às TIC
Romanian[ro]
mijloacele și sistemele tehnice de sprijin, fără a înlocui asistența personală [a se vedea subcapitolul Accesul la tehnologiile informației și comunicațiilor (TIC)]
Slovak[sk]
technické pomôcky a systémy podpory bez nahrádzania osobnej starostlivosti (pozri časť Prístup k IKT
Slovenian[sl]
tehnični pripomočki in sistemi za podporo, ki ne nadomeščajo pomoči ljudi (glej točko Dostop do informacijskih in komunikacijskih tehnologij