Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
العائد القلعة أو أنا قطعت رقبته.
Bulgarian[bg]
Предай замъка, иначе ще му прережа гърлото.
Bosnian[bs]
Predaj dvorac ili cu mu prerezati grlo.
Catalan[ca]
Rendeix el castell o li tallaré el coll!
Czech[cs]
Opusťte hrad, nebo mu podříznu hrdlo.
Danish[da]
Overgiv borgen, eller jeg skærer halsen over på ham.
German[de]
Überlasst uns die Festung, oder ich schneide ihm die Kehle durch.
Greek[el]
Παράδωσε το κάστρο αλλιώς θα του κόψω τον λαιμό.
English[en]
Yield the castle or I cut his throat.
Spanish[es]
Entregad el castillo o le corto la garganta.
Basque[eu]
Eman gaztelua edo lepoa moztuko diot.
Finnish[fi]
Antaudu, tai viillän häneltä kurkun auki.
French[fr]
Rendez-nous le château ou je l'égorge.
Croatian[hr]
Predaj dvorac ili ću mu prerezati grlo.
Hungarian[hu]
Add át a várat, vagy elvágom a torkát.
Indonesian[id]
Serahkan kasti ini atau kugorok lehernya.
Italian[it]
Arrenditi, oppure gli taglio la gola.
Georgian[ka]
დატოვე ციხე თორემ ამას ყელს გამოვჭრი.
Lithuanian[lt]
Atiduok pilį arba perpjausiu jo gerklę.
Macedonian[mk]
Предај го замокот или ќе му го пресечам гркланот.
Norwegian[nb]
Overgi slottet, ellers skjærer jeg over strupen hans.
Dutch[nl]
Geef je over, anders snij ik z'n strot door.
Portuguese[pt]
Entregai o castelo ou corto-lhe a garganta!
Russian[ru]
Сдай замок, а то горло перережу.
Slovenian[sl]
Predaj grad, sicer mu bom prerezal vrat.
Swedish[sv]
Lämna över slottet annars skär jag halsen av honom.
Ukrainian[uk]
Здавай замок чи я переріжу йому горло.
Vietnamese[vi]
Giao nộp lâu đài, hoặc ta sẽ cắt cổ hắn.