Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lakwena Paulo otiyo ki lok pa Daudi i Jabuli 32:1, 2, kun coyo ni: “Jo ma dong kiweko balgi gitye ki gum, ma balgi bene dong gikwanyo woko; dano ma Rwot dong pe kwano bal mo i kome tye ki yomcwiny.”
Arabic[ar]
فَقَدِ ٱقْتَبَسَ كَلِمَاتِ دَاوُدَ فِي ٱلْمَزْمُور ٣٢: ١، ٢ قَائِلًا: «سُعَدَاءُ هُمُ ٱلَّذِينَ عُفِيَ عَنْ تَعَدِّيَاتِهِمْ عَلَى ٱلشَّرِيعَةِ وَٱلَّذِينَ سُتِرَتْ خَطَايَاهُمْ.
Azerbaijani[az]
O, Məzmur 32:1, 2 ayələrində yazılan Davudun sözlərini sitat gətirir: «Təqsirləri bağışlanmış və günahları əfv edilmiş adamlar nə xoşbəxtdirlər! Günahı Yehova tərəfindən hesaba alınmayan insan nə xoşbəxtdir!»
Central Bikol[bcl]
Sa pagkotar sa mga tataramon ni David sa Salmo 32:1, 2, an apostol nagsurat: “Maogma idtong an mga gibo nin paglapas pinatawad asin an mga kasalan tinahoban; maogma an tawo na an kasalan dai na nanggad iintindihon ni Jehova.”
Bemba[bem]
Alandile pa mashiwi ya kwa Davidi ayaba pa Amalumbo 32:1, 2 ayatila: “Alipaalwa uo baeleela ulubembu lwakwe, uo bafimba pa lubembu lwakwe. Alipaalwa umuntu uo Yehova tabikilako ulubembu.”
Chuukese[chk]
A aloni Kölfel 32:1, 2, me makkeei: “Feiöchün ätekewe ar pupungau a musala, nge ar tipis a mola.
Hakha Chin[cnh]
Salm 32:1, 2 chung David bia kha la in hitin a ṭial: “Pathian nih an ṭhatlonak a ngaihthiam i an sualnak a khuhpiakmi hna cu an va lawm dah!
Seselwa Creole French[crs]
I ti sit parol David dan Psonm 32:1, 2: “Byennere bann ki ganny pardonnen zot fot, e zot pese i ganny kouver. Byennere sa enn ki Senyer pa pran an konsiderasyon son pese.”
Danish[da]
Idet han citerede Davids ord i Salme 32:1, 2, skrev han: „Lykkelige er de hvis lovløse gerninger er tilgivet og hvis synder er dækket; lykkelig er den mand som Jehova slet ikke tilregner synd.“
Ewe[ee]
Apostoloa yɔ nya tso David ƒe nya siwo dze le Psalmo 32:1, 2 me heŋlɔ be: “Dzidzɔtɔwoe nye ame siwo ƒe sedzimawɔmawɔ nuwɔnawo wotsɔ ke, siwo ƒe nu vɔ̃wo dzi wotsyɔ nu la; dzidzɔtɔe nye ame si ƒe nu vɔ̃ Yehowa mabu nɛ kura o.”
Greek[el]
Παραθέτοντας τα λόγια του Δαβίδ από τα εδάφια Ψαλμός 32:1, 2, ο απόστολος έγραψε: «Ευτυχισμένοι είναι εκείνοι των οποίων οι άνομες πράξεις έχουν συγχωρηθεί και των οποίων οι αμαρτίες έχουν καλυφτεί· ευτυχισμένος είναι ο άνθρωπος του οποίου την αμαρτία δεν πρόκειται να υπολογίσει ο Ιεχωβά».
English[en]
Quoting David’s words at Psalm 32:1, 2, the apostle wrote: “Happy are those whose lawless deeds have been pardoned and whose sins have been covered; happy is the man whose sin Jehovah will by no means take into account.”
Finnish[fi]
Lainaten psalmissa 32:1, 2 olevia Daavidin sanoja hän kirjoitti: ”Onnellisia ovat ne, joiden laittomat teot on annettu anteeksi ja joiden synnit on peitetty; onnellinen on se mies, jonka syntiä Jehova ei missään tapauksessa ota lukuun.”
French[fr]
Reprenant les paroles de David consignées en Psaume 32:1, 2, il écrit : “ Heureux ceux dont les actions illégales ont été pardonnées et dont les péchés ont été couverts ; heureux l’homme du péché de qui Jéhovah ne tiendra aucun compte.
Ga[gaa]
Bɔfo lɛ tsɛ́ David wiemɔi ni yɔɔ Lala 32:1, 2 lɛ yisɛɛ ni eŋma akɛ: “Ajɔɔ mɛi ni aŋɔ amɛmlatɔmɔi lɛ afa amɛ, ni atsimɔ amɛhe eshai lɛ anɔ lɛ; ajɔɔ nuu ni Nuŋtsɔ [Yehowa] ebuuu ehe esha lɛ ehaaa lɛ lɛ.”
Gilbertese[gil]
E korea ae kangai te abotoro ni mwanewean ana taeka Tawita ake n Taian Areru 32:1, 2: “A kukurei ake a kabwaraaki aia bure n urutua ao a rabunaki aia bure.
Gujarati[gu]
તેમણે ગીતશાસ્ત્ર ૩૨:૧, ૨ના દાઊદના શબ્દોનો ઉલ્લેખ કરીને કહ્યું: ‘જેઓના અપરાધ માફ થયા છે, અને જેઓનાં પાપ ઢંકાયાં છે, તેઓને ધન્ય છે.
Gun[guw]
Apọsteli lọ yihodọ sọn ohó Davidi tọn mẹ to Psalm 32:1, 2 mẹ dọmọ: “Ayajẹnọ wẹ mẹhe walọ sẹ́nhẹngba tọn yetọn lẹ ko yin jijona podọ mẹhe ylando yetọn lẹ ko yin nuṣinyọndo; ayajẹnọ wẹ omẹ lọ he Jehovah ma na hia ylando etọn dokọna to aliho depope mẹ.”
Hausa[ha]
Da yake ƙaulin kalaman Dauda a littafin Zabura 32:1, 2, manzon ya rubuta: “Masu-albarka ne su waɗanda an gafarta tawayensu waɗanda an rufa zunubansu. Mai-albarka ne mutum wanda Ubangiji ba zai lissafta zunubi gare shi ba.”
Hindi[hi]
उसने भजन 32:1, 2 में दर्ज़ दाविद के शब्दों का हवाला देते हुए लिखा: “सुखी हैं वे जिनके बुरे काम माफ किए गए हैं और जिनके पाप ढक दिए गए हैं। सुखी है वह इंसान जिसके पाप का यहोवा हरगिज़ लेखा नहीं लेगा।”
Hiri Motu[ho]
Ia ese Davida ena hereva Salamo 32: 1, 2 ai ia gwauraia lou, ia gwau: “Dirava ese taravatu idia utua taudia edia kerere ia gwauatao bona edia kara dika ia koua, unai taudia be do idia moale.
Croatian[hr]
Citirajući Davidove riječi iz Psalma 32:1, 2, napisao je: “Sretni su oni kojima su bezakonita djela oproštena i kojima su grijesi pokriveni.
Haitian[ht]
Li te site pawòl wa David yo nou jwenn nan Sòm 32:1, 2. Men sa Pòl te di: “Byennere moun yo padone move aksyon yo fè, moun yo kouvri peche yo. Byennere moun Jewova pap konsidere peche yo menm.”
Indonesian[id]
Ia mengutip kata-kata Daud di Mazmur 32:1, 2, ”Berbahagialah orang yang pelanggaran-pelanggarannya telah diampuni dan yang dosa-dosanya telah ditutup; berbahagialah manusia yang dosanya tidak akan diperhitungkan Yehuwa.”
Iloko[ilo]
Kinotarna dagiti sasao ni David iti Salmo 32:1, 2 idi insuratna: “Naragsak dagidiay napakawan ti nakillo nga ar-aramidda ken naabbongan ti basbasolda; naragsak ti tao a ti basolna saanto a pulos isingir ni Jehova.”
Icelandic[is]
Hann vitnar í orð Davíðs í Sálmi 32:1, 2 og segir: „Sælir eru þeir sem afbrotin eru fyrirgefin, syndir þeirra huldar. Sæll er sá maður sem Drottinn tilreiknar ekki synd.“
Italian[it]
Citando le parole di Davide contenute in Salmo 32:1, 2, l’apostolo scrisse: “Felici quelli le cui opere illegali sono state perdonate e i cui peccati sono stati coperti; felice l’uomo al quale Geova non attribuisce peccato”.
Japanese[ja]
詩編 32編1,2節のダビデの言葉を引用し,パウロはこう書きました。「 その不法な行ないを赦され,罪を覆われた者は幸いである。
Georgian[ka]
მაგრამ პავლე ფსალმუნის 32:1, 2-დან დავითის სიტყვებს ციტირებს და მსჯელობას ასე განაგრძობს: „ბედნიერნი არიან ისინი, ვისაც უკანონო საქმეები ეპატიათ და ვისი ცოდვებიც დაიფარა.
Kongo[kg]
Ntangu yandi vutukilaka bangogo ya Davidi yina kele na Nkunga 32:1, 2, yandi sonikaka nde: “Kiese na bantu yina salaka mbi ti masumu, kansi Nzambi me lolulaka bo, yandi me katulaka masumu na bo!
Kikuyu[ki]
Agĩcokera ciugo cia Daudi thĩinĩ wa Thaburi 32:1, 2, mũtũmwo ũcio aandĩkire: “Gũkena, nĩ arĩa moheirũo mawaganu mao, mehia mao magakĩhumbĩrũo. Gũkena-rĩ, nĩ mũndũ ũrĩa Mwathani atangĩtua mwĩhia.”
Kuanyama[kj]
Omuyapostoli Paulus okwa li a tofa eendjovo daDavid odo di li mEpsalme 32:1, 2, eshi a ti: “Ovanelao [ovava] omanyono avo a dimwa po nomatimba avo a tuvikwa. Omulumenhu omunelao oye ou, Omwene ite mu valulile etimba.”
Kalaallisut[kl]
Daavip oqaasii Tussiaat 32:1-imi allassimasut issuarlugit ima allappoq: “Pilluarput unioqqutitsinerminnik isumakkeerfigineqartut, ajortuliaminnik matooriffigineqartut.”
Kannada[kn]
ಕೀರ್ತನೆ 32:1, 2ರಲ್ಲಿರುವ ದಾವೀದನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಉದ್ಧರಿಸುತ್ತಾ ಅಪೊಸ್ತಲನು ಬರೆದದ್ದು: “ಯಾರ ಅಧರ್ಮದ ಕೃತ್ಯಗಳು ಮನ್ನಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆಯೋ ಮತ್ತು ಯಾರ ಪಾಪಗಳು ಕ್ಷಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆಯೋ ಅವರು ಸಂತೋಷಿತರು; ಯಾವನ ಪಾಪವನ್ನು ಯೆಹೋವನು ಲೆಕ್ಕಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದೇ ಇಲ್ಲವೋ ಆ ಮನುಷ್ಯನು ಸಂತೋಷಿತನು.”
Korean[ko]
그는 시편 32:1, 2에 있는 다윗의 말을 인용하여 이렇게 썼습니다.
Kaonde[kqn]
Wanembele byambo bya kwa Davida biji mu Salamo 32:1, 2 amba: “Batokwa aba balekelwa bibi byabo, ne mambo abo avwetwa.
Kwangali[kwn]
Pokutemwinina nonkango daNdafita demEpisarome 32: 1, 2, mupositoli kwa tjenge asi: “Verago vaava ana dongwenene po Karunga mataguruko gawo, ano di kare nonzo dawo yiyo a di kudumike. Gerago googu a dili kuvarwira Hompa nonzo dendi.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna sadila mvovo mia Davidi muna Nkunga 32:1, 2, Paulu wa ntumwa wasoneka vo: “Akwa nsambu, ana bayambulwilu o umpumbulu, ana bafukilu o masumu.
Ganda[lg]
Ng’ajuliza ebigambo bya Dawudi ebiri mu Zabbuli 32:1, 2, Pawulo yagamba nti: “Balina essanyu abasonyiyiddwa ebikolwa byabwe ebibi era abaggiddwako ebibi byabwe; alina essanyu omuntu Yakuwa gw’atalibalira kibi kye.”
Lingala[ln]
Azongelaki maloba ya Davidi oyo ezali na Nzembo 32:1, 2 mpe akomaki boye: “Esengo na bato oyo balimbisi misala na bango ya kobuka mibeko mpe oyo bazipi masumu na bango; esengo na moto oyo Yehova akotánga lisumu na ye te.”
Lozi[loz]
Naa kutezi ku bulela manzwi a Davida a kwa Samu 32:1, 2, ha naa ize: “Ba na ni mbuyoti ba ba swalezwi ku fosa kwa bona, ba ba kwahelezwi libi za bona; u na ni mbuyoti mutu ya sa mu bulukeli Mulimu sibi sa hae.”
Lunda[lun]
Hakuzatisha mazu ahosheliyi Davidi haMasamu 32:1, 2, kapostolu wasonekeli nindi: “Antu anaanakenuwu kuluwa kwawu, anabutiluwu nyiloña yawu, anakooleki. Muntu akubula kufuukwilawu nshidi kudi Yehova, nakooleki.”
Luo[luo]
Koluwo weche Daudi e Zaburi 32:1, 2, jaoteno ne ondiko kama: “Jo moguedhi gin jo ma kethogi owenigi, kendo richogi oum.
Latvian[lv]
Citēdams Dāvida vārdus no 32. psalma 1. un 2. panta, viņš teica: ”Svētīgi tie, kam pārkāpumi piedoti un grēki apklāti, svētīgs tas cilvēks, kam tas Kungs nepielīdzina viņa grēku.”
Morisyen[mfe]
Li ti cite bann parole David ki trouve dan Psaume 32:1, 2, kan li ti ecrire: “Heureux bann dimoune ki zot bann action ki kont la loi finn pardonné ek ki zot bann peché finn couvert; heureux sa zom ki Jéhovah pa pou prend compte so peché dan okenn fason.”
Malagasy[mg]
Namerina ny tenin’i Davida ao amin’ny Salamo 32:1, 2 izy, ka nilaza hoe: “Sambatra izay voavela ny helony, ary voasarona ny fahotany. Sambatra ny olona izay tsy hisain’i Jehovah mihitsy ny fahotany.”
Macedonian[mk]
Цитирајќи ги зборовите на Давид од Псалм 32:1, 2, тој напишал: „Среќни се оние чии незаконски дела се простени и чии гревови се покриени.
Malayalam[ml]
സങ്കീർത്തനം 32:1, 2-ലെ ദാവീദിന്റെ വാക്കുകൾ ഉദ്ധരിച്ചുകൊണ്ട് അവൻ എഴുതി: “അധർമം ക്ഷമിച്ചും പാപം മറച്ചും കിട്ടിയവർ ഭാഗ്യവാന്മാർ. യഹോവ പാപം കണക്കിടാത്ത മനുഷ്യൻ ഭാഗ്യവാൻ.”
Mòoré[mos]
A tẽega a Davɩɩd goam nins sẽn be Yɩɩl Sõamyã 32:1, 2 pʋgẽ wã n yeel woto: “Bark bee neb nins sẽn paam b yel-wẽnã sugrã zutu, la neb nins b yel-wẽnã sẽn ludã.
Marathi[mr]
त्याने स्तोत्र ३२:१, २ यातून दाविदाच्या शब्दांचा उल्लेख करून असे लिहिले: “ज्यांच्या अपराधांची क्षमा झाली आहे व ज्यांच्या पापांवर पांघरूण घातले आहे ते धन्य. ज्या माणसाला हिशेबी प्रभु पाप लावीत नाही, तो धन्य.”
Maltese[mt]
Billi kkwota l- kliem taʼ David f’Salm 32:1, 2, l- appostlu kiteb: “Henjin dawk li l- għemejjel tagħhom kontra l- liġi nħafrulhom u li dnubiethom ġew mgħottijin; hieni l- bniedem li Ġeħova ma jitolbux kont taʼ dnubu.”
Norwegian[nb]
Han henviste til Davids ord i Salme 32:1, 2 og skrev: «Lykkelige er de som har fått sine lovløse gjerninger tilgitt og sine synder dekket over; lykkelig er den mann hvis synd Jehova slett ikke vil ta i betraktning.»
Ndonga[ng]
Okwa nyola a totha moohapu dhaDavid mEpisalomi 32:1, 2 a ti: “Aanelago aantu mboka Kalunga e ya dhimina po omayono gawo, oomboka oondjo dhawo dha siikilwa. Omuntu omunelago oye ngoka Omuwa itaa yalula we oondjo dhe.”
Niuean[niu]
He fatiaki e tau kupu a Tavita ia Salamo 32:1, 2, ne tohi he aposetolo: “Uhoaki a lautolu kua fakamagalo ha lautolu a tau holifono, kua ufia foki ha lautolu a tau hala.
South Ndebele[nr]
Adzubhula amezwi kaDavidi atlolwe kuRhalani 32:1, 2, umpostoli watlola: ‘Babusisiwe abalitjalelwa iimphambuko zabo, kwaditjezelwa, kwaxolelwa izono zabo. Ubusisiwe umuntu , uSokulunga angasayi kombalela isono sakhe.’
Nyanja[ny]
Pogwira mawu a Davide a pa Salimo 32:1, 2, mtumwiyu analemba kuti: “Odala ndi amene akhululukidwa zochita zawo zosamvera malamulo ndipo machimo awo aphimbidwa.
Nzima[nzi]
Ɔvale Devidi edwɛkɛ mɔɔ wɔ Edwɛndolɛ 32:1, 2 la ɔhanle kɛ: “Nyilalɛ ɛha bɛdabɛ mɔɔ Nyamenle ɛva bɛ ɛtane ɛhyɛ bɛ na yeheda bɛ ɛtane ne mɔ azo la! Nyilalɛ ɛha sonla ne mɔɔ Awulae ɛmbu ye ɛtane nwo mgbonda la!”
Oromo[om]
Faarfannaa 32:1, 2rraa caqasuudhaan, “Warri seera irra daddarbuun isaanii dhiifameef, warri cubbuun isaanii akka deebiʼee hin argamne godhameef haa gammadan! Namni gooftichi cubbuu isaa itti hin lakkoofne haa gammadu” jedheera.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 32:1, 2 ਵਿਚ ਦਰਜ ਦਾਊਦ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ ਲਿਖਿਆ: “ਧੰਨ ਓਹ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਪਰਾਧ ਖਿਮਾ ਹੋ ਗਏ, ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਾਪ ਢੱਕੇ ਹੋਏ ਹਨ। ਧੰਨ ਹੈ ਉਹ ਪੁਰਖ ਜਿਹ ਦੇ ਲੇਖੇ ਵਿੱਚ [ਯਹੋਵਾਹ] ਪਾਪ ਨਾ ਗਿਣੇਗਾ।”
Pangasinan[pag]
Inaon to iramay salita nen David diad Salmo 32:1, 2, ya inkuan ton: “Maliket iramay totoon aperdona so mauges iran gawa ra tan asakbongan iray kasalanan da; maliket so too ya aglan balot nonoten nen Jehova so kasalanan to.”
Papiamento[pap]
Sitando e palabranan di David ku nos ta haña na Salmo 32: 1 i 2, e apòstel a skirbi: “Bendishoná ta esnan, kende nan transgreshonnan a wòrdu pordoná, i kende nan pikánan a wòrdu tapá. Bendishoná ta e hende, kende su piká SEÑOR no ta tuma na kuenta.”
Pijin[pis]
Hem raetem sem toktok wea David tu talem long Psalm 32:1, 2. Paul sei: “Olketa wea God forgivim sin bilong olketa and samting wea olketa duim wea hem no stret, bae hapi. Man wea Jehovah no tingim moa sin bilong hem bae hapi.”
Portuguese[pt]
Citando as palavras de Davi no Salmo 32:1, 2, ele escreveu: “Felizes aqueles cujas ações contra a lei foram perdoadas e cujos pecados foram encobertos; feliz o homem cujo pecado Jeová de modo algum levará em conta.”
Ayacucho Quechua[quy]
Salmo 32:1, 2 nisqanman hinam kaynata qellqarqa: “¡Mayna kusisqam mana kasukusqanmanta Diospa pampachaykusqan runaqa! ¡Mayna kusisqam huchallankunapas Diospa pakaykullasqan runaqa!
Rundi[rn]
Mu gusubiramwo amajambo ya Dawidi dusanga muri Zaburi 32:1, 2, iyo ntumwa yanditse iti: “Hahiriwe abo ibikorwa vyabo vy’ubugarariji bihariwe, n’ibicumuro vyabo bigapfukwa; hahiriwe umuntu igicumuro ciwe Yehova atazogenda agiharuye.”
Kinyarwanda[rw]
Iyo ntumwa yasubiyemo amagambo yavuzwe na Dawidi muri Zaburi ya 32:1, 2, igira iti “hahirwa abababariwe ibikorwa byabo byo kwica amategeko kandi ibyaha byabo bikaba byaratwikiriwe; hahirwa uwo Yehova atazaryoza icyaha cye” (Rom 4:7, 8).
Slovak[sk]
Citoval Dávidove slová zo Žalmu 32:1, 2, keď napísal: „Šťastní sú tí, ktorým boli odpustené nezákonné skutky a ktorých hriechy boli prikryté; šťastný je muž, ktorému Jehova v žiadnom prípade nepripočítava hriech.“
Slovenian[sl]
Citiral je Davidove besede iz Psalma 32:1, 2, ko je zapisal: »Srečni tisti, ki so jim bila njihova nezakonita dejanja oproščena in so jim bili grehi pokriti; srečen tisti človek, ki mu Jehova greha nikakor ne bo prišteval.«
Samoan[sm]
Na ia sii mai upu a Tavita o loo i le Salamo 32:1, 2: “E fiafia i latou o ē e faamagaloina a latou solitulafono ma ua ufitia a latou agasala; e fiafia foʻi le tagata e lē faitaulia e Ieova ana agasala.”
Shona[sn]
Achitora mashoko aDhavhidhi ePisarema 32:1, 2, anoti: “Vanofara vaya vane mabasa okusateerera mutemo akaregererwa uye vane zvivi zvakafukidzwa; anofara munhu ane chivi chisingazomboyeukwi naJehovha.”
Albanian[sq]
Duke cituar fjalët e Davidit te Psalmi 32:1, 2, apostulli shkroi: «Lum ata që u janë falur veprat e paligjshme dhe u janë mbuluar mëkatet! Lum njeriu që Jehovai nuk do t’ia llogaritë kurrsesi mëkatin!»
Swati[ss]
Acaphuna emavi aDavide lakuTihlabelelo 32:1, 2, Pawula wabhala: “Babusisiwe labo Nkulunkulu labatsetselele tiphambuko tabo, nalabo labatono tabo tisitjekelwe. Ubusisiwe umuntfu, iNkhosi lengeyumbalela sono.”
Southern Sotho[st]
Ha a qotsa mantsoe a Davida a Pesalemeng ea 32:1, 2, moapostola Pauluse o ile a ngola a re: “Ho thaba bao liketso tsa bona tse sa eeng ka molao li tšoaretsoeng le bao libe tsa bona li koahetsoeng; ho thaba motho eo ho hang Jehova a ke keng a ela sebe sa hae hloko.”
Swedish[sv]
Han citerade Davids ord i Psalm 32:1, 2 och skrev: ”Lyckliga är de vilkas laglösa handlingar har blivit förlåtna och vilkas synder har blivit övertäckta; lycklig är den man som Jehova alls inte tillräknar synd.”
Swahili[sw]
Akitaja maneno ya Daudi katika Zaburi 32:1, 2, mtume huyo aliandika hivi: “Wenye furaha ni wale ambao matendo yao ya kuasi sheria yamesamehewa na ambao dhambi zao zimefunikwa; mwenye furaha ni mtu ambaye Yehova hatahesabu dhambi yake kamwe.”
Congo Swahili[swc]
Akitaja maneno ya Daudi katika Zaburi 32:1, 2, mtume huyo aliandika hivi: “Wenye furaha ni wale ambao matendo yao ya kuasi sheria yamesamehewa na ambao dhambi zao zimefunikwa; mwenye furaha ni mtu ambaye Yehova hatahesabu dhambi yake kamwe.”
Tamil[ta]
சங்கீதம் 32:1, 2-லுள்ள தாவீதின் வார்த்தைகளை அவர் மேற்கோள் காட்டி இவ்வாறு எழுதினார்: “எவர்களுடைய அக்கிரமங்கள் மன்னிக்கப்பட்டதோ எவர்களுடைய பாவங்கள் மூடப்பட்டதோ அவர்கள் சந்தோஷமானவர்கள்; எந்த மனிதனுடைய பாவத்தை யெகோவா ஒருபோதும் கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ள மாட்டாரோ அந்த மனிதன் சந்தோஷமானவன்.”
Telugu[te]
కీర్తన 32:1, 2లోని దావీదు మాటలను ఎత్తిచెబుతూ పౌలు ఇలా రాశాడు: “తన అతిక్రమములకు పరిహారము నొందినవాడు తన పాపమునకు ప్రాయశ్చిత్తము నొందినవాడు ధన్యుడు. ప్రభువు [యెహోవా] చేత నిర్దోషియని ఎంచబడినవాడు ధన్యుడు.”
Thai[th]
ท่าน อัครสาวก ยก ข้อ ความ จาก คํา พูด ของ ดาวิด ที่ บทเพลง สรรเสริญ 32:1, 2 ขึ้น มา เขียน ว่า “ผู้ ที่ การ ชั่ว ของ พวก เขา ได้ รับ การ ยก โทษ และ บาป ของ พวก เขา ได้ รับ การ ปิด คลุม แล้ว ก็ มี ความ สุข ผู้ ที่ พระ ยะโฮวา ไม่ ทรง ถือ โทษ บาป ของ เขา ก็ มี ความ สุข.”
Tigrinya[ti]
ነተን ኣብ መዝሙር 32:1, 2 ዚርከባ ቓላት ዳዊት ብምጥቃስ፡ “እቶም ዓመጻኦም እተሐድገሎም ሓጢኣቶምውን እተኸድነሎም፡ ብጹኣን እዮም።
Tiv[tiv]
Apostoli la ngur ôron mkaanem ma Davidi ma ma lu ken Pasalmi 32:1, 2 la yô, a nger wener: “Saan mba i de ve aferakaa a ve la iyol, shi i cir asorabo a ve kpaa la. Saan or u Ter A kera we isholibo i nan ker ga la iyol.”
Turkmen[tk]
Ol Zebur 32:1, 2-nji aýatlardan Dawudyň sözlerini getirip şeýle diýdi: «Kanunsyzlyklary bagyşlananlar, günäleriniň üsti örtülenler nähili bagtly! Rebbiň günäli saýmaýan adamy nähili bagtly!»
Tetela[tll]
Lo nshila ɛtɛkɛta waki Davidi wele l’Osambu 32:1, 2, ɔpɔstɔlɔ Paulo akafunde ate: “Dyɛɛsɛ lee anɛ wakakimwɛɛ [Nzambi] kɔɔlɔ yawɔ ndo wakandanyɛɛ munga yawɔ!
Tswana[tn]
Fa moaposetoloi yono a nopola mafoko a ga Dafide a a mo go Pesalema 32:1, 2, o ne a kwala jaana: “Go itumela ba ba lebaletsweng ditiro tsa bone tsa botlhokamolao le ba maleo a bone a bipilweng; go itumela motho yo Jehofa a se kitlang a tsaya tsia boleo jwa gagwe ka gope.”
Tongan[to]
‘I he lave ki he ngaahi lea ‘a Tēvita ‘i he Sāme 32:1, 2, ne tohi ‘e he ‘apositoló: “Monu‘iaā ka ko e kakai kuo fakamolemole ‘enau ngaahi talangata‘a, pea u‘ufi ‘enau ngaahi angahala.
Tonga (Zambia)[toi]
Kazubulula majwi aa Davida ku Intembauzyo 32:1, 2, mwaapostolo wakalemba kuti: “Balikkomene aabo balekelelwa milandu yabo abaabo bavwumbilwa zibi zyabo; ulikkomene muntu ooyo Jehova ngwatabikkilili zibi zyakwe.”
Tok Pisin[tpi]
Em i kamapim tok Devit i bin mekim long Song 32: 1, 2, Pol i tok: “Ol man em ol i bin brukim ol lo na God i fogivim ol na i karamapim sin bilong ol, ol i ken amamas.
Tsonga[ts]
Loko a tshaha marito ya Davhida lama nga eka Pisalema 32:1, 2, u tsale a ku: “Va tsaka lava swiendlo swa vona swo kala nawu swi rivaleriweke, ni lava swidyoho swa vona swi funengetiweke; wa tsaka munhu loyi xidyoho xakwe xi nga ta ka xi nga tsundzukiwi hi Yehovha.”
Tumbuka[tum]
Pakukora mazgu gha Davide gha pa Salmo 32:1, 2, wakati: “Mbakukondwa awo milimo yawo ya ucikanamalango yagowokereka na awo zakwananga zawo zabenekelereka; wakukondwa ni munthu uyo Yehova wazamukonthora cara kwananga kwake.”
Tuvalu[tvl]
Mai te sikimaiga o pati a Tavita i te Salamo 32: 1, 2, ne tusi mai te apositolo, penei: “Amutia a latou kolā ko fakamagalogina olotou amio ma‵sei, mo olotou agasala foki ko fakapulougina; ke amutia foki a te tino telā ko sē saga atu te Aliki ki ana agasala!”
Twi[tw]
Ɔsomafo no faa Dawid asɛm a ɛwɔ Dwom 32:1, 2 no kaa asɛm, na ɔkyerɛwee sɛ: “Anigye ne wɔn a wɔde wɔn mmarato afiri wɔn na wɔakata wɔn bɔne so; anigye ne onipa a Yehowa mmu ne bɔne ngu no so.”
Tahitian[ty]
Ma te faahiti i ta Davida i parau i roto i te Salamo 32:1, 2, ua papai te aposetolo: “Ua maitai te feia i faaorehia ta ratou hara, o tei tapo‘ihia to ratou ino.
Ukrainian[uk]
Цитуючи слова Давида з Псалма 32:1, 2, апостол пише: «Щасливі ті, чиї беззаконні вчинки прощені та гріхи закриті.
Umbundu[umb]
Poku tukula olondaka via Daviti Kosamo 32:1, 2, wa soneha hati: “Ava okuti olohole viavo via ecelua, lakandu avo a tuvikiwa, ovo va sumũlũha. Omunu Ñala [Yehova] ko veta eko wa sumũlũha.”
Venda[ve]
Musi a tshi redza maipfi a Psalme ya 32:1, 2, muapostola o ri: “Mashudu vho hangwelwaho u posa havho, vhe zwivhi zwavho zwa fukedzwa.
Wolaytta[wal]
Daawiti Mazamure 32:2n giidobaa ekkidi, PHauloosi hagaadan xaafiis: “Xoossai eta mooruwaa atto giidoogeetinne eta nagaraa kammidoogeeti anjjettidaageeta. Godai a nagaraa qoodenna asi anjjettidaagaa.”
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkotar han mga pulong ni David ha Salmo 32:1, 2, hiya nagsiring: “Bulahan an mga ginpasaylo han ira mga karaotan, ngan an ira mga sala gintahoban.
Yoruba[yo]
Ó lo ọ̀rọ̀ tí Dáfídì sọ nínú Sáàmù 32:1, 2 nígbà tó kọ̀wé sí àwọn ará Róòmù pé: “Aláyọ̀ ni àwọn tí a ti dárí àwọn ìṣe àìlófin wọn jì, tí a sì ti bo àwọn ẹ̀ṣẹ̀ wọn mọ́lẹ̀; aláyọ̀ ni ènìyàn tí Jèhófà kì yóò ka ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀ sí lọ́rùn lọ́nàkọnà.”
Yucateco[yua]
Ka tu chʼaʼchiʼitaj le baʼax tu yaʼalaj David teʼ Salmo 32:1 yéetel 2, tu yaʼalaj: «Kiʼimak u yóoloʼob le máaxoʼob ku saʼatsaʼal [le baʼaloʼob kʼaastak u beetmoʼob] tumen Jajal Diosoʼ, yéetel ku tuʼubsaʼal u kʼebanoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ra cuzeetebe de ca diidxaʼ guníʼ David lu Salmo 32:1, 2, bicaabe: «Purti cá ni uníʼ David que lu Xquiʼchi Dios: Tutiica bichee ne ma guca perdonar la? nayeche ziaana, purti ma gaʼchi irá ni bichee caʼ.
Zande[zne]
Pauro adipai rogo gu fugo Davide du rogo Atambuahe 32:1, 2, ki kepai nga: “Boro maku nga gu ni Yekova ageda nga irairapai kuti ni ya, nga gu ni adu nga na biriki ti toroni a ya.”
Zulu[zu]
Ecaphuna amazwi kaDavide akumaHubo 32:1, 2, lo mphostoli wabhala: “Bayajabula abazenzo zabo zokungabi namthetho zixolelwe nabazono zabo zimboziwe; uyajabula umuntu osono sakhe uJehova angasoze asibala.”