Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ’n vrou buitengewone geloof geopenbaar het, het Jesus besef dat dit nie die tyd was om ’n algemene reël toe te pas nie
Amharic[am]
አንዲት ሴት ከፍተኛ እምነት ባሳየች ጊዜ ኢየሱስ አጠቃላይ የሆነ ደንብ የሚከተልበት ወቅት እንዳልሆነ ተረድቶ ነበር
Arabic[ar]
عندما اظهرت امرأة ايمانا رائعا، ادرك يسوع ان هذا ليس وقتا لتنفيذ قاعدة عامة
Central Bikol[bcl]
Kan an sarong babae nagpaheling nin pambihirang pagtubod, namansayan ni Jesus na bakong idto an panahon na ipaotob an sarong pankagabsan na pagboot
Bemba[bem]
Lintu umwanakashi alangile icitetekelo caibela, Yesu alimwene ukuti tayali ni nshita ya kukakatila kwi funde lya cinkumbawile
Bulgarian[bg]
Когато една жена проявила необикновена вяра, за Исус станало ясно, че моментът не е за налагане на общи правила
Bislama[bi]
Taem wan woman i soem bigfala bilif, we i save mekem ol narafala oli sapraes, Jisas i kasem save se hemia i no wan stret taem blong folem rul we hem i stap folem oltaem
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang usa ka babaye nagpakitag talagsaong pagtuo, gitino ni Jesus nga kadto dili panahon aron ipatuman ang usa ka malangkobong lagda
Czech[cs]
Když jedna žena projevila mimořádnou víru, Ježíš viděl, že to není vhodná chvíle, kdy by mělo být všeobecně platné pravidlo prosazováno
Danish[da]
Da en kvinde viste tro ud over det almindelige, indså Jesus at det ikke var tiden at håndhæve en generel regel
German[de]
Als eine Frau außergewöhnlichen Glauben bewies, sah Jesus, daß es in diesem Fall unangebracht war, eine allgemeine Regel anzuwenden
Efik[efi]
Ke ini n̄wan kiet okowụtde n̄wọrọnda mbuọtidem, Jesus ama okụt ke emi ikedịghe ini ndisọn̄ọ nyịre ke ọsọ ibet
Greek[el]
Όταν μια γυναίκα έδειξε σπάνια πίστη, ο Ιησούς διέκρινε ότι δεν ήταν καιρός για να επιβάλει ένα γενικό κανόνα
English[en]
When a woman showed extraordinary faith, Jesus saw that it was no time to enforce a general rule
Estonian[et]
Kui üks naine ilmutas erakordset usku, nägi Jeesus, et see ei ole juhtum, mille puhul üldreeglist kinni pidada
Finnish[fi]
Kun eräs nainen osoitti harvinaisen lujaa uskoa, Jeesus ymmärsi, ettei ollut aika pitää kiinni yleisestä säännöstä
French[fr]
Ayant affaire à une femme d’une foi hors du commun, Jésus a estimé que ce n’était pas le moment d’imposer une règle d’application générale.
Ga[gaa]
Beni yoo ko jie hemɔkɛyeli sɔrɔto ko kpo lɛ, Yesu na akɛ jeee be ni ekɛaanyɛ mla ni kɔɔ amɛ fɛɛ amɛhe lɛ nɔ yeli nɔ doo nɛ
Hebrew[he]
כאשר האשה העידה על אמונה יוצאת־מן־הכלל, ראה ישוע כי לא היתה זו העת לנהוג על־פי כלל
Hindi[hi]
जब एक स्त्री ने असाधारण विश्वास दिखाया, तब यीशु ने देखा कि यह सामान्य नियम लागू करने का समय नहीं है
Hiligaynon[hil]
Sang ang isa ka babayi nagpakita sing tumalagsahon nga pagtuo, nakita ni Jesus nga indi yadto ang tion nga ipatuman ang isa ka kabilugan nga pagsulundan
Croatian[hr]
Kad je jedna žena pokazala izvanrednu vjeru, Isus je uvidio da nije vrijeme za inzistiranje na općenitom pravilu
Hungarian[hu]
Amikor rendkívüli hitet nyilvánított ki egy asszony, Jézus megértette, hogy nem annak van itt az ideje, hogy rákényszerítsen valakire egy általános szabályt
Indonesian[id]
Sewaktu seorang wanita memperlihatkan iman yang luar biasa, Yesus melihat bahwa saat itu bukan waktunya untuk melaksanakan suatu peraturan umum
Iloko[ilo]
Idi nangipakita ti maysa a babai iti naisangsangayan a pammati, nakita ni Jesus a saan daytoy a tiempo ti panangipapilit iti pangkaaduan a pagannurotan
Icelandic[is]
Þegar kona sýndi óvenjusterka trú gerði Jesús sér ljóst að það væri ekki staður né stund til að framfylgja almennri reglu.
Italian[it]
Quando una donna manifestò una fede straordinaria, Gesù capì che non era il momento di applicare una regola generale
Japanese[ja]
ある女性がひとかたならぬ信仰を示した時,イエスはそれが通常の規則どおりに行動する場合ではないことを悟られた
Georgian[ka]
როდესაც ქალმა გამოავლინა განსაცვიფრებელი რწმენა, იესომ დაინახა, რომ არ იყო საერთო წესების მკაცრად დაცვის დრო.
Korean[ko]
한 여자가 뛰어난 믿음을 나타내자, 예수께서는 일반적인 규칙을 시행할 때가 아님을 이해하셨다
Lingala[ln]
Liboso ya mwasi moko oyo amonisaki kondima monene, Yesu amonaki ete wana ezalaki te ntango ya kosalela lilako oyo litalelaki bato banso
Lozi[loz]
Musali yo muñwi ha n’a bonisize tumelo ye ipitezi, Jesu n’a boni kuli ne i si nako ya ku ndondwela fa mulao wa ka nañungelele
Lithuanian[lt]
Kai moteris parodė nepaprastą tikėjimą, Jėzus suprato, kad ne laikas pritaikyti bendrą taisyklę
Malagasy[mg]
Rehefa nampiseho finoana nahatalanjona ny vehivavy iray dia hitan’i Jesosy fa tsy fotoana tokony hampiharana an-tery fitsipika ankapobe iray tamin’izay
Macedonian[mk]
Кога една жена покажала вонредна вера, Исус сфатил дека не било време да спроведува некакво општо правило
Malayalam[ml]
ഒരു സ്ത്രീ അസാധാരണ വിശ്വാസം കാട്ടിയപ്പോൾ ഒരു പൊതുനിയമം നടപ്പാക്കാനുള്ള സമയമല്ല അത് എന്ന് യേശു മനസ്സിലാക്കി
Marathi[mr]
त्या स्त्रीने असामान्य विश्वास दाखविला तेव्हा, येशूला ही वेळ, सामान्य नियम लादण्याची नसल्याचे दिसले
Burmese[my]
မိန်းမတစ်ဦးက ယုံကြည်ခြင်း ထူးခြားစွာတင်ပြသောအခါ ဤအချိန်အခါသည် ယေဘုယျစည်းမျဉ်းအတိုင်း လိုက်ရမည့်အချိန်မဟုတ်ကြောင်း ယေရှုသိမြင်တော်မူခဲ့သည်
Norwegian[nb]
Da en kvinne viste en usedvanlig sterk tro, forstod Jesus at dette ikke var en tid til å håndheve en generell regel
Niuean[niu]
He magaaho ne fakakite he fifine e tua kua kehe muatua, kua kitia e Iesu nakai ko e magaaho a ia ke pehi e matafakatufono tuai
Dutch[nl]
Toen een vrouw blijk gaf van buitengewoon geloof, zag Jezus dat het er niet de tijd voor was om een algemene regel te laten gelden
Northern Sotho[nso]
Ge mosadi a be a bontšha tumelo ye e sa tlwaelegago, Jesu o ile a bona gore e be e se nako ya go diriša molawana wa kakaretšo
Nyanja[ny]
Pamene mkazi anasonyeza chikhulupiriro chapadera, Yesu anaona kuti siinali nthaŵi ya kugwiritsira ntchito lamulo logwira ntchito kwa onse
Polish[pl]
Kiedy pewna kobieta okazała niezwykłą wiarę, Jezus uznał, iż w tej sytuacji nie powinien trzymać się ogólnej reguły
Portuguese[pt]
Quando certa mulher mostrou ter uma fé extraordinária, Jesus entendeu que não era o momento de impor uma regra geral
Romanian[ro]
Când o femeie a manifestat o credinţă extraordinară, Isus a discernut că nu era momentul să aplice o regulă generală.
Russian[ru]
Когда женщина проявила необычайную веру, Иисус увидел, что в этот раз не надо было настаивать на общем правиле.
Slovak[sk]
Keď istá žena prejavila neobyčajnú vieru, Ježiš videl, že to nie je vhodný čas na presadzovanie všeobecného pravidla
Slovenian[sl]
Ko je žena pokazala izredno vero, je Jezus videl, da sedaj ni čas za uveljavljanje splošnega pravila
Samoan[sm]
Ina ua faaalia e se fafine le tele o lona faatuatua, na silafia loa e Iesu e lē tatau ona popona i le tausia pea o se tulafono masani
Shona[sn]
Apo mumwe mukadzi akaratidza kutenda kwechienzi, Jesu akaona kuti yakanga isiri nguva yokushandisa mutemo unobatanidza zvose
Albanian[sq]
Kur një grua tregoi besim të jashtëzakonshëm, Jezui kuptoi se nuk ishte vendi për të zbatuar një rregull të zakonshëm
Serbian[sr]
Kad je jedna žena pokazala izvanrednu veru, Isus je video da nije bilo vreme da nametne neko opšte pravilo
Sranan Tongo[srn]
Di wan oema ben sori aparti bribi, Jesus ben si taki disi no ben e ten foe hori wan algemeen lin
Southern Sotho[st]
Ha mosali e mong a bontša tumelo e fetang e tloaelehileng, Jesu o ile a bona hore hase nako ea ho sebelisa molao o akaretsang
Swedish[sv]
Jesus insåg att det inte var rätt tidpunkt att hålla på en allmän regel, när en kvinna visade ovanligt stor tro
Swahili[sw]
Mwanamke mmoja alipoonyesha imani isiyo ya kawaida, Yesu aliona kwamba huo haukuwa wakati wa kutumia kanuni ya kawaida
Tamil[ta]
ஒரு பெண் வழக்கத்திற்கு அதிகமான விசுவாசத்தைக் காண்பித்தபோது, ஒரு பொதுவான சட்டத்தை அமல்படுத்துவதற்கு அது சமயமல்ல என்று இயேசு கண்டார்
Telugu[te]
ఒక స్త్రీ విశేషమైన విశ్వాసాన్ని చూపించినప్పుడు, ఒక సాధారణ నియమాన్ని అమలుపర్చడానికది సమయం కాదని యేసు గ్రహించాడు
Thai[th]
เมื่อ ผู้ หญิง คน หนึ่ง แสดง ความ เชื่อ มาก พระ เยซู ทรง เห็น ว่า ไม่ ใช่ เวลา ที่ จะ บังคับ ให้ เป็น ไป ตาม กฎเกณฑ์ ทั่ว ไป
Tagalog[tl]
Nang isang babae ang nagpakita ng pambihirang pananampalataya, nakita ni Jesus na hindi panahon iyon upang ipatupad ang isang pangkalahatang alituntunin
Tswana[tn]
Ka nako ya fa mosadi mongwe a ne a supa gore o na le tumelo tota, Jesu o ne a bona gore e ne e se nako ya go dirisa molao o o neng o akaretsa
Tok Pisin[tpi]
Taim Jisas i lukim wanpela meri i gat strongpela bilip tru, Jisas i save, long dispela taim em i no ken strong tumas long bihainim wanpela lo
Turkish[tr]
Bir kadın olağanüstü iman gösterdiğinde, İsa o anda genel bir kuralı zorla uygulamanın sırası olmadığını fark etti
Tsonga[ts]
Loko wansati a kombisa ripfumelo lerikulu, Yesu u swi vonile leswaku a ku nga ri nkarhi wo tirhisa nawu lowu tolovelekeke
Twi[tw]
Bere a ɔbea bi daa gyidi soronko adi no, Yesu hui sɛ ɛno nyɛ bere a ɛsɛ sɛ ɔde mmara bi a wɔde di dwuma ma nnipa dodow no ara yɛ adwuma katee
Tahitian[ty]
I to te hoê vahine faaiteraa i te hoê faaroo faahiahia mau, ua ite o Iesu e aita e faufaa ia haamau i te hoê ture etaeta no te taatoaraa
Ukrainian[uk]
Коли жінка виявила надзвичайну віру, Ісус побачив, що у цьому випадку не слід застосовувати загальне правило.
Vietnamese[vi]
Khi một người đàn bà chứng tỏ có đức tin lạ thường, Giê-su nhận thấy lúc đó không phải lúc để thực thi một luật tổng quát
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe fakahā ai e te fafine te tui fakaofoofo, neʼe fakafuafua e Sesu neʼe mole ko te temi ʼaia ke fakamālohiʼi ai he lao
Xhosa[xh]
Xa omnye umfazi wabonisa ukholo olubalaseleyo, uYesu wabona ukuba yayingeloxesha lokunyanzelisa umthetho owawusaziwa kakhulu
Yoruba[yo]
Nígbà tí obìnrin kan fi ìgbàgbọ́ àrà-ọ̀tọ̀ hàn, Jesu rí i pé èyí kìí ṣe àkókò láti fipá mú ìlànà gbogbogbòò kan ṣẹ
Chinese[zh]
一位妇人表现出异乎寻常的信心;在这件事上,耶稣看出他不宜于死板地按一般常例处理事情
Zulu[zu]
Lapho owesifazane ebonisa ukholo olungavamile, uJesu wabona ukuthi kwakungesona isikhathi sokuphoqelela umthetho ovamile